Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • bord = Ufer, Kante, Rand, Ufer
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Montez à bord!An Bord!
Bord à bord.Längsseits.
Monte à bordKomm an Bord
Tous à bord.Alle an Bord.
Monte à bord.Geh an Bord.
Tous à bord!Alles an Bord!
Reste à bord.Bleib an Bord.
- Bord à bord.- Längsseits.
Montez à bord.Kommt an Bord.
Montez à bord !Alle an Bord!
II est à bord?Ist er an Bord?
Il est à bord.Er ist an Bord.
Montez à bord.Kletter an Bord.
- Monte à bord.- Geht an Bord.
- Monte à bord.- Komm an Bord.
Silence à bord !-Ruhe an Bord!
Il était à bord.Er war an Bord.
Elle est à bord.Sie ist an Bord.
Je vais à bord.Ich gehe an Bord.
Montez à bord.Gehen Sie an Bord.
Montons à bord.Gehen wir an Bord.
Sont-ils à bord?Sind sie an Bord?
Drew est à bord?Drew ist an Bord?
- Et à bord ?Schon Leute an Bord?
Je viens à bord.Ich komme an Bord.
Tout le monde à bord.Alle an Bord.
Bienvenue à bordWillkommen an Bord
Il est bien à bord.Er ist an Bord.
Vous êtes à bord ?Sind Sie an Bord?
Prisonnier à bord.Häftling an Bord.
Il est allé à bord.Er ging an Bord.
- Qui est à bord?- Wer ist an Bord?
Bienvenu à bord.Willkommen an Bord.
- Il n'est pas à bord.Nicht an Bord.
Bienvenue a bord.Willkommen an Bord.
remontez à bord.Alle zurück an Bord.
Il est à bord.Er ist selbst an Bord.
Bienvenue à bord.willkommen an Bord.
Odo est à bord.Odo ist an Bord, Sir.
- Monter à bord.Sie wollten an Bord.
- Vous êtes à bord de...- An Bord...
On montera à bord.Wir kommen an Bord.
- Bienvenu à bord.Willkommen an Bord.
Mackie est à bord.Mackie ist an Bord.
Quelqu'un à bord ?Ist jemand an Bord?
Bienvenue á bord.- Willkommen an Bord.
- Combien à bord ?- Wie viele an Bord?
Ils montent à bord.Sie kommen an Bord.
On doit monter à bord.Ich muss an Bord.
Et bienvenue à bord.Willkommen an Bord.
Ils sont à bord.Sie sind beide an Bord.
Bester était à bord.Bester war an Bord.
Qui est monté à bord?- Wer war an Bord?
Monte à bord, Tommy.Komm an Bord, Tommy.
L'Arche est à bord.Die Lade ist an Bord.
Amenez-le à bord.Beamen Sie ihn an Bord.
Nous montons à bord !Wir kommen an Bord!
Il y a quelqu'un à bord ?Jemand an Bord?
Un homme monte a bord.Mann kommt an Bord.
Cutter est à bord.Cutter ist mit an Bord.
Rendez-vous à bord.Wir sehen uns an Bord.
Bienvenue à bord.Willkommen an Bord, Sir.
- Tout le monde à bord.Bring alle an Bord.
Qui est à bord ?Wer befindet sich an Bord?
Formes de vie à bord.Lebensformen an Bord.
On se reverra à bord.Wir sehen uns an Bord.
Catherine est à bord.Catherine ist an Bord.
- Je dois monter à bord.- Ich muss an Bord.
Tout le monde est à bord.Alle Mann an Bord.
Kes est à bord.Kes ist an Bord des Shuttle.
Bienvenue à bord.Gut, Sie an Bord zu haben.
- On verra ça à bord.-Bekommen wir an Bord.
Bienvenue à bord.Willkommen an Bord, Hoheit.
Accostez, je viens à bord.Ich komme an Bord.
Ma mère est à bord.Meine Mutter ist an Bord.
Personne n'était à bord.An Bord war niemand.
- Bienvenue à bord...- Willkommen an Bord...
Rien ne bouge à bord.Keine Bewegung an Bord.
Il y a quelqu'un à bord ?Ist jemand an Bord?
Loomis est à bord.George Loomis ist an Bord.
- Esquif à bord.- Schlauchboot an Bord, Sir.
- Montez à bord.- (Ahab) Kommen Sie an Bord.
Téléportez-le à bord.Beamen Sie ihn an Bord.
Bienvenue à bord.Doktor, willkommen an Bord.
Nous allons monter à bord.Wir gehen an Bord.
Téléportez-les à bord.Beamen Sie sie an Bord.
Oui, bienvenue à bord.Ja, willkommen an Bord.
Bienvenue à bord Ray.Willkommen an Bord, Ray.
Bienvenue à bord.Willkommen an Bord, Captain.
Ne pas monter à bord.Gehen Sie nicht an Bord.
- Sans personne à bord ?- Und keiner an Bord?
Slade est à bord.Slade befindet sich an Bord.
Mon frère est à bord.Mein Bruder ist an Bord.
Y a-t-il quelqu'un à bord?Ist jemand an Bord?
- Oui, elle est à bord.- Ja, sie ist an Bord.
Elle est à bord.Sie hat sich an Bord gebeamt.
Puis-je venir à bord?Kann ich an Bord kommen?
Prêts à monter à bord.Bereit an Bord zu gehen.
Je me téléporte à bord.Ich beame mich an Bord.
La navette est à bord.Das Shuttle ist an Bord.
* Source: OpenSubtitles