Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • équipe = Mannschaft, Team
  • mixte = gemischt
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Elle rejoindra peut-être l'équipe non-mixte.Vielleicht wechselt sie dann ins Frauen-Team.
L'equipe!Team!
Le mariage mixte ?Misch-Ehen?
- Leur équipe?- Team?
C'est mixte.Sie ist integriert.
Bonne équipe.Gutes team.
Cool, mixte.Cool, gemischt, ja.
Mon équipe?- Meinem Team?
C'est mixte ?- Ist die gemischt?
Sacrée équipe.Nettes Paar.
- C'est mixte?- Ist das gemischt?
A l'équipe.Der Mannschaft.
Double mixte.- Gemischtes Doppel.
Je suis équipé.Damit nicht.
C'est mixte?Machen da auch Männer mit?
- Mon équipe.- Meine Truppe.
Non, c'est mixte.Nein, das ist gemischt.
- Sans équipe.Ja, ohne Team.
Un groupe mixte?Mit einer gemischten Band?
- Leur équipe, oui.- Ja, Team.
Ici, c'est devenu mixte.Es ist gemischt hier.
Bonne équipe.Gute Beteiligung.
Ce n'est pas mixte ?Ist es egal, wo ich reingehe?
On fait équipe ?Fahren Sie mit?
C'est un dortoir mixte.Das ist ein gemischtes Wohnheim.
Mon équipe.Das sind meine Jungs.
- Donnez-moi une salade mixte.- Einen gemischten Salat.
Quelle équipe !Was für ein Team!
Le sang mixte est plus fort.Gemischtes Blut ist stärker.
La vieille équipe?Das alte Team?
Et c'est mixte, ici, alors...Und es ist gemischt, daher...
- Mon équipe.- Mein Footballteam.
On servait une clientèle mixte.Bewirtete Frauen und Männer.
L'équipe de foot ?Das Fußballteam?
On a un vestiaire mixte ?Wir haben eine gemischte Umkleide?
On faisait équipe.Ich fuhr mit ihm.
Donc c'est un club mixte ?Also ist das ein gemischter Club?
Et I'équipe 2?- Was ist mit Team 2?
Oui, c'est une boum mixte.Ja, eine Party mit Jungs und Mädels.
Une equipe monte.Ein Team fährt hin.
On appelle ça un duo mixte ?Was ist das, ein gemischtes Einzel?
Équipe, équipe...Team, Team, Team...
"J'espère que ce sera mixte.""Ich hoffe, das Lager ist gemischt."
- Et l'équipe...- Und was ist mit...
Qui a commandé la salade mixte?Wollte nicht jemand gemischten Salat?
En équipe de trois.In Dreiergruppen.
- Qui a commandé la salade mixte?Wollte nicht jemand gemischten Salat?
- Le bus de l'équipe.- Den Team-Bus.
"Qui a commandé la salade mixte?""Wollte nicht jemand gemischten Salat?"
- Quelle équipe?- Welche Mannschaft?
J'espère que c'est un sauna mixte!Hoffentlich ist das eine gemischte Sauna!
Ils sont en équipe?Sind sie ein Team?
J'ai appris que j'avais la peau mixte.Es sieht so aus als hätte ich Mischhaut.
L'équipe des Braves de 47.'47 Braves.
Qui veut partager la formule mixte ?Wer teilt sich mit mir eine gemischte Platte?
Toute l'équipe.Der ganzen Mannschaft.
- Les pourparlers de la commission mixte.- Die Gespräche mit der Joint Commission.
- On fait équipe.- Wir sind ein Team.
Et c'est mixte, les Marines, maintenant.Und jetzt sind auch Mädchen bei den Marines.
Formons équipe.Eine gute Kombination.
On forme une equipe.Wir sind ein Team.
Li Yuanhong, Général de la Brigade mixte!Hier spricht der kaiserliche General Li Yuanhong!
Faisons équipe.Machen Sie bei mir mit.
