Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nichts = des clopinettes, ne ... point, ne ... rien, rien
  • wie = à quel point, ainsi que, comme, comment
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Nichts wie hin.Je file.
Nichts wie hin.On y va.
Nichts wie hin.Allons-y.
Nichts wie hin.D'accord.
Nichts wie hin!Allons-y !
- Nichts wie hin.- Tiens.
Dann nichts wie hin.Allons-y.
Nichts wie hin.Allons-y fissa.
Prima, nichts wie hin.Allons-y.
- Nichts wie hin.- Alors on y va.
- Dann nichts wie hin.- Allons-y.
Dann nichts wie hin.Bien, on fonce.
Dann nichts wie hin.Alors atterrissons.
Na gut, nichts wie hin.Super, allons-y.
- Los, nichts wie hin!- Allez, on fonce!
- Dann nichts wie da hin!On se magne, alors !
Nichts wie hin und holen wir sie raus.Il faut arriver là avant eux.
Los, leg ihn hin und nichts wie raus hier!Pose-la et allons-nous en !
Nichts wie hin zu M. Night Shyamalan.Je traînerais avec M. Night Shyamalan.
Schnapp dir 'n Hundekuchen und 'n Quietsche-Entchen und nichts wie hin.Saisis un cadeau débauché, et un jouet criard et fonce.
Wie, nichts?Rien ?
Nichts wie ran.Vas-y.
Nichts wie weg.Allez.
Nichts wie weg!Fuyons!
Nichts wie weg.Partez.
Nichts wie weg!Courez!
Wie kam er hin?En bateau?
Nichts wie ab.On y va.
Nichts wie ran!Vas-y !
Wie kriegen das hin.- Ouais.
Nichts wie raus!Vite !
Du kriegst nichts hin.Inutile.
Nichts wie weg.Filons.
Wie komme ich da hin?C'est où ?
Nichts wie weg!Courez !
Nichts wie weg!Fuyons !
Nichts wie weg.Démarre.
Nichts wies darauf hin.Pas d'alerte.
Nichts wie los.Allez-y.
Wie kommen wir hin?On y va comment?
Nichts wie weg.On y va.
Wie kommst du hin?Tu y vas comment ?
Nichts wie weg.Allons-y.
Wie kommen wir hin?Comment on y va ?
Nichts wie ran!Allons-y!
Nur weist nichts darauf hin.Rien ne l'indique.
Wie komme ich hin?Comment j'y vais ?
Nichts wie weg!On y va !
Du kriegst nichts hin.Et complètement inutile.
Wie kam das da hin?Qui a mis ça ici ?
Hey, nichts hier hin werfen!Ne jettez rien ici !
Wie fällt er hin?Comment tombe-t-il ?
Nichts wie weg!En avant!
Du kriegst gar nichts hin.Tu ne peux rien arranger.
Wie kommst du da hin?Comment t'y vas ?
Nichts wie rein!Entrons!
Nichts wies auf eine Vermisste hin.Parlez à Toynton.
Wie komme ich da hin?Comment on y va ?
Nichts wie los!Allons-y!
Nichts deutet darauf hin.Non rien qui me le fait dire.
Wie kommt man da hin?Comment on y va ?
Nichts, ich murmle nur vor mich hin.Rien, je marmonne.
Wie kommen wir hin?- On y va comment ?
Nichts wie weg!Courrez !
Ich kriege ja sowieso nichts hin.Je suis une incapable.
Wie kommst du da hin?Tu y vas comment ?
Nichts wie weg!En route!
Ohne mich kriegst du nichts hin!- Mais t'es trop gentil !
- Wie kriegen wir das hin?- Et comment?
* Source: OpenSubtitles