Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • occidental = abendländisch, westlich
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Kansas occidental ?Ins westliche Kansas?
Le virus du Nil occidental.Westliches Nil-Virus.
Pourvu que ce fût occidental.Alles Westliche war gut.
Le temple de l'Air occidentalDer westliche Lufttempel
Un penseur plus occidental.Ein mehr westlicher Denker.
N'êtes-vous pas un occidental?Sind Sie aus dem Westen?
Mon nom occidental.Ich habe einen fremden Namen gehört.
Il me faut un prénom occidental.Er soll westlich klingen.
C'est un chien occidental.Ein Hund von den Langnasen, Herr.
C'est un fantasme occidental.Es ist eine westliche Fantasie.
Le vautour du monde occidental.Der Geier der westlichen Welt.
Commandant militaire sur le front occidental.Befehlshaber an der Westfront.
Au complexe résidentiel occidental Al Rahmah.Die internationale Wohnanlage.
Marchandises occidentales, Donc uniforme occidental.Wir haben alles, was sie wollen.
Je suis le meilleur du monde occidental.Ich bin nur der Beste in der westlichen Welt.
C'est un phénomène décadent et occidental.Das ist ein dekadentes westliches Phänomen.
Je veux quand même un mariage occidental.Trotzdem will ich eine Hochzeit im westlichen Stil.
Elle sort tout droit d'un polar occidental.Im Kino sehen die Polizistinnen auch so aus wie sie.
D'un point de vue occidental, les choses s'arrangent.Vom westlichen Standpunkt aus wird manches besser.
J'arrive pas à me faire au mode de vie occidental.Mit dem westlichen Lebensstil komm ich nicht zurecht.
Ouais, j'ai la seule de tout l'hémisphère occidental.Ja, und ich habe das Einzige in der westlichen Hemisphäre.
La ville à l'architecture la plus carnivore du monde occidental.Heimat der besten Fleisch fressenden Architektur der westlichen Welt.
Bien, comment allons-nous trouver sa retraite dans l'ouest occidental?JANE: Nur, wie finden wir seine Zuflucht in diesem Riesengebiet?
Comme je te le disais, c'est le berceau de l'art occidental.Ich habe dir ja gesagt, alter Junge, es ist die Wiege der westlichen Kunst.
Ne vous y trompez pas, le monde occidental subit une attaque.Versteht das nicht falsch, die westliche Zivilisation steht unter Beschuss.
On pourrait dire qu'elle a le plus grand cerveau du monde occidental.Man könnte also sagen, sie ist der klügste Kopf der westlichen Welt.
J'ai vu la peur de la variole, de la SRAS, du virus du Nil occidental.Ich habe kleine Pocken-Ängste gesehen, SARS-Panik, West-Nil-Fieber.
Les extrémistes adoptent souvent un mode de vie occidental comme couverture.Extremisten nutzen oft einen westlichen Lebensstil als Deckung.
Oui, je suppose que ça signifie qu'il y en a deux dans l'hémisphère occidental, hein ?Ja, dann gibt es wohl zwei in der westlichen Hemisphäre, was?
Le programme occidental ne remplace pas l'enseignement traditionnel, il le complète.Unser westlicher Lehrplan verdrängt nicht die traditionellen Studien, er ergänzt sie.
La moitié du monde occidental et du moyen-orient se pose la même question.Die halbe westliche Welt und ein großer Teil der Östlichen - alle stellen sie die gleiche Frage.
Dans l'ensemble, je note légèrement plus sain que le mâle occidental moyen de mon âge.Insgesamt liegen meine Werte etwas besser als der Durchschnitt mein er Altersgruppe.
Puis nous explorerons les forêts du Nord hors des Piliers d'Héraclès jusqu'à l'océan occidental.Dann erforschen wir die Wälder im Norden und reisen bis zum westlichen Ozean.
Il veut que je joue Peggy dans la version musicale du Baladin du monde occidental.Er bekniet mich wegen der Rolle Pegeen Mike in einer Musical Version des blöden Held der westlichen Welt.
La CIA croît que Jack Simon était le Fantôme Blanc... un civil occidental aidant les Talibans.Die CIA glaubt, Jack Simon war der "White Ghost"... ein ziviler Helfer aus dem Westen für die Taliban.
Et si je peux me permettre, tu as trouvé l'agent adéquat, décadent, corrompu et occidental comme partenaire.Und wenn Sie gestatten, Ihr Partner ist genau der richtige dekadente, korrupte westliche Agent.
Nous avons fait une voiture avec un esprit occidental mais avec un esprit oriental, nous avons oublié de mettre de l'essence.Wir haben mit westlichem Kopf ein Automobil gebaut aber mit einem östlichen Kopf vergessen, es zu tanken.
Si nous l'empêchons d'agir, nous pourrons lui sauver la vie et prévenir l'effondrement du monde occidental.Wenn wir ihn aufhalten, so retten wir möglicherweise nicht nur ihm das Leben, sondern verhindern den Zusammenbruch der westlichen Zivilisation.
Chef de la police de sécurité, Gomalk prévoit de renverser l'État pro-occidental de son meilleur ami, Beyron Rurich.Gomalk, Chef der Sicherheitspolizei, plant einen Staatsstreich gegen die uns freundlich gesinnte Regierung seines Freundes Beyron Rurich.
Le monde occidental se transforme d'un système rigide Fordien à un système fluide de production allégée et de livraison juste à temps.Die westliche Welt verwandelte sich vom starren Produktionssystem von Ford zur fließender Arbeit, schmaler Produktion und Just-in-Time-Lieferung.
Je veux savoir si, en maintenant l'embargo sur l'énergie, nous verrons un jour un gouvernement laïc, pro-occidental, pro-business ?Ich will wissen, wenn wir sie weiterhin mit Energie-Embargos belegen, entsteht dann dort bald ein schöner, säkularer, pro-westlicher und pro-marktwirtschaftlicher Staat?
Après la panne, Son Excellence a décrété qu'on avait fait cette automobile avec un esprit occidental mais qu'avec celui d'un oriental on avait oublié d'y mettre de l'essence.Herr Staatspräsident sagte, wir haben mit einem westlichen Kopf ein Automobil gebaut aber mit einem östlichen Kopf vergessen, es zu tanken.
* Source: OpenSubtitles