Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • sterblich = mortel
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sterblich.Mortel.
Er ist sterblich.Il est mortel.
Ich bin sterblich.Je suis mortel.
Ich bin sterblich!Je suis mortel!
- Du bist sterblich.- Tu es mortel.
Sie ist sterblich.Elle est mortelle.
Sie sind sterblich.Ils sont mortels.
- Ich bin sterblich.- Je suis mortel.
Du wirst sterblich.Tu deviens mortel.
- Er ist sterblich.- C'est un mortel.
"Bin ich sterblich?""Suis-je mortel" ?
Jeder ist sterblich.L'homme est mortel.
Sie sind sterblich.Ce sont des mortels.
Wir sind sterblich.Nous sommes mortels.
Stefan ist sterblich.Stefan est mortel.
Du bist jetzt sterblich.Tu es un mortel.
Killian ist sterblich.Killian est humain.
- Nein, nur sterblich.- Non, juste mortel.
Sie sind beide sterblich.Ils sont mortels.
Das ist so sterblich.Un discours de mortel.
Baltar war sterblich.Baltar pouvait mourir.
Er ist jetzt sterblich.La Destinée a parlé.
ANNA TESHEMKA STERBLICHAnna Teshemka Mortelle
Dich sterblich machen.Faire de toi un mortel.
- Nein, er ist sterblich.Non, c'est un mortel.
Letztendlich doch sterblich.Mortel, finalement.
Du bist jetzt sterblich.Tu es mortel maintenant.
Du machtest mich sterblich.Tu m'as rendu mortel.
Wer ist sterblich hier drin?Qui est mortel, ici ?
Metatron, du bist jetzt sterblich.Te voilà mortel.
Meine Mutter war sterblich.Ma mère était mortelle.
Die Angst sterblich zu sein.C'est la peur du néant.
Victor, du bist sterblich.Victor, vous êtes mortel.
Ich bin jetzt sterblich.Je suis mortelle maintenant.
Der Mensch ist sterblich."L'homme est sujet à la mort.
Ja, ich bin sterblich geworden.- Je suis devenu mortel.
Nein, er ist jetzt sterblich.Non, il est en ce bas monde.
Er war sterblich, genau wie sie.Il était mortel, comme elle.
Sie sind jedenfalls sterblich.En tout cas, ils sont mortels.
Wir sind alle wieder sterblich.Nous sommes à nouveau mortels.
Wie ist es, sterblich zu sein?On se sent comment, en mortel ?
JOE DAWSON BEOBACHTER - STERBLICHJoe Dawson Observateur Mortel
B) Alle Männer sind sterblich.(b) Tous les hommes sont mortels.
Wir wollen dich sterblich machen.On veut que vous soyez mortel.
Ich bin sterblich und überlebte.Je suis mortel et j'ai survécu.
Ich kann wieder sterblich sein.Je peux être de nouveau mortelle.
Sie beneiden uns, weil wir sterblich sind.Car nous sommes mortels.
Dieses Wesen ist nicht sterblich.Cette créature n'est pas mortelle.
Halb sterblich, halb unsterblich.Elle est mi-mortelle, mi-immortelle.
Sie sind jetzt sterblich wie wir.Vous êtes mortelle, comme nous tous.
Wenn er sterblich wäre, wäre er tot.S'il était humain, il serait mort.
Um zu sterben, muss er sterblich sein.Pour mourir, il doit être mortel.
Sehr sterblich, wenn ich das sagen darf.C'est la mort qui t'effraie ainsi.
Als ich sterblich war, lebte ich hier.Quand j'étais mortelle, je vivais ici.
Vielleicht, weil Leo sterblich ist.Vu que Léo est devenu mortel, il en profite.
Und im Moment fühle ich mich ziemlich sterblich.Et là je me sens plutôt mortel.
Doch jetzt, da wir alle sterblich sind...- Maintenant qu'on est tous mortels...
Jeder hier ist sterblich, auch Penelope.Tout le monde est mortel, même Pénélope.
Zuerst mach ich dich wieder sterblich.Premièrement je te rendrait mortel encore.
Nun, ich fühle mich irgendwie sterblich.Moi, je crois que je suis plutôt mortel.
Aber ich bin sterblich und werde fallen.Mais je suis mortel et risqué de tomber.
Wie fühlt es sich an, nur sterblich zu sein?Ça fait quoi d'être qu'un simple mortel?
Schließlich sind wir nur sterblich.Après tout, nous ne sommes que de pauvres mortels.
Wenn sie sterblich sind, haben sie Schwächen.S'ils sont mortels, ils ont des faiblesses.
Seid schön artig und ich mach euch wieder sterblich.Et je vous rendrai mortels à nouveau.
Wie war es, als die Menschen noch sterblich waren?Comment c'était quand on était mortels ?
