Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)
Dictionnaire / Wörterbuch
- nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
- wissen = savoir
| Deutsch(Allemand) | Französisch(Français) |
| Nicht wissen | Jour après jour |
| Ich nicht wissen. | Moi pas savoir. |
| Dieses Nicht-Wissen. | De pas savoir. |
| - Ich nicht wissen. | Moi pas savoir. |
| Sie kann es nicht wissen. | Impossible. |
| Konnt ich nicht wissen. | Je savais pas. |
| - Kannst du nicht wissen. | Tu sais pas. |
| George nicht wissen. | George pas savoir. |
| Würde ich nicht wissen. | Je ne sais pas. |
| Das willst du nicht wissen. | Cherche pas. |
| Das wollt ihr nicht wissen. | Peu importe. |
| Das kann ich nicht wissen. | - C'est vrai. |
| - Ich will's nicht wissen. | - Ne dis rien. |
| - "Nicht wissen"... | - "Je ne sais pas.".. |
| Mehr muss ich nicht wissen. | Ça me suffit. |
| Ich will nicht wissen! | Je n'en sais rien! |
| Das kann ich nicht wissen. | J'en sais rien. |
| Ich will ihn nicht wissen. | Je ne veux pas. |
| - Das kann sie nicht wissen. | - Impossible. |
| Willst du nicht wissen. | Tu veux pas savoir. |
| Ich will's nicht wissen. | Je veux pas savoir. |
| Ich darf es nicht wissen. | Je dois l'ignorer. |
| Das konnte ich nicht wissen. | Ça, j'ignorais. |
| Und ich will's nicht wissen. | Et peu importe. |
| - Das konnte ich nicht wissen. | Ah j'ignorais. |
| Das kannst du nicht wissen! | Tu n'es pas sûr ! |
| - Du willst es nicht wissen. | - Laisse tomber. |
| Er soll es nicht wissen. | Il n'a pas à savoir. |
| Ich konnte das nicht wissen. | Comment prévoir. |
| - Ich will's nicht wissen. | - N'y pensons pas. |
| Das konnte ich nicht wissen. | Je ne savais pas. |
| Willst du nicht wissen, wo? | Tu veux savoir où? |
| Das kann ich nicht wissen. | Je ne le ferai pas. |
| Nein, ich will's nicht wissen. | Ne me dis rien. |
| Das will ich gar nicht wissen. | J'en sais rien. |
| Ich will's auch nicht wissen. | - Je m'en fiche. |
| Ich wills nicht wissen. | Je ne veux pas savoir. |
| Will ich gar nicht wissen. | Je veux pas savoir. |
| Sloane darf das nicht wissen. | Sloane l'ignore. |
| Das kannst Du nicht wissen. | Tu n'en sais rien. |
| Er kann es auch nicht wissen. | Il en sait rien. |
| Das kannst du nicht wissen. | T'en sais rien. |
| Das will ich gar nicht wissen. | Ne me dites pas. |
| -Sie wollen nicht wissen. | - Tu veux pas savoir. |
| Ist es aber nicht, wissen Sie. | ça ne l'est pas. |
| Das würde ich nicht wissen. | Je ne saurais dire. |
| Was soll sie nicht wissen? | Qu'elle sache quoi ? |
| - Das können Sie nicht wissen. | - C'est pas sûr. |
| - Ich will es nicht wissen. | Je veux pas savoir. |
| Ich trinke nicht, wissen Sie. | Bien sûr que non. |
| - das wollt ihr nicht wissen. | - Laissez tomber. |
| - Ich will es nicht wissen. | Comprenez-moi bien. |
| Ich will es nicht wissen. | - Je veux pas savoir. |
| Sie können es nicht wissen. | Vous ne pouvez pas. |
| - Das willst du nicht wissen. | - Me demande pas. |
| - Ich will's gar nicht wissen. | - Ne réponds pas. |
| Man kann es nicht wissen. | On ne peut pas savoir. |
| - Ich will's nicht wissen. | - Je veux pas savoir. |
| Ich muss es nicht wissen. | Je ne veux pas savoir. |
| - Nicht wissen, wohin gehen. | - Nulle part aller. |
| Ich würde es nicht wissen. | Comment le saurai-je. |
| Wirkönnen es nicht wissen. | Nous, on ne sait pas. |
| Will ich gar nicht wissen. | Je veux pas y penser. |
| Das kann man nicht wissen. | Pas moyen de deviner. |
| Ich WILL es nicht wissen. | Je ne veux pas savoir. |
| Das willst du nicht wissen. | Non, ne demande rien. |
| Will ich gar nicht wissen. | Je veux pas le savoir. |
| - Ich muss das nicht wissen. | - Garde ça pour toi. |
| Das muss er nicht wissen. | - Il a pas à le savoir. |
| Sollten Sie das nicht wissen? | Vous devriez, non ? |
| Sie soll es nicht wissen. | Savoir est le problème. |
| Syd will es nicht wissen. | Syd veut pas le savoir. |
| Das kann man nicht wissen. | On peut jamais savoir. |
| Du willst es nicht wissen! | Tu ne veux pas savoir! |
| Sie konnten es nicht wissen. | C'était imprévisible. |
| Ich will's nicht wissen. | Je préfère ne pas savoir. |
| - Das kannst du nicht wissen. | - Tu ne le sais pas. |
| Mehr müssen Sie nicht wissen. | Le reste me regarde. |
| Mehr muss sie nicht wissen | De joie jour après jour |
| Das können Sie nicht wissen. | Vous ne le savez pas. |
| Das kannst du gar nicht wissen. | Tu n'en sais rien. |
| Wir können es nicht wissen. | On ne peut pas savoir. |
| Wir wollen es nicht wissen. | On veut pas le savoir. |
| Ich will sie nicht wissen. | Je ne veux rien savoir. |
| Willst du's nicht wissen? | Vous voulez pas savoir ? |
| - Will ich gar nicht wissen. | - Je veux pas savoir. |
| - Du konntest es nicht wissen. | - Tu ne savais pas. |
| Wollen Sie's nicht wissen? | Vous voulez le savoir ? |
| Mehr musste ich gar nicht wissen. | Et ça m'a suffi. |
| Das willst du nicht wissen. | Vaut mieux pas savoir. |
| Also ich glaube nicht, wissen Sie. | Je ne crois pas. |
| Ich wollte es nicht wissen! | Je voulais pas savoir ! |
| Wollen Sie's nicht wissen? | Puis-je vous en parler ? |
| Das wollte ich nicht wissen. | Je ne parle pas de ça. |
| Das darf lsis aber nicht wissen. | Isis n'aimera pas. |
| Nein, ich will's nicht wissen. | Je veux rien savoir. |
| - Ich will's nicht wissen. | - Je veux pas le savoir. |
| - Das kannst du nicht wissen. | Exactement les mêmes. |
| -ich will es nicht wissen. | - Je ne veux pas savoir. |
| - Kannst du gar nicht wissen. | T'en sais rien, Lars. |
* Source: OpenSubtitles