Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • perdre = einen Verlust machen, verlieren, einbüßen
  • haleine = Atem
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- À en perdre haleine.- Sehnsüchtig.
J'ai couru à en perdre haleine.Ich rannte wie wild davon.
Les perdre ?Verlieren?
Mon haleine ?Mein Atem?
- Se perdre ?- Verloren?
Son haleine ?Seinen Atem?
- Rien à perdre ?Nichts?
Quelle haleine!Euer Atem!
Me perdre?Mich verlieren?
- Son haleine.- Sein Atem.
Tu vas perdre.Du verlierst.
L'haleine de chien.Hundeatem.
- Tu vas perdre.Du verlierst.
Mauvaise haleine."Mundgeruch."
Le perdre...Ihn zu verlieren...
Ton haleine?Wie ist dein Atem?
Et le perdre?Und ihn verlieren?
Ton haleine...Dein Atem ist...
De te perdre.Dich zu verlieren.
- Son haleine?- Den Mundgeruch?
- Pour perdre ?- Um zu verlieren?
Correcteur d'haleine ?Atemcheck?
On va perdre.Es ist hoffnungslos.
Avec ton haleine ?Bei deinem Atem?
Pas de temps à perdre.Keine Zeit.
Mauvaise haleine ?Schlechter Atem?
- On va le perdre.- Fällt weiter.
J'étais en haleine.Es war spannend.
Tu vas le perdre!Du verlierst ihn!
- Je reprends haleine.- Luft holen.
Je vais le perdre.Ich verliere ihn.
- La mauvaise haleine.- Mundgeruch.
- Regarde-moi perdre.- Ich verliere.
Aux problèmes d'haleine ?Mundgeruch?
- On va le perdre.- Er hängt uns ab.
- Je peux perdre ?- Kann ich verlieren?
Sens mon haleine.Riecht meinen Atem.
- J'ai pas temps à perdre.-Ich hole sie.
Sens mon haleine !Riech meinen Atem!
On finit par perdre espoir.Man gibt auf.
Ça va mon haleine?Wie ist mein Atem?
Je ne veux pas les perdre.Aye, aye, Sir.
T'as l'haleine fétide.Ihr Atem stinkt.
Tu vas le perdre.Du wirst ihn verlieren.
L'haleine sent...Der Atem riecht wie...
Je n'ai rien à perdre.Kann nicht schaden.
- Ton haleine alcoolisée.Du bist fertig.
Je ne peux pas perdre.Ich kann gar nicht.
Test de l'haleine.Zeit für den Atemtest.
- Non. "A perdre."- Nein. "Zu verlieren."
Sentez son haleine !Das rieche ich doch!
On va se perdre.Wir werden uns verlaufen.
L'haleine de Clinton?Clintons Mundgeruch?
Il déteste perdre.Er kann nicht verlieren.
Quelle haleine !Und welch ein Mundgeruch!
Tu vas le perdre.Sie werden ihn verlieren.
J'ai mauvaise haleine.Ich habe Mundgeruch.
Vous allez perdre?Ich denke, Sie gewinnen?
Fais sentir ton haleine.Hauch mich mal an.
Pas de temps à perdre.Es bleibt wenig Zeit.
J'ai mauvaise haleine ?Hab ich Mundgeruch?
On ne peut pas perdre.Wir sind unbesiegbar.
Quelle haleine de chacal !Das stinkt aber!
- On va le perdre.- Dann verlieren wir ihn.
- Fais sentir ton haleine.- Hauch mich an.
Tu veux perdre du poids?Willst du abnehmen?
Ou un spray pour l'haleine ?Oder Mundspray?
Je ne peux perdre.Ich darf nicht verlieren.
Et mon haleine pue.Und ich habe Mundgeruch.
"Qu'est-ce que perdre?""Was ist Verlieren?"
- C'est mon haleine ?- Habe ich Mundgeruch?
Pour perdre à nouveau ?Noch eine Niederlage?
J'ai l'haleine du matin.Ich habe Mundgeruch.
Tu vas perdre en souplesse.Jetzt nicht mehr.
Quelle mauvaise haleine !Du hast Mundgeruch!
Allons nous perdre!Verirren wir uns im Wald!
Je reprends haleine.Ich muss nur Luft holen.
- Pour ne pas la perdre.- Sicher ist sicher.
J'ai mauvaise haleine ?-Habe ich Mundgeruch?
On pourrait se perdre.Dann verirren wir uns.
L'haleine du capitaine?Der Atem des Kapitäns?
On va la perdre, maintenant.Jetzt war's das.
- C'est mon haleine.Ich habe wohl Mundgeruch.
Je n'en ai pas à perdre.Ich habe keine Zeit.
Tu as l'haleine chargée.Ich kann das riechen.
T'as pas de temps à perdre.Hören Sie, Mister.
T'as mauvaise haleine.Du stinkst aus dem Mund.
- Je vais me perdre.Ich kenne das Haus nicht.
- Tu as mauvaise haleine.- Du hast Mundgeruch.
Papa adore perdre.Er ist ein guter Verlierer.
- Ça tient en haleine.- Es erhöht die Spannung.
Je vais perdre mon bébé.Ich verliere das Baby.
- J'ai mauvaise haleine ?- Habe ich Mundgeruch?
Ça fait perdre de la vitesse.Drückt das Tempo.
- Tu as une forte haleine.- Du riechst komisch.
On va perdre par défaut.Mindestens 300 Meilen.
Je vois mon haleine.Ich kann meinen Atem sehen.
Elle va se perdre.Die ist so gut wie verloren.
J'ai pas mauvaise haleine ?Habe ich Mundgeruch?
* Source: OpenSubtitles