Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • au = an
  • cinéma = Kino
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Aller au cinéma.- Ins Kino gehen.
Je vais aller au cinéma.Ich geh ins Kino.
Comme aller au cinéma.- Wir könnten ins Kino.
II aime aller au cinéma?Geht er gern ins Kino?
J'adore aller au cinéma.Ich gehe gern ins Kino.
Je peux aller au cinéma.- Ausgehen mit Freunden.
Aller au cinéma avec toi.Mit dir ins Kino gehen.
Je veux aller au cinéma.Ich will ins Kino gehen.
Elle aime aller au cinéma.Sie geht gern ins Kino.
-On pourrait aller au cinéma.Wir könnten ins Kino.
J'aime bien aller au cinéma.Ich gehe gern ins Kino.
On devrait aller au cinéma.Wir könnten ins Kino gehen.
On voulait aller au cinéma.Wir wollten ins Kino gehen.
- On va aller au cinéma.- Wir gehen zusammen ins Kino.
On pourrait aller au cinéma.Wir könnten ins Kino gehen.
J'adore aller au cinéma.Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
T'as le temps d'aller au cinéma ?Du hast Zeit fürs Kino?
Tu veux aller au cinéma ?Sollen wir noch ins Kino gehen?
"Ça te dirait d'aller au cinéma ?""Wollen wir ins Kino?"
Nous pourrions aller au cinéma.Wir könnten ins Kino gehen.
Est-ce que je peux aller au cinéma?Darf ich ins Kino gehen?
Alors tu veux aller au cinema?Du willst also ins Kino gehen?
- T'es pas le seul à aller au cinéma.Ich gehe auch ins Kino.
il se querelle pour aller au cinéma.Nein, er übertreibt Papa.
J'aime pas trop aller au cinéma.Ich gehe nicht gerne ins Kino.
Tu ne veux pas aller au cinéma?Willst du nicht ins Kino gehen?
Manger une glace ou aller au cinéma.Eis essen, ins Kino gehen.
Nous devions aller au cinéma.Mit einem Doppelprogramm im Kino.
Quel intérêt d'aller au cinéma ?Wozu überhaupt ins Kino gehen ?
Ne sachant où aller, je vais au cinéma.Ich gehe darum ins Kino.
Nous pouvons aller au cinéma?Haben Sie Lust, ins Kino zu gehen?
J'ai envie d'aller au cinéma.Ich möchte nicht Maurice besuchen.
Tu veux aller au cinéma ce soir?Möchtest du heute ins Kino gehen?
Pourquoi tu veux aller au cinéma ?Wozu willst du ins Kino gehen?
Tu devrais aller au cinéma avec Larry.Geh doch mit Larry ins Kino.
Il aimait aller au cinéma seul.Er ging sehr gerne allein ins Kino.
Je peux pas aller au cinéma ce soir.Ich kann heute nicht ins Kino.
Même pas de quoi aller au cinéma.Das reicht nicht einmal fürs Kino.
"Aller au cinéma, écouter de la musique."Ins Kino gehen, Musik hören.
Vous deviez aller au cinéma.Du hast gesagt, ihr würdet ins Kino gehen.
Non, je ne veux pas aller au cinéma.Nein, ich will nicht mit ins Kino.
On voulait aller au cinéma.Wir wollten schon lange mal ins Kino gehen.
Non, je pensais aller au cinéma.Nein, eigentlich wollten wir ins Kino.
Donc, on ne peut pas aller au cinéma.Das wird also nichts mit dem Kino.
Tu devrais aller au cinéma plus souvent.Du solltest mehr ins Kino gehen.
Vous voulez vraiment aller au cinéma?Willst du wirklich eine Show sehen?
Se promener, aller au cinéma, n'importe !Einkaufen gehen, ins Kino gehen!
Tu veux aller au cinéma avec moi demain ?Gehst du morgen mit mir ins Kino?
Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?Willst du heute Abend ins Kino gehen?
Pas trop tard pour aller au cinéma.Es ist nicht zu spät, ins Kino zu gehen.
Est-ce que tu veux aller au cinéma ?Wollen wir ins Kino gehen, uns abkühlen?
On a pas le temps d'aller au cinéma.Für einen Film fehlt uns heute die Zeit.
Mais on est censés aller au cinéma.- Aber wir hatten vor, ins Kino zu gehen.
Je ne peux plus aller au cinéma toute seule.Er ist furchtbar besitzergreifend.
On pourra toujours aller au cinéma après.Wir könnten dann immer noch ins Kino.
On pourrait aller au cinéma, ce week-end ?Was hältst du von einer Fahrradtour?
J'aime mon boulot et aller au cinéma.Ich mag meinen Job und geh gerne ins Kino.
Nous avions rendez-vous pour aller au cinéma.Ole und ich hatten Premierenkarten.
Nous pensions boire du thé et aller au cinéma.Nur Tee trinken und ins Kino gehen.
J'ai dit que je voulais aller au cinéma.Ich bin Single und nannte ihm fünf Filme.
Je voudrais aller au cinéma en ville.Ich würde am liebsten mit dir ins Kino gehen.
Tu pourras aller au cinéma quand tu veux.Du könntest ins Kino gehen, wann du willst.
