Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • vielleicht = peut-être
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Vielleicht.- Oui.
- Vielleicht.- Pas sûr.
-Vielleicht.- Peut-être.
_ Vielleicht.- Peut-être.
Dann vielleicht...Peut-être...
Jetzt vielleicht?Et maintenant?
Vielleicht haben...Peut-être...
- Vielleicht.- Je vais essayer.
- Später vielleicht.- Plus tard.
- Vielleicht in Tibet?Du Tibet ?
Sie vielleicht?Vous, peut-être ?
-Vielleicht nicht.Peut-être pas.
Vielleicht, vielleicht.Peut-être.
Nun ja, vielleicht.Peut-être bien.
Vielleicht.Tu as peut-être raison.
- Vielleicht tu ich das.- Qui sait.
Morgen vielleicht?Peut-être demain ?
- Vielleicht Mary?- Mary, peut-être?
- Vielleicht.- Elle n'a pas dit oui.
- Vielleicht Mutter.- Peut-être Mère.
Oder vielleicht ein Wolf?Ou un loup ?
Vielleicht doch.Ils pourraient l'être.
- Vielleicht tue ich das.- Ça se peut.
Vielleicht hast du Recht.Tu as raison.
- Vielleicht 20 gesehen.- Peut-être 20.
- Vielleicht doch.- Quoique, peut-être.
-Ja, vielleicht bin ich das.- Peut-être.
- Vielleicht nach Paris.- Aller à Paris.
- Bist du vielleicht krank?Tu es malade?
Vielleicht hier drin.C'est peut-être ici.
- Vielleicht früher.- Peut-être plus tôt.
Vielleicht zu Recht.Je le suis peut-être.
- Vielleicht 1 5 gesehen.- Peut-être 1 5.
-Vielleicht später?- Peut-être plus tard?
Vielleicht heute Abend.Ce soir, peut-être.
Piraten vielleicht.Des pirates, peut-être.
Heute Abend vielleicht.Ce soir, peut-être.
Vielleicht sollten sie das.Peut-être bien.
Oder vielleicht auch mehrOu peut-être plus
Das ist er vielleicht.C'est peut-être lui.
- Vielleicht habe ich ihn.- C'est possible.
Vielleicht, vielleicht nicht.Peut-être pas.
Vielleicht wirklich nicht.- Peut-être bien.
Vielleicht seh ich es anders.Peut-être pas.
- Vielleicht Mr. Whemple?- Alors M. Whemple?
Einen Major, vielleicht?Un major, peut-être?
Vielleicht ein wenig.Un peu, peut-être bien.
Das wäre vielleicht besser.C'est préférable.
Vielleicht, vielleicht.Peut-être, peut-être.
Vielleicht. Vielleicht.Peut-être. Peut-être.
Hier und da vielleicht.Ici ou là, peut-être.
Ich dachte, vielleicht...Je me disais que...
Vielleicht schafft du's.Tu l'auras peut-être.
- Vielleicht etwas Musik?- Un peu de musique?
Vielleicht ja, vielleicht nein.Peut-être pas.
Taub, vielleicht auch stumm.- Il sait parler.
- Vielleicht, vielleicht nicht.peut-être pas.
Vielleicht hast du recht.Tu dois avoir raison.
Vielleicht sogar besser.C'est peut-être mieux.
Vielleicht ja, vielleicht nein.Ça se pourrait.
- Vielleicht eine Taube.- Peut-être un pigeon.
- 2 Liter vielleicht.- À peu près deux litres.
Vielleicht auch beide.Peut-être même les deux.
Vielleicht war es Raub.C'est peut-être un vol.
- War es vielleicht früher?- Et pas plus tôt ?
Vielleicht sind Sie es.- C'est peut-être vous.
Vielleicht find ich sie.Elle est peut-être là.
Ja, vielleicht später.Oui, on verra plus tard.
Vielleicht kommt er zurück.Il pourrait revenir.
Vielleicht kann ich dir helfen.Je peux t'aider.
Vielleicht war das dumm.J'ai peut-être eu tort.
Vielleicht ist er ja tot.Il est peut-être mort.
- Vielleicht sich selbst.- Peut-être elle-même.
- Vielleicht doch.- Il va peut-être le falloir.
Dennis, vielleicht...- Oh, Dennis, peut-être...
- Vielleicht schläft er.- Je vais le réveiller.
Vielleicht ja, vielleicht nein.Ou peut-être pas.
Vielleicht hatte er getrunken.Il doit avvoir bu.
- Vielleicht eines Tages-- Peut-être qu'un jour-
Vielleicht schlafen sie noch.Durant son sommeil.
- Vielleicht, vielleicht.- Peut-être, peut-être.
Vielleicht habe ich Unrecht.J'ai peut-être tort.
Vielleicht das letzte Mal.Peut-être la dernière.
Vielleicht hast du recht.Tu as peut-etre raison.
-Vielleicht haben wir.- Peut-être que c'est vrai.
Vielleicht war es gestern.C'est peut-être le cas.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.Demandez-le moi.
- Oder vielleicht Mr. Miller?Etes-vous M. Davis ?
- Vielleicht nicht nur...- Peut-être même plus...
Vielleicht war es auch so.C'est peut-être le cas.
Vielleicht nicht heute.Pas aujourd'hui, du moins.
Vielleicht, vielleicht nicht.C'est un euphémisme.
Benutzen Sie das vielleicht?Est-ce votre parfum ?
Ich kaufe vielleicht die Hose.Je vais le prendre.
Vielleicht sogar zu sehr.Et même trop, peut-être.
- Vielleicht habe ich deshalb...- C'est pour ça...
Ein andermal vielleicht?Une autre fois, peut-être?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.- Ça se discute.
Du kennst es vielleicht.Vous l'avez peut-être vue.
Vielleicht, vielleicht nicht.Tu travailles demain.
* Source: OpenSubtitles