Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • verfügbar = disponible
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Nicht verfügbar.Indisponible.
- Nicht verfügbar.- Indisponible.
- Nicht verfügbar.- Non disponible.
- Nicht verfügbar.- Pas disponible.
Dienst nicht verfügbarPas de service
- Nicht verfügbar.- Non disponibles.
Nicht mehr verfügbar.Plus en service.
- Nicht verfügbar?- Plus disponible ?
Nicht verfügbar.Obligations familiales.
- Nicht verfügbar.- Rien de disponible.
HILFE NICHT VERFÜGBARAIDE NON DISPONIBLE
Er-er ist nicht verfügbar.Il est occupé.
- Noch nicht verfügbar.- Toujours indisponibles.
Er ist momentan nicht verfügbar.Il n'est pas là.
Sie war nicht verfügbar.J'ai demandé, pas dispo.
Ich bin nicht verfügbar.Je ne suis pas disponible.
Derzeit nicht verfügbar.Actuellement indisponible.
Sie ist nicht verfügbar.Elle n'est pas disponible.
Verzeihung, nicht verfügbar.Désolée, pas disponible.
Nicht frisch, aber verfügbar.Pas frais, mais dispos.
Er ist nicht verfügbar?Comment ça il est injoignable?
- Der Sheriff ist nicht verfügbar.Il n'est pas libre.
Handy-Service nicht verfügbar.Il n'y a pas de réseau.
"Altes Konto nicht verfügbar."Ancien compte non viable.
- Nein, er ist nicht verfügbar.Il n'est pas disponible.
Das Zimmer ist nicht verfügbar.Elle n'est pas disponible.
- Er ist nicht verfügbar.{\pos(192,210)} - Il est occupé.
- Sie sind nicht verfügbar.- Ils ne sont pas disponibles.
- Information nicht verfügbar.- Information non disponible.
Adria ist nicht länger verfügbar.Adria n'est plus disponible.
Notenergie nicht verfügbar.Générateur auxiliaire indisponible.
Mein Patient ist nicht verfügbar.Ma patiente est indisponible.
- Ist nicht jemand anders verfügbar?Il n'y a personne d'autre ?
Flash Gordon war nicht verfügbar?Flash Gordon était pas libre ?
Er ist ab heute nicht mehr verfügbar.- Il n'est plus disponible.
- Sie ist sicher nicht verfügbar.- Je crois qu'elle est occupée.
Mr. Fordham ist nicht verfügbar.M. Fordham n'est pas disponible.
Diese Information ist nicht verfügbar.Information non disponible.
alpha und Zeta sind nicht verfügbar.Alpha et Zeta sont en mission.
Die Stelle ist nicht mehr verfügbar.Le poste n'est plus disponible.
Vollständige Liste ist nicht verfügbar.Listing complet indisponible.
Die Anruferkennung sagt nicht verfügbar.Il y a écrit "Indisponible".
Hilfsenergie ist nicht verfügbar.Puissance auxiliaire non disponible.
Er ist derzeit nicht verfügbar.Il n'est pas disponible pour le moment.
Dr. Campbell ist nicht verfügbar?Le Dr. Campbell n'est pas disponible ?
- Der Hund war gestern nicht verfügbar.- Ce chien n'était pas là, hier.
Absolution ist nicht verfügbar.C'est futile, il n'y a pas d'absolution.
Sie ist gerade nicht verfügbar.Elle n'est pas disponible pour le moment.
Mehr hab ich zurzeit nicht verfügbar.C'est tout ce que j'ai en ce moment.
Aber ich bin noch immer nicht verfügbar.Mais je suis toujours indisponible.
Visuelle Information nicht verfügbar.- Information visuelle non disponible.
Nein, er ist gerade nicht verfügbar.Il n'est pas disponible pour le moment.
- Ich weiß nicht, ob er heute verfügbar ist.- J'ignore s'il est disponible.
Die gewählte Nummer ist nicht mehr verfügbar.Ce numéro n'est plus attribué.
Das Zimmer ist nicht verfügbar.Cette chambre n'est pas disponible, monsieur.
Snowflake ist im Moment nicht verfügbar.Il n'est pas visible pour l'instant.
- Diese Information ist nicht verfügbar.- L'information n'est pas disponible.
Diese Information ist nicht verfügbar.Cette information n'est pas disponible.
Ich bin zur Zeit nicht verfügbar.Hum, Je ne suis momentanément pas disponible.
Er ... Er ist gerade nicht verfügbar.Il ...n'est pas disponible pour le moment.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar ist.Ben, je ne sais pas si elle fait l'affaire.
Nein, er ist momentan nicht verfügbar.Euh, non, il n'est pas disponible maintenant.
Die gewünschten Daten sind nicht verfügbar.Les données demandées sont indisponibles.
Dieses Zimmer ist zurzeit nicht verfügbar.Désolé cette chambre n'est pas disponible.
Ich springe für ihn ein, wenn er nicht verfügbar ist.Je le remplace quand il est absent.