Et c'est moins cher que d'aller au cinéma.Und es ist sogar billiger als eine Kinokarte.
On peut aller au cinéma, on peut aller danser...Wir können ins Kino gehen, zum Tanzen...
Tu as envie d'aller au cinéma en fin de semaine ?Hast du dieses Wochenende Lust auf Kino?
Pas envie d'aller au cinéma à cette heure-ci.Keine Lust, um diese Zeit ins Kino zu gehen.
On peut aller au cinéma, ou manger chinois.Wir können ins Kino gehen oder chinesisch essen.
Je veux pas aller au cinéma, je veux parler à la gérante.- Nein, ich will die Chefin sprechen.
J'ai mis des mois à aller au cinéma toute seule.Es dauerte Monate, alleine einen Film zu sehen.
Je suis sûre que Dolores aimerait aussi aller au cinéma.Dolores hätte sicher auch daran Freude.
"Tu veux aller au cinéma ou rester à la maison ?""Willst du ins Kino gehen oder Zuhause bleiben?"
On peut aller ailleurs qu'au cinéma, si tu veux.Wir können auch woanders hingehen, wenn du willst.
On pourrait aller au cinéma ou écouter de la musique.Wir könnten ins Kino gehen, Musik downloaden.
L'autre jour, je me suis échappé pour aller au cinéma et...Neulich schlich ich mich ins Kino und...
On aurait pu aller au cinéma, ou faire des courses.Wir hätten ins Kino gehen können, oder einkaufen.
- On est trop vieux pour aller au cinéma.Wahrscheinlich ist man einfach irgendwann zu alt furs Kino.
J'aimerais bien aller au restaurant, et ensuite au cinéma.Ich möchte essen gehen und danach ins Kino.
Ingeborg, ça te dirait d'aller au cinéma un soir ?Ingeborg, hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?
Ca permet d'aller au cinéma ou de jouer au bingo.So kann man ins Kino oder wenn man mag, zum Bingo gehen.
Si vous n'avez pas l'esprit, J'aimerais aller au cinéma.Willi, ich möchte gern ins Kino gehen heute Abend.
Désolé mais ma femme m'attend pour aller au cinéma.Tut mir leid, aber meine Frau wartet, wir wollen ins Kino.
Pourquoi s'habiller chic juste pour aller au cinéma ?Warum machen wir uns schick, wenn wir nur ins Kino wollen?
Tu pourrais trouver quelqu'un avec qui aller au cinéma.Es muss doch wen geben, mit dem du ins Kino gehen kannst.
Je décidai d'aller au cinéma pour essayer de penser à autre chose.Ich wollte ins Kino gehen, um mich abzulenken.
Je voulais aller au cinéma, mais j'ai été distrait.Ich wollte ins Kino gehen und bin auf andere Gedanken gekommen.
Marsha et Chester projettent d'aller au cinéma dimanche.Marsha und Chester Planung auf einen Film zu sehen Sonntag.
On pourrait aller tous ensemble au cinéma, par exemple.Wir könnten doch zu 4 ausgehen, vielleicht ins Kino oder so was.
On a prévu d'aller au cinéma pour voir un navet.Wir wollen uns 'nen ganz schlechten Film in der Spätvorstellung ansehen.
Non, j'ai quartier libre pour aller voir un film au cinéma, aujourd'hui.Frau Yi gibt mir frei, ich werde ins Kino gehen.
Cet après-midi là, Charlotte eut l'envie d'aller au cinéma.Am selben Nachmittag hatte Charlotte Lust, ins Kino zu gehen.
Comment va-t-on décider si on veut vraiment aller au cinéma?Wie entscheiden wir, ob wir wirklich eine Show sehen möchten?
Je me disais qu'on pourrait peut-être aller au cinéma un de ces quatre.Ich dachte, wir könnten vielleicht mal ins Kino gehen.
Et avait le temps d'agresser Nonna Luisa avant d'aller au cinéma.So war es möglich, Nonna Luisa noch vor dem Film anzugreifen.
Après la guerre, les gens n'avaient plus envie d'aller au cinéma.Nach dem Krieg hatten die Leute was anderes im Kopf als Filme.
Nombre de patients aiment aller au cinéma ou au bowling.Viele unserer Patienten gehen gerne ins Kino, in die Bücherei oder Bowlen.
Mais il a aussi eu un panier et des réducs pour aller au cinéma.Obwohl er den Geschenkkorb auch bekam und 2 Karten für's Low-Theatre.
Tu me demandes la permission pour aller au cinéma mais pas pour voler une voiture.Wenn du mit einem Mann ins Kino willst, fragst du mich.
Écoute, que dirais-tu d'aller au cinéma au lieu du carnaval ?Hör mal, was hältst du davon, wenn wir anstatt auf den Rummel ins Kino gehen?
Elle s'achète un chapeau pour aller au cinéma, pour qu'elle puisse l'enlever.Sie kauft einen Hut, nur um ihn dann im Kino wieder abzunehmen.
Et donc je me demandais si tu accepterais d'aller au cinéma avec moi.Ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hättest, mit mir einen Film anzusehen.
* Source: OpenSubtitles