Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • en = auf, darüber, davon, in
  • avion = Flieger, Flugzeug
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Aller en avion, moi ?Ich soll mitfliege?
Aller en avion, retour en voiture.Hin fliegen, zurück fahren.
Je veux y aller en avion.Ich will mit einem Flugzeug fliegen.
Mais elle ne veut pas y aller en avion.Aber nicht mit dem Flugzeug.
"J'ai affrété un avion pour aller en Transylvanie."Flugzeug nach Transylvanien gechartert.
Pourquoi ne pas y aller en avion, comme tout le monde ?Warum bist du nicht hingeflogen wie jeder normale Mensch?
Comment peut-on empêcher cet avion d'aller en Europe ?Also, wie halten wir dieses Flugzeug davon ab, nach Europa zu fliegen?
En si peu de temps, l'avion pourrait aller au plus à 25km des cotes.Das Flugzeug kann noch etwa 130km aufs Meer hinausfliegen.
T'aurais dû y penser quand t'as pris l'avion de papa pour aller en Jamaïque.Daran hättest du letztes Jahr denken sollen, als du mit der G4 deines Vaters nach Jamaika geflogen bist.
Vous n'avez pas parlé à Iverson dans l'avion... mais vous avez partagé un taxi pour aller en ville ?Sie sprachen an Bord des Flugzeugs nicht mit Iverson... aber teilten sich ein Taxi in die Stadt?
Désolée, mais après avoir failli mourir en avion et sur l'autoroute, à quoi ça rime d'aller sur des montagnes russes terrifiantes ?Tut mir Leid, aber nachdem man im Flugzeug und auf der Autobahn beinah ums Leben kam, warum geht man dann auf eine verrückte Achterbahn?
Le seul moyen d'aller de Portland, Oregon, à Brigham City, Utah, en sept heures, c'est en voiture, en allant à la vitesse d'une fusée, ou en avion.Der einzige Weg aus Portland, Oregon, nach Brigham City, Utah in nur sieben Stunden war in einem Auto, um bei der Fahrt jeden Geschwindigkeitsrekord zu brechen, oder eben fliegen.
Aller en bolivie.Nach Bolivien.
- En avion ?- Fliegen?
Il faut aller en haut.Nach oben.
- Je peux aller dans ton avion ?- Darf ich mitfliegen?
- En avion.- Flugzeug.
"aller en avant"."voranschreiten".
Aller, fais-moi voir ton avion.Komm, zeig mir dein Flugzeug.
- En avion.- Fliegen wir.
Aller en paix.Gehen Sie in Frieden.
En avion.Mit dem Flugzeug.
Aller en Égypte ?Nach Ägypten gehen?
En avion.In einem Flugzeug.
Je veux aller en haut.Ich will rauf.
En avion ?Ist sie geflogen?
On peut aller en ville?In der Stadt?
Moi aussi, je veux y aller, dans l'avion.Ich will auch ins Flugzeug.
En avion !Mit dem Flugzeug !
Tu peux aller en enfer.Fahr zur Hölle.
Peux-tu aller à l'avant de l'avion ?Kannst du vorne ins Flugzeug gehen?
En avion privé.Privatflugzeug.
On comptait aller en boite.Nein, danke.
Kowalski, d'où vient cet avion aller?Kowalski, wo geht der Flieger hin?
En avion.- Mit einem Flugzeug.
Il va aller en fac.Er geht aufs College.
Billet d'avion pour Moscou, aller simple.- Flugticket nach Moskau, one way.
Oui, en avion.Da wird mir übel.
Aller en bas, ouai.- Ich geh runter, ja.
Tu devrais aller prendre ton avion, George.Du steigst jetzt besser ein, George.
L'avion en papier.Der Papierflieger.
Aller en Amérique.Nach Amerika zu gehen.
Oui, mais je ne veux pas y aller sans mon avion.Ich geh nicht ohne mein Flugzeug.
J'ai peur en avion.Nervöser Flieger.
Je dois aller en ville...- Ich vergaß...
Quelle idée d'aller prendre cet avion.Vergessen wir diesen Unsinn mit dem Flugzeug.
- Nous irons en avion.- Wir fliegen.
Je vais y aller en ce cas.Ich mache das.
Ça va aller avec ces deux-là dans l'avion ?Kommst du klar mit den 2 Kleinen im Flieger?
- Jamais en avion ?Noch nie geflogen?
- Je dois aller en bas !Ich muss runter!
J'ai peur en avion.Ich habe Flugangst.
On va aller en haut.Wir gehen nach oben.
On devrait aller chercher cet avion.Vielleicht sollten wir weiter und das Flugzeug suchen.
Avion Delta en position.- In Position.
Tu devrais aller en Chine.Geh nach China.
C'est pour ça que j'ai pris l'avion pour aller le voir.Deshalb bin ich auch da hingeflogen.
Il flippe en avion.- Er hat Flugangst.
On va y aller en courant !Wir laufen weg!
Si Rachel met Kira dans un avion, je dois y aller.Fliegt Rachel mit Kira weg, muss ich dabei sein.
- J'ai peur en avion.Ich hab Flugangst.
Je vais aller vérifier l'avion cet après-midi.Ich werde heute Nachmittag mal nach dem Flugzeug sehen.
J'irai en avion.Ich fliege nach Spokane.
Je veux aller en brin 2.Ich suche Braun 2.
Nous pouvons prendre mon avion et aller où vous voulez.Wir nehmen mein Flugzeug und fliegen, wohin wir wollen.
Ou cinq, en avion.Oder fünf im Flugzeug.
Tu dois aller en Amérique.Geh nach Amerika.
On n'y va pas en avion.Wir fliegen nicht.
Je dois aller en Chine.Ich muss nach China.
15 heures d'avion aller-retour pour une heure de réunion.Zweimal 15 Stunden Flug für eine einstündige Besprechung.
On y va en avion!Wir fliegen einfach hin!
je peux y aller en premier?Darf ich zuerst?
Vous avez emprunté l'avion de son père pour aller à Mexicali.Du flogst doch mit dem Flugzeug seines Vaters nach Mexicali.
C'est rapide en avion.Komm jederzeit her.
D'aller en ville.Durch die Stadt zu fahren.
Deux billets d'avion pour le Canada, aller simple, valables six mois.Zwei Flugtickets nach Kanada, gültig für sechs Monate.
Il est parti en avion?Ist er weggeflogen?
On va y aller en août.Wir kommen im August.
Tu es en avion?Du sitzt in einem Flugzeug?
Pour aller en Amérique.Nach Amerika abhauen.
Dis à String de prendre l'avion demain pour aller lui parler.Stringer soll morgen da runter fliegen und sich mit ihm treffen.
Et aller en prison ?Und ins Gefängnis gehen?
J'ai un avion pour Marseille pour aller liquider les diams.Ich habe einen Flug nach Marseille, um die Diamanten zu verkaufen.
En tous cas, par avion.Nicht aus der Luft.
On devrait aller en cours.Wir sollten gehen.
Vous devez aller à l'avion, et partir quand vous y êtes.Du musst zum Flugzeug gehen - und sofort abfliegen, wenn du dort bist.
Oui, j'y vais en avion.Ja, ich fliege hin.
Je vais aller en acheter.Ich gehe sie holen.
En avion, c'est super.Flugzeuge sind super.
On va aller en Israël.Wir gehen nach Israel.
Je devrais aller à l'aéroport pour suivre un avion qui y va.Es ist besser, wenn ich mich an einen Linienflug hänge und ihm folge.
J'étais en avion.Ich war in einem Flugzeug.
* Source: OpenSubtitles