Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • selbstverständlich = bien entendu, bien sûr, évidemment, naturellement
  • sein = être, son
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Selbstverständlich muss das Soupé superb sein.Il faut que ce dîner soit exquis.
Selbstverständlich könnte auch das alles Fiktion sein.Bien sûr, tout ceci pourrait être fictif.
Für sie wird selbstverständlich bestens gesorgt sein.Bien sûr, elle recevra les meilleurs soins.
Er sollte sein Leben nicht als selbstverständlich ansehen.Il a appris à ne pas prendre la vie à la légère.
Darum wird unsere Beziehung selbstverständlich friedlich sein.Il va donc de soi que les relations seront pacifiques.
Sie haben sein Leben geredet, und er nimmt sie als selbstverständlich hin.Vous lui avez sauvé la vie et il trouve ça normal.
Nun, selbstverständlich, würde ich es lieben, ein sensibler Vater zu sein.Eh bien, bien sûr, J'adorerais être un père plus sensible.
das, was wir für selbstverständlich halten könnte nicht mehr für unsere Kinder da sein.tous ces biens qui n'existeraient peut-être plus pour nos enfants.
Und das sollte selbstverständlich sein, aber - benutz deine Multi-Kristalle nicht, bis wir drinnen sind.Et ceci devrait tomber sous le sens, mais n'utilisez pas vos multi-cristaux avant qu'on soit à l'intérieur.
Selbstverständlich war er überaus verärgert und schickte jemanden, um sein Hab und Gut wiederzubeschaffen und um mich umzubringen.Inutile de dire qu'il était furieux et qu'il a envoyé quelqu'un récupérer son bien et me tuer.
Wir sollten es nie für selbstverständlich ansehen, wie viel Glück wir haben, in einem Haus zu sein, dessen Prioritäten streng befolgt werden.On devrait réaliser qu'on a de la chance d'être dans une maison où les frères savent où sont leur priorités.
Selbstverständlich.Pardon.
Sein-sein-sein...sa, sa...
Selbstverständlich.Certes.
Sein Vater sein.Être son père.
Selbstverständlich.De rien.
Sein... sein Ende.Sa... Sa fin.
Selbstverständlich.Logique.
Mag sein, mag sein.- Peut-être.
Selbstverständlich.Entendu.
- Mag sein, mag sein.Peut-être.
Selbstverständlich.- Merci.
Kann sein, kann sein.C'est vrai.
Selbstverständlich.Toujours.
- Kann sein, kann sein.- Peut-être.
Selbstverständlich!Bien sûr!
Was sein wird, wird sein.C'est la vie.
Selbstverständlich.D'accord.
Tschüss, Sein Htoo.Au revoir Sein Htoo.
Selbstverständlich.En effet.
Und das wird sein Tod sein.Et il mourra.
Selbstverständlich.Sûrement.
Das muss sein Auto sein.C'est sa voiture.
Selbstverständlich.Bien sur.
Sein Ziel soll Mach 2 sein.Il cible Mach 2.
selbstverständlich.Bien sûr.
- Sein oder nicht sein.Etre ou ne pas être.
Selbstverständlich.Très bien.
Ich werde sein Freund sein.Je serai son ami.
Selbstverständlich.Carrément.
Was könnte sein Plan sein?Que va-t-il faire ?
- Selbstverständlich.Oh, non.
Sein Ego war sein Verderben.Son égo l'a piégé.
Selbstverständlich.Après toi.
Und das wird sein Ende sein.Et ce sera sa fin.
- Selbstverständlich.Désolée.
Was sein muss, muss sein.Ce qui est doit être.
- Selbstverständlich.- Merci.
Es muss sein Mikro sein.- Un problème de micro.
Selbstverständlich.-Sandrine.
Du willst sein Vater sein?Tu vas être son père ?
Selbstverständlich.-Bien sûr.
Könnte sein Vater sein.C'est peut-être son père.
Selbstverständlich!Bien sur !
Es soll auch sein Grab sein.Elle aura son corps.
Selbstverständlich.Volontiers.
Ich werde sein Vater sein.Je vais être son papa.
selbstverständlich.- Bien sûr.
Was sein muss, muss sein.Je n'y peux rien, Belle.
- Selbstverständlich.Certaine.
- Ich werde sein Köder sein.- Je servirai d'appât.
- Selbstverständlich.J'arrive.
Kann sein, Bohun, kann sein.Ça se pourrait, Bohun.
- Selbstverständlich.- Certes.
Es hätte sein Tod sein können.Il aurait du mourir.
- Selbstverständlich.Mais oui.
Ich sollte doch sein Opfer sein.Ca devait étre moi.
-Selbstverständlich.- Allez-y.
Nun ja, was sein muss, muss sein.Puisqu'il le faut.
Selbstverständlich.Absolument.
- Sein Blick, sein Schmerz.- Son regard, sa douleur.
Selbstverständlich.Evidemment.
Das wird sein Untergang sein.C'est ce qui le perdra.
Selbstverständlich.évidemment.
Was sein muss, muss sein.Tu as raison de t'y mettre.
Selbstverständlich.- Bien sûr.
Was sein soll, soll sein.Nul n'échappe à son destin.
- Selbstverständlich.Bien sur.
Das muss sein Raum gewesen sein.Il devait vivre ici.
Selbstverständlich.Il sera là.
Sie müssen sein Vater sein.Vous devez etre son pere.
- Selbstverständlich.- Pardon.
Sein Auto muss hier sein.Sa voiture est sûrement ici.
-Selbstverstandlich.-Bien sur.
Sein Geld, sein Handy.son portefeuille, son portable.
Selbstverständlich.Pas du tout.
Sein Lächeln, und sein Lachen.Le sourire et son rire.
Selbstverständlich!Évidemment !
Sein Wort wird das Eure sein.Sa parole sera la vôtre.
- Selbstverständlich.- De rien.
Und ich werde sein Schwert sein.Et son épée je serai.
Selbstverständlich.Faites donc.
Was sein muss, muss sein.On n'a pas toujours le choix.
- Selbstverständlich!-Bien sûr!
Sein Traum, sein größter Wunsch.Son rêve le plus cher.
- Selbstverständlich.-Bien sûr.
Das kann nicht sein Ernst sein.- Il n'est pas sérieux.
Selbstverständlich.Oui, Madame.
Wer wird sein Nachfolger sein?Qui va être le nouveau ?
Selbstverständlich!Absolument !
Du wirst sein Oberarzt sein.- Vous serez son résident.
* Source: OpenSubtitles