Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • de = ab, aus, von, von
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Aller de l'avant.Vorwärts.
Est de traviole.Alles Unsinn.
Aller de l'avant ?Weiterziehen?
- Le modèle les a de traviole.- Die sind aber so.
Aller de l'avant.Fahren Sie fort.
Tout était de traviole.Nichts um mich herum stimmte.
ALLER DE L'AVANT ]MOVING FORWARD]
Ta casquette est de traviole.Dein Hut sitzt schief, Bulle.
Dites-lui de s'en aller.- Ja, Ma'am.
Harry a une croix de traviole.Harry hat so was wie ein Kreuz.
Dites-lui de s'en aller.Er soll raus.
Il a un œil de traviole ?- Ist er der mit dem schiefen Auge?
Il faut aller de l'avant.Nicht jetzt.
Plan de traviole, si tu veux mon avis.- Scheiß Plan, wenn du mich fragst.
Pour aller de l'avant ?Weiterzumachen?
Et si tu le fais, ne les peins pas de traviole.Aber wenn du es tust, dann nicht so schief.
Je vais aller de l'aide.Ich hole Hilfe.
Je fais vraiment tout de traviole, ce soir.Heute Abend geht bei mir alles schief, wie es scheint.
Aller de l'avant.Es geht immer bergauf.
Aller de l'avant.Du musst weitermachen.
Aller de l'avant.Es geht immer vorwärts.
Ouais, aller de l'avant.Es ist ein Notfall.
Je vais aller de ce côté.Ich gehe hier rum.
Il faut y aller de jour.Dann eben tagsüber.
De la maison pour aller où ?- Von zu Hause?
Il faut aller de l'avant.Tja, weiter geht's.
D'aller de l'av... ♪Aufwärts und abwärts...
- Ni de ne pas aller.- Auch nicht unglücklich.
Tu dois aller de l'avant.Du musst weitergehen.
mon devoir est de m ´en aller.Ich muss gehen.
Il faut aller de l'avant.Man muss vorankommen.
Je veux aller de l'autre côté.Ich will da rein.
Il fallait aller de l'avant.Wir mussten weiter.
Oui, tu dois aller de l'avant.Ja, Madam, genau.
Je dois aller de l'avant.Ich muss weitermachen.
De quel côté aller ?Welchen Weg soll ich gehen?
Tu dois aller de l'avant.Du musst vorrankommen.
Je crains de devoir y aller.Ich muss leider los.
Je vais aller de l'avant.Ich werde weitermachen.
Il faut aller de l'avant !Vorwärts und aufwärts!
Vous êtes libre de vous en aller.Du kannst gehen.
Je t'ai dit de t'en aller !RAUS, HABE ICH GESAGT!
* Source: OpenSubtitles