Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • accompagnement = Begleitung, Beilage
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Et en accompagnement ?- Beilagen?
Sortie pédagogique.Geografie-Exkursion.
Sans accompagnement ?Ohne Begleitung?
C'est pédagogique.Die sind für Lernzwecke.
Alors, mes chants d'accompagnement ?Wo ist mein Chor?
Mademoiselle pédagogique.Mademoiselle Pädagogik.
Ça, c'est un accompagnement.Das nennt man durchziehen.
Une probation pédagogique ?So eine Art Schulbewährung?
C'est un accompagnement...- Ein Entlastungsprogramm...
Centre pédagogique de Trenton.Trenton Community College.
Voici le texte d'accompagnement.Hier ist der Text dazu.
C'est pas très pédagogique.Und doch ist das unpädagogisch.
Avec beaucoup d'accompagnement.Mit viel Schwung dahinter.
- Journée pédagogique.- Heute ist Lehrerweiterbildungs-Tag.
Pas besoin d'accompagnement.Es ist keine Begleitung nötig.
Vous êtes ici en sortie pédagogique?Ist das hier ein Schulausflug?
Et des zilm'kach en accompagnement.Und als Beilage zilm'kach.
Une émission pédagogique sur le Japon.Ein Bildungsprogramm über Japan.
- Un plat d'accompagnement avec ça ?- Möchte Sie eine Beilage dazu?
Plutôt une ferme pédagogique.Es war eher ein Streichelzoo als ein Zoo.
Avec ça, l'accompagnement est gratuit.Einer gratis zu jedem Gericht.
Vous le trouverez très pédagogique.Sie werden es sehr lehrreich finden.
Je prendrai la salade, en accompagnement.Ich hätt gern diesen kleinen Salat.
Il s'agit d'une expérience pédagogique.Ich sehe es als lehrreiche Erfahrung an.
- L'accompagnement à la batterie est bon.- Dein Trommeln klingt wirklich gut.
D'un point de vue pédagogique, c'est intéressant.Das ist pädagogisch interessant.
Je veux dire, pour l'accompagnement, pour Elexio.Für die Sterbehilfe, für Elexio.
En plus, il s'agit d'une émission pédagogique.Außerdem war es ein Bildungsprogramm.
Donc c'est un "non" pour le vin d'accompagnement ?Also gibt es keine Weinverkostung?
Il y a un gros changement de méthode pédagogique.Die Lehrmethoden veränderten sich.
- Non, je veux dire... la salade sans accompagnement.Nein, ich meine... ohne Dressing.
Toujours hurler n'est pas pédagogique.Nur durch Zurechtweisung entsteht keine Disziplin.
Sans tout cet accompagnement déplaisant.Ohne diese ganzen Schrill- Unannehmlichkeiten.
Elle devra nous soumettre son programme pédagogique.Sie müsste ihre Lehrinhalte vorlegen.
On fait l'accompagnement dans un court-métrage.Wir sind in einem Kurzfilm die Begleitband.
Deloris a accepté de rejoindre notre équipe pédagogique.Deloris wird zu unserem Kollegium dazustoßen.
Aujourd'hui, on fait le bilan de l'accompagnement.Heute ziehen wir die Bilanz der Beratung.
C'est l'aventure la plus pédagogique qu'on ait jamais eue.Das ist bei Weitem unser lehrreichstes Abenteuer.
Lindsay aura besoin d'un certain accompagnement.Lindsey wird etwas Beistand gebrauchen können.
La ceinture était son outil pédagogique préféré.Ja, sein Gürtel war sein bevorzugtes Hilfsmittel bei der Kindererziehung.
C'est le plat d'accompagnement préféré numéro deux de Morgan.Das ist die zweitliebste Beilage von Morgan.
Il manque des autorisations pour notre sortie pédagogique.Von einigen habe ich noch keine Erlaubnis für den Ausflug bekommen.
J'ai un ordre d'accompagnement après demain.Ich habe einen Befehl zur Abholung (aus dem Gefängnis) für übermorgen.
Vos mères ont rejeté mon plan pédagogique, pour imposer le leur.Eure Mütter zwangen mich, meinen Lehrplan gegen ihren auszutauschen.
J'en veux une avec des frites épicées en accompagnement.Ich würde von denen einen nehmen mit ein bisschen Chili Fritten.
Vous voulez un projet pédagogique ou une litanie de prétextes ?Was wollen Sie, einen bildenden Beitrag oder eine Litanei an Ausreden?
En tous cas, c'était l'accompagnement idéal pour cette mélodie.Auf jeden Fall war es die richtige Begleitung für die Melodie.
Dans une ferme pédagogique, j'ai giflé une chèvre à cause de sa barbe.In einem Streichelzoo schlug ich mal einen Bock wegen seines Barts.
Certaines personnes l'appelle l'accompagnement Thousand Island.Manche Menschen nennen es tatsächlich Thousand Island Dressing.
J'aimerais avoir l'enseigne Crusher pour une observation pédagogique.Ich möchte Wesley Crusher mitnehmen, es wäre für ihn eine gute Ausbildung.
Tu fais l'accompagnement en frottant le bord d'un verre avec un doigt mouillé.Ihr begleitet mich, indem ihr mit dem Finger am Glasrand reibt.
Je travaillais comme ingénieur pédagogique dans le secteur mécanique quand Vicky a été piquée.Ich habe als Maschinenbauingenieur gearbeitet, als Vicky sich stach.
Non, un risotto aux fruits de mer, avec un steak et des artichauts en accompagnement.Nein, Meeresfrüchte-Risotto, Steak, und das Ganze mit Artischocken.
Que veux-tu comme accompagnement pour ta soirée de retour à la maison ?Also Danielle, was möchtest du, das ich als Beilage für deine Willkommensparty mache?
J'aimerais que tu me rapportes un gros cheeseburger bien gras, avec des patates en accompagnement.Ich brauche dich, damit du mir einen saftigen Cheeseburger mit gebackenen Kartoffeln bringst.
J'aurais pu écouter ses chansons et la soutenir par un simple accompagnement de guitare.Ich hätte mir ihre Songs anhören und sie auf der Gitarre unterstützen können, einfach, aber akkurat gespielt.
Bien que ce soit un défi pour une artiste comme moi... de travailler avec un accompagnement aussi médiocre.Obwohl es eine Herausforderung für eine Künstlerin wie mich ist... mit so mittelmäßiger Begleitung zu arbeiten.
L'accompagnement idéal, ce sont les ravioli aux cèpes, aux truffes ou aux girolles, selon la saison.Als Beilage schmecken dazu ganz wunderbar Ravioli mit Steinpilzen, Trüffeln und waldpilze oder Pfifferlinge, je nach Saison.
Oui, c'est une violation des règles de securité ferroviaire, qu'un enfant change de wagon sans l'accompagnement d'un adulte.Genau, das ist ein Verstoß gegen die Eisenbahnsicherheitsvorschriften für Kinder, wenn Du ohne einen Erwachsenen in ein anderes Abteil wechselst.
Jean a accepté la compensation, mais a décliné l'accompagnement, car elle ne voulait plus avoir affaire à l'archevêché de Baltimore.JEAN AKZEPTIERTE DIE ENTSCHÄDIGUNG, LEHNTE JEDOCH WEITERE GELDER AB, WEIL SIE NICHTS MEHR MIT DEM ERZBISTUM BALTIMORE ZU TUN HABEN WOLLTE.
* Source: OpenSubtitles