Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • pied = Fuß, Fuß
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
On va y aller à pied.Ja, geh weiter.
Vous devez y aller à pied.Nur zu Fuß.
Il peut y aller à pied.Ist nicht weit.
Je veux y aller à pied.Ich möchte gehen.
On doit y aller à pied.Sie müssen laufen.
On va y aller à pied.Wir gehen hier durch.
Je vais y aller à pied.Ich gehe zu Fuß hin.
- Je peux y aller à pied.- Ich kann laufen.
Je peux y aller à pied.Das schaffe ich zu Fuß.
Je vais y aller à pied.Ich gehe lieber zu Fuß.
T'as qu'à y aller à pied.Dann geh halt zu Fuß.
Tu peux y aller à pied ?Kannst du nicht laufen?
On peut y aller à pied.Wir können zu Fuß gehen.
On peut y aller à pied.Wir können zu Fuß weiter.
- Nous devons y aller à pied.- Wir müssen laufen.
On peut y aller à pied.Ja, das ist die Fußstrecke.
Il faut y aller à pied.Es ist nur ein kurzes Stück.
On pourrait y aller à pied.Wir könnten zu Fuß gehen.
Vous pouvez y aller à pied.Sie könnten zu Fuß gehen.
On peut y aller à pied ?Können wir da zu Fuß hin, hm?
Tu pourrais y aller à pied.Sie können bequem hinlaufen.
Peut-on y aller à pied ?Kann man dort zu Fuß hinlaufen?
Vous allez y aller à pied ?Was, wollen Sie laufen, Pete?
On va devoir y aller à pied.Dann müssen wir eben laufen.
Je devrai y aller à pied.Dann muss ich wohl zu Fuß gehen.
- On peut y aller à pied ?- Könnte man von hier hinlaufen?
Je pourrais pas aller à pied ?Kann ich nicht einfach laufen?
Et vous comptez y aller à pied ?Und wollen Sie zu Fuß dahin?
Il va falloir y aller à pied.Wir werden zu Fuss gehen müssen.
Je crois qu'on va y aller à pied.Ich denken wir könnten laufen.
Pourquoi on doit y aller à pied ?Warum müssen wir zu Fuß gehen?
Nous avons fait l'aller-retour à pied.Wir liefen hin und zurück.
Alors, il faudra aller à pied.Dann werden wir zu Fuß gehen müssen.
- On peut même y aller à pied d'ici ?Das ist die Fußstrecke, oder?
Je peux pratiquement y aller à pied.Dorthin könnte ich fast laufen.
Tu peux pas y aller à pied.Und du kannst von hier aus nicht laufen.
D'ici, on peut aller partout à pied.Man kann überall zu Fuß hinkommen.
Il va falloir y aller à pied.Wir müssen das auf die harte Tour machen.
Vous pouvez sûrement aller plus vite à pied.Sie wären zu Fuß schneller.
Je dois prendre le risque d'y aller à pied.Ich werde es zu Fuß riskieren müssen.
On peut aller au tribunal à pied.Wir können es zu Fuß von hier zum Gericht schaffen.
- À pied, ils n'ont pas pu aller loin.- Sie sind zu Fuß, sie können nicht weit sein.
Je pourrais aller au travail à pied.Ich kann zum Büro gehen, aber ich mache es nicht.
Vous pourrez aller à l'église à pied.Ihre Kirche ist von dort aus zu Fuß zu erreichen.
Vous ne pouvez pas aller à l'aéroport à pied.Aber Sie können nicht zum Flughafen gehen.
Je vais avancer à pied et aller chercher de l'aide.Ich gehe zu Fuß weiter und hole Hilfe.
Aller à pied pour faciliter la digestion.Geh ein bisschen spazieren, das hilft zu verdauen.
Elle a décide d'aller rejoindre Himer à pied.Sie wollte zu Fuß zu Himer, nicht mit dem Auto.
Bonner, furieux, dit que Mike peut aller à pied.Bonner ist sauer und sagt, Mike soll laufen.
On pensait aller faire de la randonnée à pied plus tard.Wir wollten vielleicht später wandern.
