Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • bon = gut, gütig, Gutschein
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Utilise-les à bon escient.Benutze sie weise.
Utilise-les à bon escient.Nütz das doch aus.
Utilisez-ça à bon escient.Nutzen Sie es weise.
- Jamais à bon escient.- Nicht mit guten Folgen.
Utilisez ça à bon escient.Setzen Sie sie klug ein.
Utilise I'anneau à bon escient.Benutze den Ring weise.
A bon escient, j'espère.Ich hoffe, wenn es sich lohnt.
Utilise ce pouvoir à bon escient.Übe diese Macht weise aus.
Je les ai utilisées à bon escient.Ich setzte sie sinnvoll ein.
Tu dois l'utiliser à bon escient.Setze es lieber konstruktiv ein.
Utilisée à bon escient, n'est-ce pas ?Das kann man doch so sagen, oder?
Cette fois tu emploies le mot à bon escient.- Da ist das Wort angebracht.
Il pourrait l'utiliser à bon escient, non ?- Und wenn er Gutes damit täte?
Je ne m'en servirai qu'à bon escient.Ich werde sie nur für Gutes einsetzen.
Utilise ta folie à bon escient.Mach dir die Verrücktheit positiv zu Nutzen.
J'ai utilisé le temps à bon escient.Ich habe die Zeit einem guten Zweck gewidmet.
Alors, utilise ta force à bon escient.Dann nutz die Kraft, um das Richtige zu tun.
Secouez-les fort, utilisez-les à bon escient.Drückt sie hart, verwendet sie weise.
Sers-toi de ton pouvoir à bon escient, Persée.Setze deine Macht weise ein, Perseus.
Tâche de t'en servir à bon escient.Und es ist deine heilige Pflicht, sie gut zu nutzen.
Tu as donc choisi tes opposants à bon escient.Dann habt Ihr Eure Gegner weise auserwählt.
Utilises la à bon escient pour changer.Benutz ihn zur Abwechslung mal für etwas Sinnvolles.
Comment est on supposé utiliser ces trucs à bon escient?Wie sollen wir hier nur jemals Ordnung schaffen?
Mais autant utiliser cette apparence à bon escient.Und solange ich so aussehe, kann ich es ja auch ausnutzen.
S'il détient des pouvoirs, alors il s'en sert à bon escient.Wenn er Kräfte besitzt, setzt er sie für das Gute ein.
Votre donation a été très appréciée et utilisée à bon escient.Ihr Geld wurde klug investiert und war sehr willkommen.
Mais Tim et Eric ne dépensent pas leur argent à bon escient.Aber Tim und Eric haben ihr Geld nicht umsichtig ausgegeben.
J'aurais préféré le gagner et m'en servir à bon escient.Ich würde es lieber ehrlich verdienen und es einem Nutzen zuführen.
Tout au long de ma vie, j'ai œuvré à bon escient, le plus souvent.In meinem Leben habe ich mehr Gutes getan als Schlechtes.
Je veux l'utiliser à bon escient, pour guérir des malades.Ich brauche es für einen guten Zweck, um kranken Menschen zu helfen.
J'ai juste utilisé à bon escient sa nouvelle mutation.Ja, ich habe seine kürzliche Mutation nur für einen guten Zweck genutzt.
On a une occasion unique qu'il faut utiliser à bon escient.Das ist eine außergewöhnliche Chance, die wir sorgfältig nutzen müssen.
Autant qu'ils utilisent leurs privilèges à bon escient, non ?Es ist besser sie nutzen ihre Privilegien für einen guten Zweck, oder?
J'utilise à bon escient les biens mal aquis de mes ancêtres.Die unrechtmäßig erworbenen Reichtümer meiner Vorväter dienen dem Guten.
L'argent public est-il utilisé à bon escient avec ces films ?Glauben Sie, öffentliche Gelder für Filme wie diesen sind gut verwandt?
Tant que vous ne l'utiliserez pas à bon escient, je ferai tout ce qui s'impose.Und bis du es weise nutzen kannst, tue ich, was ich muss.
Utilisée à bon escient, cette énergie peut apporter beaucoup.Setzt man diese Energie zum Guten ein, können damit große Dinge erreicht werden.
Ces gens ont plus de chances d'utiliser à bon escient le naquadria.Hier gab es eine bessere Chance, das Naquadria sinnvoll zu nutzen, als bei uns.
Bon, bon.Ok.
Bon, bon.OK.
Bon, bon.Gut.
Bon, bon.Okay.
Bon,bon.Ja, ja.
bon !- Kapiert!
Bon, bon.Na ja.
- C'est bon.Gut.
Bon, bon.OK, OK.
Bon, bon.Ja, ja.
Bon, bon.Ok, ok.
Bon, bon.Nun ja.
Bon, bon.Na gut.
Bon, bon.So, gut.
Bon, bon.Ist gut.
À quoi bon?Wofür?
Bon, bon.Ok, gut.
Bon, bon.Ja doch.
Bon, bon.OK, gut.
Bon, bon.Gut, gut.
- Bon, bon.Ja, ja.
Bon, bon ?Gut, gut?
Bon, bon.Schon gut.
Son cerveau pourrait être utilisé à meilleur escient.Es gibt bessere Verwendungen für Köpfe wie sie.
Bon, bon.Oh, na ja.
Bon, bon !Also gut!
Bon, bon.Hört, hört.
Bref, c'est le progrès, mais utilisé à mauvais escient.Es ist eine ziemlich deprimierende Seite des Fortschritts.
Bon, bon.Alles klar.
Bon, bon...Ja, ja...
- Ah bon?-Krankheit?
- Bon, bon.- Ok, ok.
bon, bon.Okay, okay.
* Source: OpenSubtitles