Oui, surprises de la variété la plus mixte.Überraschungen von äußerst durchwachsener Natur.
J'ai mon équipe.Ich nehme meine Leute.
La commission mixte, c'est barbant.Die Joint Commission ist normalerweise sterbenslangweilig.
Notre vieille équipe.- Die alte Garde.
Ces Someakas vont rendre cette flotte mixte.Mit diesen Somakas haben wir eine gemischte Flotte.
- On fait équipe.He, wir sind Partner.
Dur, dur d'être une femme dans un vestiaire mixte.Frauen haben's schwer in gemischten Umkleiden.
- Comment ça équipe?- Zusammen, Sache?
On déteste toutes le vestiaire mixte.Keine Frau zieht sich gern in einer gemischten Umkleide aus.
C'est l'équipe.Dann sind wir ein team.
Le vainqueur est le champion du monde de catch mixteGewinner und unbestrittener intergeschlechtlicher
Pour I'équipe de nuit?Die Nachtschicht?
C'était une université pour filles ou mixte?Waren Sie auf einem für Mädchen oder waren da auch Jungs?
Leur équipe de hockey.Ihr eigenes Team.
Hera est l'espoir d'un nouvel avenir mixte.Das Kind Hera ist die Hoffnung für unsere gemeinsame Zukunft.
Toute l'équipe ?- Die ganze Mannschaft?
Cet hôpital a toujours eu un vestiaire mixte.Dieses Krankenhaus hatte schon immer eine gemischte Umkleide.
Une équipe de recherche?- Suchkommando?
Je recommanderais un portefeuille mixte sur le long terme.Ich empfehle eine breite Palette von reichen Leuten.
- Votre équipe.- Einer von Ihren Leuten.
Je rends hommage au progrès de l'enseignement mixte.Ist immer wieder schön, wenn sich Frauen gegenseitig waschen.
Une sacrée équipeAller Anfang ist schwer
je vous ai désigné pour expérimenter une douane volante mixte.Ich habe Sie nämlich ausgewählt für eine gemischte Einsatzbrigade.
- Quelle équipe ?- Welches Footballteam?
En 1905, le cargo mixte, La Galante transportait des tonneaux de glycérine.Im Jahre 1905 hatte die LA GALANTE einige Tonnen Glyzerin geladen.
- Quelle équipe, hein?- Nette Typen, hm?
Tusk ne prendra aucun risque lors de la prochaine commission mixte.Tusk wird bei den nächsten Gesprächen mit der Joint Commission kein Risiko eingehen.
L'équipe Ashley-Pitt.Das ist Ashley-Pitt.
- Emmerich, c'est une société mixte qui travaille en partie pour la DMA.- Er ist der Adler eines großen Konzerns, die mit dem Rüstungsbeschaffungsamt fummeln.
Où en est l'équipe ?Wie geht es dem Team?
Cependant, l'accusé comparaît devant un tribunal mixte étant donné qu'il n'a pas délibérément tué des civils.Die Klage steht jedoch vor einem Schöffengericht, weil der Angeklagte nicht vorsätzlich Zivilisten getötet hat.
C'est votre équipe ?- Ist das Ihr Haufen?
Tout ce que je propose, c'est de profiter de la commission mixte pour amener le sujet maintenant et préparer le terrain pour le prochain tour.Ich schlage vor, wir nutzen die Joint-Commission-Runden, um das Thema vorsichtig anzusprechen, die Basis für die nächste Runde zu legen.
Pas mon équipe.Mein Team fährt nicht Bus.
Chaque année il est attribué, par un jury mixte composé de professeurs et d'étudiants, à un élève qui s'est distingué par ses études, sa participation au sport et ses amitiés.Jedes Jahr wählt eine Jury aus Lehrern und Schülern einen Schüler aus, der sich auszeichnet in seinen Leistungen, im Sport und der Freundschaft.
L'équipe tient bon?Wie hält sich das Team?
* Source: OpenSubtitles