Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • en = auf, darüber, davon, in
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Aller en bolivie.Nach Bolivien.
En Tunisie?- Tunesien?
Il faut aller en haut.Nach oben.
En Tunisie.In Tunesien.
"aller en avant"."voranschreiten".
Oh, une nuit en Tunisie.Eine Nacht in Tunesien.
Aller en paix.Gehen Sie in Frieden.
- Alors, je pars en Tunisie?- Fahre ich nach Tunesien?
Aller en Égypte ?Nach Ägypten gehen?
- Après, tu pars en Tunisie.Dann fährst du nach Tunesien.
Je veux aller en haut.Ich will rauf.
Pas en Tunisie, que je sache.Nicht in Tunesien, soweit ich weiß.
On peut aller en ville?In der Stadt?
Dis, tu veux venir en Tunisie avec moi?Gehst du mit mir nach Tunesien?
Tu peux aller en enfer.Fahr zur Hölle.
- Voyages hebdomadaires en Tunisie.- Wöchentliche Reisen nach Tunesien.
On comptait aller en boite.Nein, danke.
Elle est en Tunisie avec ses parents.Sie ist mit ihren Eltern in Tunesien.
Il va aller en fac.Er geht aufs College.
Il m'avait promis un voyage en Tunisie.Er wollte mit mir nach Tunesien fliegen.
Aller en bas, ouai.- Ich geh runter, ja.
En camp de prisonniers, en Tunisie.Die sind in einem Gefangenenlager in Tunesien.
Aller en Amérique.Nach Amerika zu gehen.
Le Rambaldi a été trouvé en Tunisie.Die FTL fand das Rambaldi-Artefakt in Tunesien.
Je dois aller en ville...- Ich vergaß...
C'est la première fois que vous venez en Tunisie ?Sind Sie zum ersten Mal in Tunesien?
Je vais y aller en ce cas.Ich mache das.
En Tunisie, ils sont pris au beau milieu de tirs.In Tunesien gerieten sie in ein Feuergefecht.
- Je dois aller en bas !Ich muss runter!
Vous attaquez la politique de la France en Tunisie ?Kritisieren Sie etwa Frankreichs Tunesien-Politik?
On va aller en haut.Wir gehen nach oben.
Je ne comprends pas ce qu'ils font encore en tunisie.Ich verstehe nicht, was sie noch in Tunesien wollen.
Tu devrais aller en Chine.Geh nach China.
Possible découverte de l'artefact de Rambaldi en Tunisie.Möglicher Lageplatz des Rambaldi-Artefakts aus Tunesien.
On va y aller en courant !Wir laufen weg!
Bouhedma en Tunisie est alimenté par des pluies de montagne.Bou-Hedma, in Tunesien, wird durch Regen in den Bergen erhalten.
- Aller en avion, moi ?Ich soll mitfliege?
Je peux enfin vous féliciter pour votre mission en Tunisie.Ich sagte noch nicht, wie stolz ich auf Ihre Arbeit in Tunesien bin.
Je veux aller en brin 2.Ich suche Braun 2.
Un attentat à la bombe dans un train à Hambourg, et une explosion dans une usine en Tunisie.Ein Bombenanschlag in Hamburg und eine Explosion in Tunesien.
Tu dois aller en Amérique.Geh nach Amerika.
Près d'un an plus tard, en Tunisie, il est temps de reprendre les caméras.Mehr als ein Jahr später, in Tunesien, es ist Zeit die Sanddünen-Kameras abzubauen.
Je dois aller en Chine.Ich muss nach China.
Je suis allé au Maroc et en Tunisie, mais c'est ma première fois en Égypte.Ich war einige Zeit in Marokko und Tunesien, aber das ist mein erster Aufenthalt in Ägypten.
je peux y aller en premier?Darf ich zuerst?
L'agitation ici, en Algérie, au Maroc, en Tunisie, la défaite de Dien Bien Phu...All die Unruhen hier, in Algerien, Marokko, Tunesien die Niederlage in Dien Bien Phu...
D'aller en ville.Durch die Stadt zu fahren.
Entre autres, un plan de délocalisation en Tunisie permettant d'augmenter nos chiffres de 35%.Streichungen im Personalstand und Produktion in Tunesien bringen 35 % mehr Umsatz.
On va y aller en août.Wir kommen im August.
La France, après la défaite la plus honteuse de son histoire, ne peut plus justifier sa présence en Tunisie.Nach seiner Niederlage hat Frankreich sein Recht, hier zu sein, verspielt.
Pour aller en Amérique.Nach Amerika abhauen.
Avant même sa sortie en salles, Victoire de Tunisie est sévèrement critiquée par l'armée.Als Tunisian Victory in die Kinos kam, war der Film von der Army bereits heftig kritisiert worden.
Et aller en prison ?Und ins Gefängnis gehen?
Mesdames, messieurs, voici à présent la déclaration du général von Arnim, chef suprême des forces allemandes en Tunisie.Meine Damen und Herren, hier die Erklärung General von Arnims, Oberbefehlshaber der deutschen Truppen in Tunesien.
On devrait aller en cours.Wir sollten gehen.
Je vais aller en acheter.Ich gehe sie holen.
On va aller en Israël.Wir gehen nach Israel.
Et d'aller en enfer.Und bist dafür verdammt.
On va aller en ville.Wir gehen in die Stadt.
-Je vais aller en chercher.- Ich bring neues.
* Source: OpenSubtitles