Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • première = Erstaufführung, Premiere, Uraufführung
  • guerre = Krieg
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
La première guerre mondiale.Der Erste Weltkrieg.
La Première Guerre mondiale.Im Ersten Weltkrieg.
"De la première guerre mondiale.""Erster Weltkrieg."
Infanterie, Première Guerre Mondiale.Infanterie, Erster Weltkrieg.
Il a fait la Première Guerre mondiale, non ?Er war im Ersten Weltkrieg, oder?
C'était pour la Première Guerre mondiale.Ich weiß, das war der Erste Weltkrieg.
L'armée les utilisait lors de la première guerre mondiale.Hat man auch bei der Armee eingesetzt.
C'est le général de la Première Guerre mondiale.Das ist von ´nem General ausm ersten Weltkrieg.
J'aurais dû t'écouter pendant la Première Guerre mondiale.Ich hätte im Krieg auf dich hören sollen.
La Première Guerre mondiale a démarré à cause d'un sandwich.Der erste Weltkrieg wurde von einem Sandwich ausgelöst.
Utilisée dans la Première guerre mondiale pour les corps à corps.Während des ersten Weltkriegs im Nahkampf verwendet.
Il a peint dans sa jeunesse, avant la première guerre mondiale.Vor allem in seiner Jugend, vor dem zweiten Weltkrieg.
Impossible que ce soit l'artillerie de la Première Guerre mondiale.Für Artillerie aus dem Ersten Weltkrieg ist das heftig.
Il représente, je crois, un défilé de la Première Guerre mondiale.Es zeigt eine Parade aus dem ersten Weltkrieg, glaube ich.
L'un de mes ancêtres y serait mort pendant la Première Guerre mondiale.Ein Vorfahre von mir starb dort angeblich im Ersten Weltkrieg.
Nous sommes fiers d'accueillir les vétérans de la Première Guerre mondiale.Veteranen des Ersten Weltkriegs sind ebenfalls heute anwesend.
Ouais, et donc... rien datant d'après la première guerre mondiale ?Mmm, ja... und das Zeug, das nach dem ersten Weltkrieg hergestellt wurde?
Le même avion que Quentin Roosevelt pilotait pendant la première guerre mondiale.Das ist das Flugzeug, mit dem Quentin Roosevelt im Ersten Weltkrieg geflogen ist.
C'est lors des combats aériens de la Première Guerre mondiale qu'on identifia la force g.In den Luftkämpfen des Ersten Weltkriegs wurden g-Kräfte überhaupt erst entdeckt.
Brian Jensen, né en 1899, a servis dans la Marine durant la Première Guerre Mondiale.Brian Jensen, geboren 1899, hat während des ersten Weltkriegs bei der Marine gedient.
"Pendant la première guerre mondiale en France, "j'ai mis un homme en danger de mort."Auf dem Schlachtfeld in Frankfreich, während des ersten Weltkrieges setzte ich einen Mann in Lebensgefahr, um meinen Sohn zu retten.
J'étais membre d'une équipe de septs scientifiques choisis avant le début de la Première Guerre Mondiale.Ich war einer von sieben Wissenschaftlern in einer geheimen Einrichtung außerhalb Berlins, kurt vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
John Tolkien était dans le Nord de la France en 1916 comme lieutenant pendant la bataille de la Somme de la Première Guerre mondiale.Tolkien war in Nordfrankreich, 1916 bei der Schlacht an der Somme, als Unterleutnant im Ersten Weltkrieg.
Il a trouvé la gloire dans la Première Guerre mondiale... lorsque les grenades ont semé la terreur en privant... les soldats de leurs membres.Er wurde im Ersten Weltkrieg berühmt... in dem Granaten dergroße Terror waren... weil sie den Soldaten ihre Gliedmaßen entrissen.
Nous savons que le Traité de Versailles a porté la responsabilité sur l'Allemagne, en la forçant à éponger les pertes causées par la Première guerre mondiale.Der Vertrag von Versailles wies Deutschland Schuld zu und zwang es, für Schäden des Ersten Weltkriegs aufzukommen.
