Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • au = an
  • resto = Gaststätte, Restaurant
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Tu es pressé d'aller au resto ?Hast du Hunger?
Ca te dirait d'aller au resto?Willst du essen gehen?
- On va aller au resto, poupée.- Dinner mit Wein, Baby.
- Tu ne veux pas aller au resto ?Wie wär's mit einem Gasthof?
Comment aller au resto de tacos ?Wo finde ich einen Taco-Laden?
On pourrait se balader, aller au resto.Wir könnten spazieren gehen.
On peut pas aller au resto?Warum gehen wir nicht ins Restaurant essen?
On peut aller au resto de fruits de mer ?Ab ins Meeresfrüchte-Restaurant?
Tu veux aller manger au resto ce soir ?Willst du heute Abend essen gehen?
On n'a qu'à aller au resto tous les deux.Wir könnten ins Restaurant gehen.
Aller au resto, aller prendre un verre !Oder irgendwo zum Essen oder in 'ne Bar!
Dur d'aller au resto avec tes seins qui pendent.Sonst hängen deine Brüste im Abendessen.
On a qu'à aller au resto ou se faire livrer.Dann gehen wir halt essen oder bestellen was.
Je suis pas prête à aller au resto, mais merci.Danke, aber dafür bin ich noch nicht bereit.
Pourquoi aller au resto si vous aviez sa voiture?Moment, wieso waren wir essen, wenn Sie den Wagen schon haben?
Désolée, je pensais pas que t'étais du genre à aller au resto.Tut mir leid, ich hab dich gar nicht als Restaurant-Typen eingeschätzt.
Alors, je vais aller au resto pour voir ce que je ressens sans avoir bu et sans les paroles de I Will Always Love You qui défilent devant moi.Deshalb gehe ich heute ins Diner, um zu sehen, wie ich mich nüchtern und ohne die Strophen von I Will Alwa ys Love You in den Ohren fühle.
Aller au Mexique.Nach Mexiko.
Au resto indien.Indisch.
- Aller au cinéma.- Ins Kino gehen.
- [Au resto.]Im Restaurant.
" Pour aller au bal" Zum Fest gehen
Au nouveau resto?Pizza essen?
Pour aller au tombeau?In mein Grab?
Vous allez au resto ?Im Restaurant?
Il faut aller au...Sie müssen zur...
J'étais au resto.- Ich war da drin.
Je dois aller au poste.Ich muss los.
Allez au resto.Geht ins Restaurant.
L'heure d'aller au lit.Schlafenszeit.
- Au resto italien ?- Zum Italiener?
Dois aller au ballet.Muss zum ballett.
Je t'invite au resto.Ich lade dich ein.
Il va aller au Ciel.Er glaubt an Gott.
Au resto, ce soir.Heute Abend im Diner.
Aller au Canada?Wollen Sie nach Kanada?
On ira au resto.Dann gehen wir halt aus.
Je vais aller au FBI !Ich gehe zum FBI!
Aller dîner dans un resto de pêcheurs.Ich werde in einem Fischrestaurant essen.
- Allez au resto.- Lade sie zum Essen ein.
Aller au Mexique.Wir fahren nach Mexiko.
Je bosse au resto.Ich arbeite im Restaurant.
Je dois aller au Mara.Ich muss zur Mara.
On va au resto ?Gehen wir bei Granny's essen?
On va aller au fond.Wir finden das raus.
- Je dois aller au lycée.- Ich muss los.
T'es au resto ?Bist du schon in dem Restaurant?
D'aller au Népal.Wir wollten nach Nepal.
Le resto est fermé, je vais aller fouiner un peu.Ich gehe hin und versuche, mehr rauszufinden.
- Désolé, c'est au resto.Aber ich muss arbeiten.
Je veux aller au front.Ich will ins Feld.
- Peut-être au resto.- Vielleicht im Restaurant.
Tu veux aller au foyer ?Gehen wir runter?
On devrait aller dans ce nouveau resto à Bywater.Ich finde, wir sollten uns diese neuen Wohnungen in Bywater ansehen.
- Il a mangé au resto indien.- Er war beim Inder.
"Aller au plus simple".Befehl ist Befehl.
- Il doit être au resto.- Der ist sicher im Diner.
Je vais aller au cinéma.Ich geh ins Kino.
Tu veux aller traîner vers ce resto ce soir pour voir la tête de ce mec ?Hey, sollen wir da vorbeischauen, um einen Blick auf den Typen zu erhaschen?
- On va au resto chinois ?- Gehen wir zum Chinesen?
- Il doit aller au BB.Nehmt meinen Truck.
J'ai toujours voulu aller dans un resto ultrachic et commander tout le menu.Ich wollte immer in ein tolles Restaurant gehen und alles auf der Karte bestellen.
Je te retrouve au resto.Wir sehen uns im Restaurant.
Tu veux aller au trou ?Willst du ins Loch?
Tu sais quoi, je vais plutôt aller à cet endroit où il t'aider à déclarer près du resto.Ich werde einfach zu diesem Steuerberater-Stand auf der Straße in der Nähe des Diners gehen.
Tu veux aller au banja ?Willst du ins Bad?
On se voit au resto, Max.Wir sehen uns im Diner, Max.
Et je dois aller au lit.Ich muss ins Bett.
Il était au resto, hier soir.Er war gestern im Diner.
- Tu veux aller au miel ?Na, hast du Lust?
comme personnel au resto?Hast du genug Hilfe im Deli?
Tu dois aller au bout.Du musst es beenden.
Allez au resto samedi soir.Geht am Samstagabend essen.
Je dois aller au travail.Ich muss ins Büro.
- Toi, travailler au resto?Du, im Restaurant arbeiten?
Je veux aller au cabinet.Ich muß auf's Klo.
Il est venu au resto.Ja, er war in unserem Restaurant.
* Source: OpenSubtitles