Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • dans = in, in ... hinein
  • le = das, der, die
  • bon = gut, gütig, Gutschein
  • sens = Sinne, Bedeutung, Sinn, Richtung
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Ne pas aller dans le New Jersey, c'est pas faire traîner, c'est du bon sens.Nicht nach New Jersey zu gehen, ist kein Rausschieben, sondern ein Gebot der Vernunft.
Je vais aller dans l'autre sens.Aber diesmal anders herum.
Ils ont du aller dans l'autre sens.Die sind woanders hingefahren.
Ça peut aller dans les deux sens.Aber das geht in beide Richtungen.
- Ça doit aller dans les deux sens?- In beiden Richtungen, nicht wahr?
Il a dit aux flics dans quel sens aller.und er steuerte die Polizisten.
Il faut aller dans le sens d'Amado.Spielen wir erst mal mit Amado Ball.
J'sens que j'vais aller manger dans ma chambre.Ich esse in meinem Zimmer.
Tu pouvais aller dans un sens, ou dans l'autre.Du bist deinen Weg gegangen.
Rien ne m'oblige à aller dans votre sens.- Ich muss Sie nicht unterstützen.
- Ca pourrait n'aller que dans un sens?- Es könnte also einseitig sein, oder?
Je ne faisais qu'aller dans ton sens.Ich hab dir erzählt was du hören wolltest.
C'est dans ce sens que je veux aller, d'accord ?Diesen Weg will ich gehen, okay?
On ne peut pas aller plus dans ton sens.Wir versuchen, dich zufrieden zu stellen.
L'histoire semble aller dans ce sens.Darauf scheint die Geschichte hinauszulaufen.
J'ai essayé d'aller dans votre sens.Gene, ich habe versucht, dich zu unterstützen.
Vous pouvez aller dans l'autre sens ?Können Sie wenigstens mal andersherum fliegen?
Et maintenant, ça peut aller que dans un sens.Jetzt geht es nur noch in eine Richtung.
Si vous voulez aller dans ce sens, je ne suis pasWenn Sie darauf hinaus wollen, bin ich nicht der,
Je vous ai dit que nous devrions aller dans l'autre sens.Ich habe dir gesagt, laß uns den anderen Weg fahren.
N'essaie pas d'aller dans mon sens avec tes beaux discours.Herrgott noch mal, Jimmy, hör auf, alles schönzureden.
* Source: OpenSubtitles