Wäre er nicht verfügbar, um Dr. Gregory Hoffman.Alan Sealove, sinon Dr. Gregory Hoffman.
Ein Ersatzflugzeug ist nicht verfügbar.Les avions de remplacement ne sont pas disponibles.
Du siehst, ich bin nicht verfügbar.FRÈRE DE VINCE/ACTEUR En fait, je ne suis pas disponible.
Dieser Anschluss ist zurzeit nicht verfügbar.Le numéro que vous demandez n'est plus attribué.
Und die King James Bibel war nicht verfügbar.Et la Bible du roi Jacques n'était pas disponible.
Das Wingman-Wingpack ist nicht Läden verfügbar.Le jetpack Wingman n'est pas disponible en magasins.
Soweit ich weiß, ist "Medellin" nicht verfügbar.D'après mes infos, "Medellin" n'est pas disponible.
Sie haben nicht zufällig zwei Musikerinnen verfügbar?Vous n'auriez pas deux musiciennes de libres ?
Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht länger verfügbar.Le numéro composé n'est plus attribué.
SATELLIT NICHT VERFÜGBAR Wie lange, bis wir Bilder kriegen?Combien de temps avant d'avoir un visuel ?
Du hast gesagt, sie sei emotional nicht verfügbar für mich.Tu m'as dit qu'elle s'intéressait pas à moi.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht länger verfügbar.Lenuméroquevousavez composé n'est plus attribué.
Selbst die einfachsten Artikel sind nicht mehr verfügbar.Les produits de première nécessité se font rares.
Sharp Cereal war für eine Stellungsnahme nicht verfügbar.La direction de Sharp n'a fait aucune déclaration.
Ja, außerdem werden wir Divya und Jeremiah nicht verfügbar haben.Oui, mais on n'aura pas Divya ni Jeremiah.
Nicht, solange noch jüngere Männer verfügbar sind.Pas tant qu'il reste de plus jeunes hommes à être appelés.
Angeforderte Identifizierung ist im Moment nicht verfügbar.Demande d'identification indisponible actuellement.
I-Ich weiß nicht, warum ich "nicht verfügbar" setzen dort.Je ne sais pas pourquoi j'ai mis "indisponible" ici.
Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht mehr verfügbar.Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service.
Die Leute sagen, ich sei emotional nicht verfügbar.Les gens disent que je ne suis pas disponible émotionnellement.
Agent Kern ist nicht verfügbar, aber ich kann Ihnen helfen.L'agent Kern n'est pas disponible, mais je peux vous aider.
Der Großteil der Asgard-Flotte ist zurzeit nicht verfügbar.Le gros de la flotte Asgards n'est actuellement pas disponible.
Sollte ein Wiederbeatmer nicht verfügbar sein, nutzen Sie das hier.À défaut de masque à oxygène, vous pouvez utiliser ceci.
Vielleicht war ich für Sie nicht so verfügbar, wie ich es gerne wäre.Et peut-être pas autant présente que je l'aurais voulu.
Wären Ihre Kollegen verfügbar, hätten Sie den Fall nicht bekommen.Si vos collègues étaient libres, vous n'auriez pas eu cette affaire.
Der Zeuge ist nur nicht verfügbar weil er ein Verbrecher auf der Flucht ist.Ce témoin est indisponible car c'est un criminel en fuite.
Ich bin genauso nicht verfügbar für Sie wie Ihr eigener Präsident.Je suis aussi peu disponible pour vous que l'est votre propre président.
Nach meinem Verständnis ist die Familie für eine Aussage nicht verfügbar.Si j'ai bien compris cette famille n'est pas disposée à témoigner.
Das erfordert viel Energie, die dann nicht für eine Schlacht verfügbar ist.Tout cela requiert de l'énergie qu'on ne pourra utiliser pour combattre.
Wie ich aus sicherer Quelle weiß, ist es außerhalb der USA nicht verfügbar.Je tiens aussi de source sûre qu'on ne peut se la procurer qu'aux États-Unis.
Sie werden jetzt Zugang zu Dingen haben, die eigentlich nicht mehr verfügbar sind.Vous allez avoir accès à des choses qui étaient jusque-là indisponibles.
Wow, ich kann's noch gar nicht glauben das Chamillionaire Karten verfügbar waren.J'arrive pas à croire que des places pour Chamillionaire soient disponibles.
Wenn der Sheriff nicht verfügbar war, konnte er auch nicht Fibonacci schützen.Si le shérif était disponible, alors ce n'était pas celui qui protégeait Fibonacci.
Nur weil Captain Lance wütend ist und Felicity momentan nicht verfügbar ist.Juste parce que le Capitaine Lance est en colère et Felicity est momentanément indisponible.
Wenn ich Linux nicht verfügbar gemacht hätte, hätt' ich gar nichts verdient.Bien, si je n'avais pas fabriqué Linux, je pense, que je n'aurais jamais gagné d'argent avec.
* Source: OpenSubtitles