Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • angle = Winkel, Ecke
  • droit = aufrecht, gerade, Anrecht, Jura
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Sacré virage à angle droit.- Das war aber 'ne Kehrtwende.
La mission a pris un virage à angle droit.Die Mission lief anders als erwartet.
La rivière à angle droit coulait déjà en ces parages.Seit dieser Zeit muss der Bach in rechten Winkeln fließen.
Les débris entrent dans l'atmosphère à angle quasi droit.Der Schrott dringt in einem steilen Winkel in die Atmosphäre ein.
Vous faites partie de la communauté et vous avez autant le droit que vos voisins de vous soucier de cette énorme monstruosité qui est proposée à l'angle d'Exposition et Euclid.Sie sind ein Bürger dieser Gemeinde mit dem gleichen Recht wie Ihre Nachbarn, sich wegen dem monströsen Kasten zu sorgen, der an der Kreuzung Exposition und Euclid gebaut werden soll.
L'angle.Der Winkel.
Le droit ?Recht?
De l'angle.Vom Winkel.
Bien droit!Gerade!
Box d'angle.Eckeinheit.
Ton droit !Auszeit!
Mon angle ?Meine Version?
Tout droit!Geradeaus!
Forme un angle.Im Winkel.
- Le droit ?- Rechte?
- L'angle...- Der Winkel...
Du droit?Nur Gesetze?
- A l'angle.- Das Eckzimmer.
- De quel droit?-Wieso?
Bon angle.Im rechten Winkel.
Comme ça droit !-Weiler!
J'ai pas d'angle.Gar nichts.
C'est leur droit.Ist es.
Vous avez un angle.- Achtung.
Tiens-le droit.Geradeaus.
À angle bas.Niedriger Winkel.
Tout droit.Direkt voraus.
A l'angle.Es ist das Eckhaus.
Droit, droit.Richtig, ja.
- A l'angle.- Um die Ecke herum.
Bien droit!(Niels) Gerade!
Sous cet angle-lŕ!Auch von hier!
-C'est tout droit.- Danke.
Adoucis ton angle.Nicht so steil.
Le droit.Die rechte Seite.
Mon angle mort.Mein wunder Punkt.
Je file droit.Ich füge mich.
J'ai un angle.Habe ihn im Visier.
Tout droit.Ruder Mittschiff.
- Attention à l'angle.Geht schon.
De quel droit?Welches Recht?
Attention à l'angle.- Hier herum.
Coude droit.Rechter Ellbogen.
Pas le bon angle.Falscher Winkel.
Je lis du droit.Gesetze lesen.
Grand angle.Aus der Ferne gesehen.
Votre droit?Ihr wart im Recht?
Oui, dans l'angle.Ja, um die Ecke.
Je n'ai pas le droit ?Der Zar?
- Ton angle ?- Welcher Blickwinkel?
- Il a le droit?- Darf er das?
- Il a un bon angle.- Guter Winkel.
Et tiens-toi droit !Steh gerade!
De cet angle.von diesem Winkel aus.
Index droit.Rechter Zeigefinger.
il est à l'angle.Er ist an der Ecke.
de quel droit ?Mit welchem Recht?
Sous quel angle ?Aus welchem Winkel?
Va droit au but.Nur ein Eindruck.
T'as un bon angle ?Hast du's gesehen?
Poignet droit.Rechtes Handgelenk.
Il faut un angle élevé !Wieder steil!
Vas-y tout droit !Auf der Stelle!
- Un angle mort ?- Ein blinder Fleck?
- Le pied droit.- Der rechte Fuß.
Tu as un angle ?Hast du einen Ansatz?
- T'as le droit.- Dann mach doch.
Et le bon angle.Und richtigen Winkel.
Et marche droit.Und geh aufrecht.
Arrondis ton angle.Langsam abfangen .
- Son bras droit.Sein Hirn ist er.
Avec un angle coquin.So wirkt das gut.
Zéro X droit devant.Zero X voraus.
C'est quoi, l'angle ?Wo ist der Haken?
- Il est droit ?- Steht er gerade?
Il tourne à l'angle.Läuft um die Ecke.
C'est votre droit.Es ist Ihr Recht.
Je suis à l'angle.Ich steh an der Ecke.
C'est son droit.Das ist sein Recht.
Un angle mort.Das war ein toter Winkel.
J'en ai le droit.Es ist mein Recht.
C'est l'angle.Das ist der winkel, mann.
C'est tout droit.Gehen Sie da rein.
10-David à angle 1-4.10-David an 1-4-1.
Tout droit.Oh, ich füge mich, Boss.
Trouve ton angle.Finde eine Schusslinie.
Tu vas droit sur...Du fliegst auf...
Ajuste l'angle.Verändern Sie den Winkel.
Là , droit devant.Da vorne, Captain.
Un bureau dans un angle.Und ein Eckbüro.
- J'en ai le droit ?- Ist es erlaubt?
- L'angle sud-ouest.- Südwestliche Ecke.
Tu n'as pas le droit !Das geht nicht!
Un meilleur angle.Einen besseren Winkel.
Eux, ils ont le droit.Ja, sie dürfen.
C'est notre angle.Das ist unsere Chance.
Tu n'as pas le droit !Auf keinen Fall!
D'un angle difficile.Schwieriger Winkel.
Tout droit.Die Straße immer geradeaus.
- Là, dans l'angle.Da drüben in der Ecke.
C'est mon droit !- Das ist mein Recht!
* Source: OpenSubtitles