Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • sein = être, son
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Er ist zäh, nicht totzukriegen.Il est fort, très résistant.
Nicht sein.Rien.
Der Partner, der nicht totzukriegen ist.Le partenaire immortel.
Kann nicht sein.Arrête.
Meine Frau ist nicht totzukriegen.En plus, elle râle tout le temps.
Muss nicht sein.Vraiment.
Disco ist nicht totzukriegen.Le disco n'est pas vraiment mort et moi non plus.
Kann nicht sein.Mais non.
Er ist der Mann, der nicht totzukriegen ist.Il est l'homme qui ne meurt jamais.
Kann nicht sein!Impossible!
Aber du bist ja, typisch Spaghettifresser, nicht totzukriegen.Au lieu d'un Rital comme toi qui traîne ses savates.
Das muss nicht sein.Inutile.
Und wenn ich voll bin, so wie jetzt... bin ich quasi nicht totzukriegen.Quand je suis pleine, comme là, je suis... intuable.
Das kann nicht sein!Je rêve!
Glaub einem geläuterten Dieb, alte Angewohnheiten sind nicht totzukriegen.En tant qu'ancien voleur, crois-moi, les vieilles habitudes ont la vie dure.
Kann nicht sein.Pas possible.
Muss nicht sein.Pas vraiment.
Wird es nicht sein.J'en doute.
Was kann nicht sein?Etre quoi?
kann nicht sein.J'y crois pas.
Das kann nicht sein?Tu es sûre?
Das kann nicht sein.lmpossible.
- Nicht sein will?- De vouloir?
Das kann nicht sein!Impossible!
Das kann nicht sein.C'est faux.
Es darf nicht sein.Il faut pas.
- Kann nicht sein.- lmpossible.
Das kann nicht sein!Sans blague!
Es muss nicht sein.Laissez donc.
- Muss nicht sein.Pas forcément.
Das darf nicht sein.II faut pas.
- Kann nicht sein?- Impossible ?
Kann nicht sein.Je suis heureux.
Kann nicht sein.Je ne pense pas.
- Muss nicht sein.- Pas vraiment.
Das kann nicht sein!Pas possible!
Das kann nicht sein.Pas question.
Das kann nicht sein.Vous blaguez.
Muss nicht sein.On se débrouille.
Das kann nicht sein!"Impossible !
Soll nicht sein.Je n'ai rien dit.
* Source: OpenSubtitles