Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • ça = das, Es
  • ne = nicht
  • pas = Schritt, Gang
  • rond = rund
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Ça ne tourne pas rond?Hey, was hat er denn?
Ça ne tourne pas rond ?Was ist mit dir los?
Ça ne tourne pas rond.Irgendetwas stimmt nicht.
Ça ne tourne pas rond.Sie ticken nicht mehr richtig.
Ça ne tourne pas rond chez toi ?Was ist denn mit dir los?
Écoutez, ça ne tourne pas rond.Hören Sie, Sie sind verwirrt.
Ça ne tourne pas rond chez toi.Du bist mächtig falsch gewickelt.
- Ça ne tourne vraiment pas rond !- Bei Ihnen piept es wirklich!
Dis, ça ne tourne pas rond dans la caboche, Phil ?Hast was auf den Kopf gekriegt, was, Phil?
Tout le monde sait que ça ne tourne pas rond chez toi.Alle wissen, du bist nicht ganz dicht, Ronnie.
Si ça ne suffit pas, quelque chose ne tourne pas rond à Yale, pas chez toi.Wenn das nicht reicht, ist Yale selbst Schuld daran, nicht du.
- Un truc ne tourne pas rond depuis le début et sur un détail, ça se déclenche.- Sie ist von Anfang an nicht dicht und rastet bei einer Kleinigkeit - völlig aus.
Ça tourne pas rond.Da ist was faul.
Ça tourne pas rond.Hier stimmt was nicht.
Ça tourne pas rond chez toi.Sie hat recht.
Ça tourne pas rond chez toi ?Was ist mit dir los?
Ça tourne pas rond du tout.Irgendwas stimmt nicht.
Ça tourne pas rond.Sie verspielen Ihren größten Trumpf.
Ça tourne pas rond dans votre tête.Tut mir Leid, Doktor.
Ça tourne pas rond chez vous ?Was ist bloß los mit euch?
Ça tourne pas rond chez elle.Sie ist nicht ganz bei Trost.
Ça tourne pas rond chez toi, aujourd'hui.Irgendwas ist heute mit dir los.
" Et, sans tronc, ça tourne pas rond" Aber ohne die Ranke, das ist sonderbar
On joue les durs, mais ça tourne pas si rondAha, wir haben verborgene Talente
Il tourne pas rond.Er hat Schmerzen.
Elle tourne pas rond?Was hat sie denn?
On ne tourne pas rond.Wir sind verrückt.
Un truc tourne pas rond.Etwas lief schief.
Il tourne pas rond.Das ist ein schräger Vogel.
Le monde tourne pas rond.Die Welt stimmt nicht.
Elle ne tourne pas rond.Sie tickt nicht richtig.
Il ne tourne pas rond.Er soll total verwirrt sein.
Ce mec ne tourne pas rond!Dieser Typ ist verrückt!
Il tourne pas rond ou quoi?Was ist denn mit dem los?
Quelque chose ne tourne pas rond.Etwas stimmt nicht.
* Source: OpenSubtitles