Je peux pas y aller à pied de l'école, Gene.Ich kann dort nicht von der Schule aus hinlaufen Gene.
Dans une telle robe, on doit pas aller à pied.In einem solchen Kleid sollte man nicht zu Fuß laufen.
Tu vas aller à pied jusqu'en haut de l'escalier roulant.Hier musst du die Rolltreppe eben hochgehen.
Non, ne sortez pas, je ne compte pas y aller à pied.Bleiben Sie im Wagen, ich geh da nicht zu Fuß hin.
On peut descendre au prochain arrêt et aller à pied.(Colin) WSir können vom nächsten Stopp aus laufen.
Donc je fais le trajet à pied, aller-retour 40 minutes.Also ging ich zu Fuß, hin und zurück je 20 Minuten.
Tu ne peux pas dire à Pied Piper d'aller voir l'enfer hors de la ville?Warum kannst du sie nicht einfach aus der Stadt jagen?
J'aurais dû aller à la gare à pied, mais je n'ai que 40 $.Ich hätte wohl zum Bahnhof laufen sollen, aber ich habe nur 40 Mäuse.
Le seul restaurant auquel on puisse aller à pied, c'est le Shawarma City.Und das einzige Restaurant in Gehweite ist Shawarma City.
Alors on a dû prendre le train au lieu d'aller à pied.Mein Sohn hatte verschlafen, also musste er die Bahn nehmen, statt zu laufen.
Je ne suis jamais allé dans cet endroit, mais je crois qu'on peut y aller à pied.Ich kenne den rätselhaften Ort noch nicht, aber wir können zu Fuß gehen.
Même à pied, d'où elles étaient, on ne met pas 2 jours à aller à Bangkok.Von dort wo sie waren, würde es selbst zu Fuß keine zwei Tage dauern, nach Bangkok zu kommen.
Pourquoi perdre un temps précieux en allers retours si tu peux aller voir ton fils à pied?Wozu all die kostbare Zeit verschwenden, wenn du deinen Sohn von hier aus zu Fuß besuchen kannst?
Il va y aller en voiture, nous à pied, et ce maudit capitaine va se révéler être son fils disparu.Wir müssen laufen und er fährt, und dieser Captain ist wahrscheinlich sein verlorener Sohn.
Vous savez combien de temps ça va nous prendre d'aller à Port Réal à pied à travers les champs et forêts ?Wisst Ihr eigentlich, wie lange wir bis King's Landing brauchen werden, - wenn wir durch Wald und Wiesen laufen?
Cet homme, que tu vas aller séduire de tous tes charmes, a peut-être un pied-bot et mesure à peine 1 m50, mais ce qu'il a dans son pantalon n'est pas en proportion.Dieser Mann, zu dem du dich jetzt mit all deinem Charme gesellen wirst, mag einen Klumpfuss haben und nur 1,60 gross sein, aber was er in der Hose hat, lieh er sich wohl von einem Hengst.
Ça va aller.Süße.
Au pied !Aus!
- Y aller ?- Gehen?
Le pied.Toll.
Pour aller où?Wohin?
Mon pied!Fuss!
Aller, aller.Los, Los.
A pied!Zu Fuß!
Aller, aller.Geh, geh.
à pied?Zu Fuß?
Pas aller.Nicht gehen.
Le pied.Bolzen.
-aller,aller.- Walter.
A pied?Zu Fuss?
- M'en aller ?- Gehen?
Le pied.Groovy.
Ça va aller.Na, na, na.
Un pied.Der Fuß.
Aller, aller.- Ja, Papa.
- A pied ?Zu Fuß?
- Pas aller.- Nicht gehen.
- A pied?- Zu Fuß?
Aller, aller!Ergreift ihn!
Mise à pied ?Tadel?
Ça va aller.Ach, mein Kind.
- À pied !- Zu Fuß!
Tarzan aller !Tarzan gehen!
- Le pied.- Groovy.
Aller, aller.Ist schon gut.
Votre pied ?Lhr Fuß?
Aller, aller.Los, los, los.
Pied, pied.Fuß, Fuß.
Aller aller!- Na los, kommt!
- A pied.- Ich laufe.
* Source: OpenSubtitles