Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • wählen = choisir, composer, élire, faire son choix
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Wählen nicht.- Ils ne votent pas.
Wir wählen nicht.On ne choisit pas.
- Können nicht wählen.- Ne votent pas.
Ich kann nicht wählen.Je peux pas voter.
Ich geh' nicht mal wählen.Je vote même pas.
Ich darf nicht wählen.Je ne peux pas voter.
Ich muss nicht wählen.Je n'ai pas a choisir.
Du kannst nicht wählen?Tu sais pas composer ?
Ich kann nicht wählen.Je ne peux pas choisir.
Ich konnte nicht wählen.Je n'ai pas pu choisir.
Vergesst nicht zu wählen.N'oubliez pas de voter.
- Ich kann nicht wählen.- Je ne puis l'accepter.
Ich konnte nicht wählen.Je n'ai pas eu le choix.
- Wählen Sie nicht.- Alors ne décidez pas, Léon.
Wir wählen nicht Gott aus.On ne choisit pas Dieu.
- Ich kann nicht wählen!- Je ne peux pas choisir!
Wir wählen Gott nicht aus.On ne choisit pas Dieu.
Du kannst doch gar nicht wählen.Tu peux pas voter.
Wir müssen nicht wählen.Nous n'avons pas à choisir.
- Ich wollte nicht wählen.- Je voulais pas choisir.
Dann wählen Sie ihn nicht.- C'est ce qui le perdra.
Ich gehe nicht mal wählen.Je n'ai même jamais voté.
Sie können nicht wählen.Vous n'avez guère le choix.
Ich will nicht wählen.Je n'ai pas envie de choisir.
Kinder gehen nicht wählen.Les enfants ne votent pas.
Du musstest nicht wählen.Vous n'aviez pas à choisir.
Zwing mich nicht zu wählen.Ne me force pas à choisir.
Zwing mich nicht zu wählen.Ne me demande pas de choisir.
- Er wollte mich nicht wählen.- Il ne me choisirait pas.
Sie darf nicht einmal wählen.Même pas autorisée à voter.
Du kannst Alex nicht wählen.Tu ne peux pas choisir Alex.
- Kann ich nicht beide wählen?- puis-je choisir les deux?
Wir gehen nicht mal mehr wählen.Nous ne votons meme plus.
Du kannst nicht wählen.Tu ne peux pas voter ici, Valance.
Bender, du kannst nicht mal wählen.Tu peux même pas voter.
Ich hätte nicht so wählen sollen.Je l'ai su tout de suite.
Sie wählen zum großen Teil nicht.La plupart ne votent pas.
- Sie können nicht mehr wählen.- Vous ne pouvez plus voter.
Ich kann einen Wurf wählen, nicht wahr?C'est ces poules-là?
Ich kann nicht einfach wählen.Je ne peux pas juste choisir.
- Du wolltest sie nicht wählen?- Tu voulais pas l'utiliser ?
Ich fürchte die Wahlen nicht.Je ne crains pas les élections.
- Wieso gehst du nicht wählen?Comment peux-tu ne pas voter ?
Darf so ein Gentleman nicht wählen?Et celui-là il se décide ?
- Aber Sie müssen nicht wählen.Rien ne vous oblige à choisir.
- Ich werde ihn nicht mehr wählen.Je ne voterai plus pour lui.
Du darfst noch nicht wählen!- La preuve: Tu n'es pas électeur!
Die Idioten wählen nicht mal.Les imbéciles ne votent même pas.
- Du brauchst nicht zu wählen.Ce n'est pas ce qu'on te demande.
Aber Sie müssen nicht wählen.Vous n'avez pas besoin de choisir.
Er kann nicht, er muss wählen.Désolée, il est en train de voter.
Selbst ich durfte nicht wählen.Même moi, je n'ai pas pu choisir.
Buffy wird in der Not nicht dich wählen.Buffy ne te choisira pas.
Wir wählen unsere Eltern nicht aus.On ne choisit pas ses parents.
Wieso kannst du nicht wählen?S'il peut choisir, pourquoi pas toi ?
- Darf ich selbst wählen oder nicht?C'est moi qui choisis ou pas ?