Aber der Mensch ist sterblich und nicht vollkommen.Mais les hommes sont mortels et imparfaits.
Wieso sollte er sich als sterblich wie wir all zeigen?Pourquoi reviendrait-il en simple mortel?
- Bislang ist Khalek noch sterblich.Il nous cache sans doute une grande partie de ses pouvoirs.
Ich kann nicht sterblich bleiben, wenn das der Preis ist.Je ne peux pas rester mortel à ce prix.
Tétet eine Kénigin und alle Kéniginnen sind sterblich.et toutes les reines deviendront mortelles.
Da mein Vater sterblich ist, ist mein Blut verdünnt.Comme mon père est mortel, mon sang est dilué.
Jemand hat dich uns weggenommen, dich sterblich gemacht.Mais on t'a volé à nous et changé en mortel.
Leo ist jetzt zwar sterblich, aber für wie lange?Léo est mortel désormais, mais pour combien de temps ?
Wenn wir zum Beispiel sterblich aufgefunden werden?Comme si on était retrouvés morts comme des humains?
Ich töte den Mohra, bevor mich sein Blut sterblich macht.et je tue le Mohra avant qu'il me rende mortel.
Wir glauben, Gott hat die Dämonen sterblich gemacht.Dieu a limité le nombre de démons, et ils sont mortels.
Ich hatte die freie Auswahl, so lange ich nur sterblich bin.Ce que je voulais, du moment que c'était mortel.
Für viele Christen war Jesus sterblich und tags darauf ein Gott.Jésus est devenu divin du jour au lendemain.
Piper, er ist jetzt seit ein paar Wochen sterblich.Ecoute, il est mortel depuis seulement quelques semaines.
Ihr habt Macht und Geld, aber ihr seid sterblich.Vous avez du pouvoir et de l'argent, mais vous êtes mortels.
Es ist, was sterblich kontrolliert und in Energie umwandelt.Il transcende l'adoration des mortels en énergie.
Ein menschlicher Doktor, der einen Fae sterblich machen kann?Un docteur humain qui peut rendre les Fae mortels ?
Den Frauen fehlt der Adel der Seele, der allein uns sterblich macht.Aux femmes, il manque l'immortalité de l'âme.
"Die sieben Plagen, sterblich einzig im Angesicht Gottes.""Les sept plaies, mortelles seulement au regard de Dieu.
"Oh Vater, ob sterblich oder unsterblich, mein Ende ist gekommen.""Ô Père, mortel ou immortel, maintenant je meurs."
Beherzte Bemühungen, Mr. Queen, aber immer noch nur sterblich.Bel effort, M. Queen, mais toujours simplement mortel.
Als sich unser Blut vermischte, wurde ich sterblich.Je l'ai tué, mon sang s'est mélangé au sien et je suis devenu mortel.
Silas braucht mehr als nur ein Schlückchen Blut, um sterblich zu werden.Silas a besoin de plus qu'une goutte pour se guérir.
Er ist sterblich, er ist es nicht und das gleiche gilt für Penelope.Il est mortel, ce n'est pas lui, et pareil pour Pénélope.
Nun weißt du, wie es sich anfühlt, wie wir zu sein... sterblich.Maintenant vous savez ce que c'est d'être nous... D'être mortel.
Ich dachte, wenn du die Richtige triffst, solltest du sterblich werden...De là à devenir mortel, une fois que tu l'as trouvée...
Ich war sterblich, und ein Teil von mir ist es immer noch.J'ai été une mortelle, et une partie de mon être restera toujours mortelle.
Aber eine Lebensform dieser Erde aus Fleisch und Blut, und sehr sterblich.Mais une créature de chair et de sang parfaitement mortelle.
Wenn unsere Macht noch weiter schwindet, werden wir Götter sterblich.Si nos pouvoirs s'amenuisent davantage, nous deviendrons mortels.
Dann kann ich es Ihnen in die Kehle schütten und Sie sterblich machen.Donc, je pourrais te l'enfoncer dans la gorge et te rendre humain.
Dann machte sie ein Angebot, um uns alle wieder sterblich zu machen.Ensuite elle a fait une offre pour nous rendre tous à nouveau mortels.
Jetzt, da Sie sterblich sind, können Sie eine neue Existenz erforschen.A présent que vous êtes mortel, vous avez une nouvelle existence à explorer.
Sein Anblick sagt mehr von der Sterblich- keit des Menschen als jede Totenfeier.Son aspect en dit plus long qu'un sermon sur la mortalité de l'homme.
Natürlich, jetzt wo du und Sara die Tat begangen haben, könntest du sterblich sein.Maintenant que Sara et toi avez sauté le pas, t'es peut-être mortel.
* Source: OpenSubtitles