Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • en = auf, darüber, davon, in
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
D'aller vivre en France ?Ein Leben in Frankreich?
Tu vas aller en France.Du fährst nach Frankreich.
Ou aller chercher en France.Oder suchen Sie in Frankreich.
Je veux aller à Paris, en France.Ich will nach Paris, Frankreich.
J'ai pas envie d'aller en France.Ich möchte nicht nach Frankreich.
Tu devais aller en France.Du solltest doch nach Frankreich fahren.
On pourrait aller vivre en France.Wir könnten nach Frankreich ziehen.
- Pour aller en France, avec le régiment.- Um nach Frankreich zu gehen.
- J'étais censée aller en France.- Ich wollte eigentlich nach Frankreich.
Tu veux aller en France avec moi?Willst du mit mir nach Frankreich fahren?
Et on va aller en France en décembre.Und im Dezember fliegen wir nach Frankreich.
Et t'as pas envie d'aller en France ?Hast du keine Lust nach Frankreich zu gehen?
Je ne peux pas aller en France.Hör mal, ich kann morgen nicht nach Frankreich fliegen.
Tu n'as jamais voulu aller en France ?Du hast auch niemals nach Frankreich gewollt, oder?
J'adorerais aller en France, un jour.Ich würde zu gern eines Tages nach Frankreich gehen.
Je t'invite à aller en France, pas en prison.Ich lade dich nach Frankreich ein, nicht ins Gefängnis.
Si on atterrit à New York au lieu d'aller en France.Wenn wir in New York landen, drehen sie sich rückwärts.
Tu vas aller en France, comme ton arrière-grand-père en 1931.Du gehst nach Frankreich wie dein Urgroßvater 1931.
L'usine de KDH au Pays de Galles aurait pu aller en France.Das KDH-Werk könnte statt in Wales auch in Frankreich stehen.
Un destroyer nous attend à Douvres pour aller en France.In Dover wartet ein Zerstörer, Poirot, der uns nach Frankreich bringt.
Je vous avais dit d'aller en France pour négocier son mariage.Ich sagte, reist nach Frankreich und handelt ihre Vermählung aus.
On aurait plus besoin d'aller en France, et de nous crever à l'étranger.Wir müssten uns dann nicht mehr in der Fremde abrackern.
Donc, au lieu d'aller à Taipei pour aider à trouver Vaughn, je vais partir en France.Anstatt in Taipeh mit nach Vaughn zu suchen, fliege ich nach Frankreich.
Ari, certains hommes tueraient pour aller dans le sud de la France avec moi, et si tu n'en fais pas partie...Es gibt Männer, die dafür töten würden, mit mir nach Südfrankreich zu fahren, und wenn du nicht zu denen gehörst...
Aller en bolivie.Nach Bolivien.
En France ?Fresno?
Il faut aller en haut.Nach oben.
En France.Frankreich.
"aller en avant"."voranschreiten".
En France ?Frankreich?
Aller en paix.Gehen Sie in Frieden.
- En France.Frankreich.
Aller en Égypte ?Nach Ägypten gehen?
En France.- Frankreich.
Je veux aller en haut.Ich will rauf.
En France.In Frankreich.
On peut aller en ville?In der Stadt?
- En France.- Frankreich.
Tu peux aller en enfer.Fahr zur Hölle.
En France ?In Frankreich?
On comptait aller en boite.Nein, danke.
- En France.In Frankreich.
Il va aller en fac.Er geht aufs College.
- En France !- Frankreich!
Aller en bas, ouai.- Ich geh runter, ja.
- En France.- In Frankreich.
Aller en Amérique.Nach Amerika zu gehen.
En France...In Frankreich...
Je dois aller en ville...- Ich vergaß...
En France ?Frankreich, oder?
Je vais y aller en ce cas.Ich mache das.
C'est en France.In Frankreich.
- Je dois aller en bas !Ich muss runter!
- Oui, en France.- Frankreich.
On va aller en haut.Wir gehen nach oben.
- En France.- Nach Frankreich.
Tu devrais aller en Chine.Geh nach China.
En France: 255In Frankreich: 255
On va y aller en courant !Wir laufen weg!
Ici en France.Hier in Frankreich.
- Aller en avion, moi ?Ich soll mitfliege?
- C'est en France.- In Frankreich.
Je veux aller en brin 2.Ich suche Braun 2.
Pas en France.Nicht in Frankreich.
Tu dois aller en Amérique.Geh nach Amerika.
C'est en France.Das ist Frankreich.
Je dois aller en Chine.Ich muss nach China.
C'est la France qui t'appelle, signe que tu dois aller chercher du boulot.Frankreich ruft dich, damit du dir eine Arbeit suchst.
Paris, en France ?Paris, Frankreich?
je peux y aller en premier?Darf ich zuerst?
- On va en France.- Nach Frankreich.
D'aller en ville.Durch die Stadt zu fahren.
Il est en France.Er ist in Frankreich.
On va y aller en août.Wir kommen im August.
Et en France aussi.In Frankreich auch.
Pour aller en Amérique.Nach Amerika abhauen.
Elle vit en France.Lebt in Frankreich.
* Source: OpenSubtitles