Doch die Wahlen warten nicht.Mais la date d'une élection est fixe.
Aber ich will nicht wählen müssen.Mais je veux pas choisir lequel.
Die Wahlen sind nicht mal beendet.Le vote n'est pas encore terminé.
Nicht mal ich würde mich wählen.Moi-même, je voterais pas pour moi.
- Wir werden die Wahlen nicht stören.- Le vote ne sera pas perturbé.
Warum solltest du nicht wählen?Pourquoi n'aurais-tu pas dû choisir ?
- Buffy wird in der Not nicht dich wählen.- Elle ne te choisira pas.
Damit sie mich nicht wählen müssen.Pour éviter de devoir me prendre.
Ich würde dich nicht mal wählen.Je ne voterais pas pour toi non plus.
Er kann die Schule nicht wählen.On ne choisis pas toujours son école.
Aber warum willst Du nicht wählen?Mais pourquoi tu ne veux pas voter ?
Megan, du kannst nicht einmal wählen.Megan, tu ne peux même pas voter.
Es ist nicht wie wählen, Ted.{\pos(192,180)}C'est pas comme voter, Ted.
Wir haben nicht mal eine Stimme zum Wählen.On n'a pas le droit de vote.
Ich glaub, ich werd nicht wählen.- Non, je crois pas que je vais voter.
Und ich werde nicht wählen, Spencer.Et je ne vais pas choisir, Spencer.
Er nimmt nicht an den Wahlen teil.Il est hors course pour les élections.
Du kannst nicht wählen, wen du liebst.Tu ne peux pas choisir qui tu aimes.
Solltest du ihn nicht selbst wählen?Tu ne veux pas en choisir un toi-même?
Diese Leute können nicht einmal wählen.Ces gens ne peuvent même pas voter.
Nicht, wenn Wahlen in Korea anstehen...Pas avec les élections coréennes...
Sie werden nicht alle nur einen wählen.- Ils ne voudront pas tous le même.
Ich... ich kann jetzt nicht wählen.Je... Je ne peux pas choisir maintenant.
Warum wählen Sie dann nicht?Alors, pourquoi ne composez-vous pas l'adresse?
Aber nicht zu wählen, ist immer falsch.On se trompe quand on ne décide pas.
Sie sagte, wir könnten nicht wählen.Elle a dit qu'on ne pouvait pas choisir.
Vergessen Sie nicht, am Sonntag wählen zu gehen.N'oubliez pas d'aller voter.
Ich nehme an, du konntest nicht wählen.Je suis sûr que tu n'as eu à choisir.
Nicht wählen darf er für dichIl n'est plus en son pouvoir de choisir pour toi
Wir haben nicht immer den Luxus zu wählen.C'est un luxe qu'on a pas toujours.
Du darfst nicht die leichte Lösung wählen.Tu ne peux pas choisir la facilité.
Dieses Kind war nicht alt genug zum Wählen.Il était même pas en âge de voter.
Du musstest dieses Schicksal nicht wählen.Tu pouvais l'éviter pour toi aussi.
Warum kann Kate nicht Nathan wählen?Pourquoi Kate ne peut pas choisir Nathan?
Wenn's mir nichts ausmacht Nicht wählen zu dürfenSi je me fiche d'aller voter
Sie wählen nicht mal die Sozialisten!Et en plus, ça vote même pas socialiste !
Er ist nicht der, den ich wählen würde.Ce n'est pas l'homme que je choisirais.
Männer wählen nicht, weil sie gut sind.Les hommes ne votent pas en vertu de ça.
- Wer keine Hände hat, kann nicht wählen gehen.On ne peut pas voter sans mains.
Wählen Sie jetzt nicht den falschen Weg, Jack.Ne faites pas cette erreur, Jack.
Andere liegen krank im Bett und können nicht wählen.D'autres sont au lit malades.
"Leben" ist nicht das Wort, das ich wählen würde.Je n'appellerais pas ça "vivre".
Es ist nicht an uns, die Worte zu wählen.Ce n'est pas à nous de choisir ses mots.
Was, wenn wir nicht im Repräsentantenhaus wählen?Si on ne gagne pas, on fait quoi ?
* Source: OpenSubtitles