...ont été ravagés dans les suites de la Première Guerre mondiale les architectes du Moyen-Orient, qui ont morcelé le califat et l'ont transformé en pays gouvernés selon des lois artificielles....wurden von den Architekten des mittleren Ostens verwüstet, die das Kalifat zerstörten und aus ihnen Länder gemacht, in denen die Gesetze der Menschen gelten.
Première partie - La GuerreTeil I Der Krieg
première MONDIALELIGHTNING MCQUEEN
Guerre mondiale.Weltkrieg.
La première guerre du Golfe.Erster Golfkrieg.
PREMIÈRE MONDIALE DE L'OSWeltknochenpremiere
Une guerre mondiale.Ein WeItkrieg.
Pendant la première guerre.Im Ersten Weltkrieg.
Une guerre mondiale.Einen Weltkrieg.
Première guerre Zoulou 1879Erster Zulukrieg 1879
La guerre mondiale.Das ist der Weltkrieg.
La 3e Guerre mondiale.Im dritten Weltkrieg.
La 4e Guerre Mondiale.Der Vierte Weltkrieg.
Son avant-première mondiale, j'imagine.Jasmines Weltpremiere, denke ich.
- La 3e guerre mondiale.- Dritter Weltkrieg.
Un an à la Première Guerre.Im Ersten WeItkrieg ein Jahr.
La 2e Guerre mondiale.Im Z weiten Weltkrieg.
Ma première tournée mondiale est foutue.Meine erste Welt-Tournee ist im Eimer.
C'est pas la guerre mondiale.ist kein Weltkrieg.
Morte pendant la Première Guerre.Sie ist im ersten Krieg gestorben.
- Première guerre du Golf. - La bonne.Golf Krieg I., der gute Golf Krieg.
La première mondiale aura lieu ici, au Japon.Die Weltpremiere wird hier in Japan stattfinden.
C'est la 3ème Guerre Mondiale.Es ist der Dritte.
- La 3e guerre mondiale.- Den Dritten Weltkrieg.
En 15 ans, c'est ma première guerre!Diese 15 Jahre, dies ist mein erster Krieg!
Une autre guerre mondiale !Einen neuen Weltkrieg!
On étudie la Première Guerre en ce moment.Wir nehmen den Ersten Weltkrieg durch.
la Quatrième Guerre Mondiale.der vierte Weltkrieg.
Quand elle est revenue pour la première fois de la guerre.Als sie aus dem Krieg zurückkam.
La Troisième Guerre Mondiale.Der Dritte Weltkrieg.
La vérité est la première victime de la guerre.Wahrheit ist die erste Ursächlichkeit für Krieg.
- A la 2nde Guerre mondiale.- Den Zweiten Weltkrieg.
On a arrêté la Première Guerre Cylon.Nein, er sagte, wir hätten den ersten Zylonenkrieg beendet.
Pendant la Guerre mondiale.Während eines Weltkrieges.
La troisième guerre mondiale.Einen dritten Weltkrieg.
J'ai servi pendant la première guerre du Golf.Du weißt, ich war im Ersten Golfkrieg beim Militär.
Avant la 1re Guerre Mondiale.Vor dem ersten Weltkrieg.
La guerre mondiale est terminée.Der Weltkrieg ist vorbei.
Depuis le début de cette guerre, on est en première ligne.Wir waren den ganzen Krieg über an der Front.
Je ne m'arrêterai pas avant d'obtenir la première interview mondiale.Ich gebe erst dann Ruhe, wenn ich das erste Interview mit ihm geführt habe.
Vous aurez une guerre mondiale !Das gibt einen Weltkrieg!
C'est la première guerre où l'on s'en soucie.Dies ist der erste Krieg, bei dem sich jemand darum schert.
Samedi, je suis sur scène et dimanche, je réalise une première mondiale.Am Samstag ist meine Show, und für Sonntag habe ich ein gewaltiges Event geplant.
- Elle a dit guerre mondiale ?- Was redet sie vom Weltkrieg?
Al-Qaida a perdu la première étape de cette guerre.Al-Kaida hat die erste Phase dieses Krieges verloren.
GUERRE THERMONUCLÉAIRE MONDIALEGLOBALER THERMONUKLEARER KRIEG
* Source: OpenSubtitles