Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • main = Hand, Handspiel
  • droite = Gerade
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Main droite à plat.Die rechte Hand.
A droite, on voit une main.Dort- eine Hand.
Main droite à plat.Die rechte Hand hinlegen.
À droite sur Main.Biegen Sie da vorne rechts ab.
Elle a été votre main droite.Sie ist Ihre rechte Hand.
Lustrer, main droite, cercle à droite.Auftragen, rechte Hand.
Toi, Dobrynia, tu attaques à main droite.Dobrynja, du gehst rechts.
L'Eternel est ton ombre à ta main droite.Der Herr wird dich schützen.
Un tatou à la main droite?Mit einem Stern-Tattoo auf der rechten Hand?
Il a une arme dans la main droite.Wir haben da eine Waffe, rechte Hand.
La main droite parle à la gauche, d'accord?Einer spricht mit dem anderen, OK?
Il avait 6 doigts à la main droite.Er hatte sechs Finge r an der rechten Hand.
Vous avez six doigts à la main droite.- Ihr habt 6 Finger an Eurer rechten Hand.
- Il a signé avec ça main droite.- Er hat mit seiner rechten Hand unterschrieben.
On a une main droite avec "43" dessus.Ist eine rechte Hand, mit der Zahl 43 drauf.
À la main droite, elle a deux bagues.An ihrer linken Hand hat sie zwei Ringfinger.
Votre main droite est habile à l'épée.Ihre rechte Hand ist geschickt mit der Machete.
Place ta main à droite des commandes de pilotage.Leg deine Hand rechts auf die Konsole.
Il y a des résidus de poudre sur sa main droite.Und Schmauchspuren an der rechten Hand.
Il a un cimeterre immense dans la main droite.In der Rechten hielt er ein riesiges Schwert.
Car il n'y a ni tête ni cœur dans ma main droite.Du wirst mir fehlen wie meine rechte Hand.
Hamlet n'a plus d'ongles à la main droite.Hamlet fehlen alle Fingernägel an seiner rechten Hand.
Ma main droite devint énorme, puis mon pied gauche.Meine rechte Hand wurde riesig, dann mein linker Fuß.
Une bague avec un sceau rouge et argenté à sa main droite.Einen rot-silbernen Siegelring an seiner rechten Hand.
Et il a le syndrome du tunnel carpien dans sa main droite.Und er hatte an seiner rechten Hand ein Karpaltunnelsyndrom.
Il a dû briser les doigts de la main droite pour récupérer un objet.Er brach einige Finger, die etwas Bestimmtes hielten.
Oui, le diamant à la main droite marche très bien en ce moment.Yeah, der Diamant an der rechten Hand ist gerade sehr modern.
Où reloger sa main droite, y'a que ça qui l'intéresse.Den interessierte doch nur, wohin er seine rechte Hand umquartieren soll.
Il a perdu une rotule et l'usage de sa main droite, mais ça va.Hat nur die Kniescheibe verloren und die Funktion der rechten Hand.
Il y a seulement des traces de résidus de poudre sur la main droite.Es finden sich lediglich Pulverrückstände an der rechten Hand.
Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.Sobald ich die rechte Hand benutzen will, muss ich an dich denken.
C'est presque comme si ta main droite ne parle pas à ton autre main.Es ist fast so, als würde deine rechte Hand nicht mit deiner linken Hand reden.
On a retrouvé de la terre et de l'argile sous les ongles de sa main droite.Unter den Fingernägeln ihrer rechten Hand befanden sich Schmutz und Ton.
Tu crois toujours que les gauchers n'ont pas encore appris à se servir de leur main droite.Für dich sind Linkshänder Leute, die nicht lernten, wie man die rechte Hand benutzt.
Il y a des brûlures de poudre sur la tempe droite, et l'arme est logée dans sa main droite.Es gibt Pulverrückstände auf der rechten Schläfe, und die Waffe liegt in seiner rechten Hand.
Elle traînait une valise à roulette avec sa main droite Impossible d'avoir ces marques autrement.Sie zog mit ihrer Rechten einen Rollkoffer, anders erhält man diese Spritzmuster nicht.
J'ai trouvé une incision remodelée sur les phalanges deux à cinq sur la main droite.Ich habe eine ummantelnde Einritzung an den zweiten bis fünften Fingergliederknochen der rechten Hand gefunden.
Une hémiplégie lui paralysa à moitié la main droite, il avait des problèmes aux hanches, mais cette fois, il ne jeta pas l'éponge.Ein Schlaganfall lähmte zeitweise seine rechte Hand, er hatte Probleme mit seiner Hüfte, aber dieses Mal gab er nicht auf.
Vous avez une blessure en pleine guérison à la main droite, le résultat d'une bagarre récente avec un mari jaloux, aucun doute là-dessus.Sie haben eine Prellung an der anderen Hand, das Ergebnis einer kürzlichen Schlägerei mit einem eifersüchtigen Ehemann, ohne Zweifel.
Ce serait logique si je n'avais pas aussi trouvé d'antigel sur la main droite de la victime, qui a été trouvée sur un autre site de dépôt.Würde es, wenn ich kein Frostschutzmittel an der rechten Hand des Opfers gefunden hätte, - das auf einem anderen Müllplatz gefunden wurde.
Ma main ?Für immer?
A droite.Gut.
Clai main!Clai main!
A droite!Rechts!
Dans la mainIn der Hand
Á droite.Rechts.
- Votre main !- Eure Hand!
À droite ?Rechts?
D'une main.Mit einer Hand.
A droite !Rechts!
Il lève la main.- Sieh mal.
À droite.Da rüber.
Ta main.Reich mir die Hand.
À droite.Rechts um.
Donne moi la main.Lhre Hand.
À droite!Rechts um!
Quelle main ?An wessen Hand?
- A droite.- Rechts.
Changez de main.Renziehausen.
À droite.Rechts rum.
Ta main...Das mit der Hand...
La droite.Das rechte.
Main dans la mainFingerübungen
A droite.Den rechten.
La main dans la main?In einem?
À droite.Nach rechts.
- Main dans la main.- Umarmen.
- À droite ?- Rechts?
Oui, votre main.Ja, für immer.
Mac, à droite.Zurück.
- Donne-moi la main.- Socorro.
A droite!Nach rechts!
Donne-moi une main.Neue Karten.
à droite!Nach rechts!
Votre main !Gib mir deine Hand!
droite !Links, rechts!
- Donne-moi la main.- Hilf mir.
A droite !Nach rechts!
Main dans la main.Hand in Hand.
A droite.Ruder rechts.
De la main.Gib das Handzeichen.
Plus à droite.Gerader.
Main dans la mainIch bin bei dir
Et droite !Und rechts!
Quoi, ma main ?Was mit der Hand?
A droite?-Den rechten?
Serrons-nous la main.Hand drauf.
A droite ici.Geradeaus.
Bats cette main.Kannst du haben.
- A droite.Nach rechts.
Voici ma main.Das ist meine Hand.
Bonne droite !Recht so!
Ni de ta main.Oder in deine Hand.
À droite ?- Rechts?
Un coup de main ?Willst du Hilfe?
A droite !Nein, rechts!
- Lâchez ma main !- Die Hände weg!
Bonne droite.- Recht so.
- Ma main brûle.Meine Hand brennt.
Une droite !Eine Rechte!
* Source: OpenSubtitles