Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • schimmern = briller, luire, miroiter, reluire
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sie schimmern richtig.Ils chatoient pratiquement.
Habe ich es als Schimmern beschrieben?C'est moi qui ai décrit le scintillement ?
Aber siehst du das Schimmern in seinen Augen?Tu vois cette lueur dans son œil ?
Dieses Schimmern, war es das, was ich glaube?- Cette lueur, c'est ce que je crois ?
Die Haare, die Figur, das Schimmern in seinen Augen.Les cheveux, la carrure, quelque chose dans les yeux.
Seine Locken schimmern in der Sonne wie gesponnenes Gold.Des boucles blondes brillant au soleil comme des cheveux d'or.
Inspiriert vom Schimmern der Schmetterlingsflügel, sagte er.Inspiré par l'iridescence des ailes de papillon, disait-il.
Er hatte... er hatte dieses rötliche gesunde Schimmern auf seinen Wangen.Il avait un...il avait bonne mine, les joues rouges.
Du kannst mir nicht entkommen, jetzt, wo du nicht mehr schimmern kannst.Tu ne peux plus m'échapper maintenant que tu ne miroites plus.
Die Ironie ist, seine Unfähigkeit zu schimmern rettete ihn vor euch.Ironiquement, son incapacité à miroiter vous a empêchées de le tuer.
Was sie nicht sah, war ein entferntes Schimmern ihres eigenen Prinz Charming.Ce qu'elle ne voyait pas était la lueur distante de son propre prince charmant.
"Segel aus Seide und Seile aus Sandel, wie die, die schimmern in alten Sagen...""Voiles de soie Et lanières de sandale "Brillent comme Des lueurs de traditions..."
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

schimmern, schimmernd, Augen, Augenarzt, Augenärztin, Augenbinde, Augenblick, augenblicklich, Augenbraue, Augenbrauenstift, Augenentzündung, Augenheilkunde, Augenhöhle, Augenklappe, Augenleiden, Augenlicht, Augenlid, Augennerv, Augenreizstoff, Augenringe, Augenschein, augenscheinlich, Augenschmaus, Augenstern, Augentropfen, Augenweide, Augenwinkel, Augenwischerei, Augenzeuge, Augenzeugenbericht, Augenzwinkern, dieses, dieses Jahr, dieses Mittel wird oft überdosiert, dieses und jenes, Dieses!, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt