Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • en = auf, darüber, davon, in
  • colonie = Ansiedlung, Kolonie
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Je pourrais aller en colonie.Ich muss ins Camp gehen.
"Je vais aller pour la première fois en colonie de vacances.Ich fahre zum ersten Mal ins Sommerlager.
Au fait, Luke doit changer ses dates pour aller en colonie.Als Vorwarnung, Luke muss sein Ferienlager verschieben.
J'ai dû aller en colonie de vacances tous les ans à partir de mes 6 ans.Ich musste jedes Jahr in ein Ferienlager, seit ich sechs Jahre alt war.
Aller en bolivie.Nach Bolivien.
En colonie de vacances.- Im Ferienlager.
Il faut aller en haut.Nach oben.
Ils sont en colonie.- Sie sind im Zeltlager.
"aller en avant"."voranschreiten".
Amuse-toi bien en colonie."Viel Spaß im Camp.
Aller en paix.Gehen Sie in Frieden.
Je dois aller retrouver mes partisans sur la IVe colonie.Ich treffe mich mit meinen Anhängern auf der Vierten Kolonie.
En colonie, cet été.Letzten Sommer im Zeltlager.
Aller en Égypte ?Nach Ägypten gehen?
Allez sur Enara et trouvez la colonie où les Régressifs devaient aller.Suchen Sie die Kolonie auf, wo die Rückständigen gelebt haben sollen.
Appris en colonie.- Habe ich im Ferienlager gelernt.
Je veux aller en haut.Ich will rauf.
On peut aller en ville?In der Stadt?
Ils sont partis en colonie.Sie waren beide im Ferienlager.
Tu peux aller en enfer.Fahr zur Hölle.
Les miens sont partis en colonie.Meine sind im Ferienlager.
On comptait aller en boite.Nein, danke.
Cette colonie a ete creee en 1839.Sie wurde 1839 gegründet.
Il va aller en fac.Er geht aufs College.
Ils vont t'envoyer en Colonie.Sie schicken dich in die Kolonien.
Aller en bas, ouai.- Ich geh runter, ja.
C'est en colonie qu'il s'est épanoui.Im Ferienlager blühte er auf.
Aller en Amérique.Nach Amerika zu gehen.
- En colonie de vacances pas loin.- Im Zeltlager, hinter dem Damm.
Je dois aller en ville...- Ich vergaß...
La colonie a été réduite en cendres.Die Kolonie war niedergebrannt.
Je vais y aller en ce cas.Ich mache das.
Tu nous a envoyés en colonie.Ihr habt uns ins Sommerlager geschickt.
- Je dois aller en bas !Ich muss runter!
L'avenir de la colonie en dépend.Das Schicksal der Kolonie hängt davon ab.
On va aller en haut.Wir gehen nach oben.
Il y en a probablement une colonie.Vermutlich wohnt da 'ne Dorfgemeinschaft.
Tu devrais aller en Chine.Geh nach China.
T'es jamais allée en colonie de vacances.Du warst nichtmal auf einer Freizeit.
On va y aller en courant !Wir laufen weg!
La colonie penitentiaire de Mettray, en Touraine.Die Strafkolonie Mettray, in Touraine.
- Aller en avion, moi ?Ich soll mitfliege?
Trouvez où il est allé en colonie de vacances.Finden Sie raus, wo er im Ferienlager war.
Je veux aller en brin 2.Ich suche Braun 2.
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.Dumbledore schickt ihn nach Rumänien.
Tu dois aller en Amérique.Geh nach Amerika.
Elle va bientôt partir en colonie.Es ist unsere letzte Nacht, bevor sie Blätter für Lager.
Je dois aller en Chine.Ich muss nach China.
En échange, il veut se rendre hors de la Colonie.Im Austausch will er raus aus der Kolonie.
je peux y aller en premier?Darf ich zuerst?
Avant Katniss, il y avait moi en colonie.Ich machte das schon im Ferienlager, bevor es Katniss gab.
D'aller en ville.Durch die Stadt zu fahren.
On va y aller en août.Wir kommen im August.
Parfois je pensais qu"ils étaient en colonie sportive.Manchmal dachte ich, die sind hier im Sportlager.
Pour aller en Amérique.Nach Amerika abhauen.
Nos gamins sont allés en colonie ensemble.Sie wissen doch, unsere Jungs, die waren zusammen im Zeltlager.
Et aller en prison ?Und ins Gefängnis gehen?
II paraît qu'il y en a plus de 250000 dans la colonie.Über eine VierteImiIIion sollen in der kolonie leben.
On devrait aller en cours.Wir sollten gehen.
C'est pour ca qu'on m'y envoyait en colonie de vacances.Man schickte mich jedes Jahr ins Ferienlager hierher.
Je vais aller en acheter.Ich gehe sie holen.
Ils veulent t'envoyer en colonie, cet été.Sie möchten, daß du in diesem Sommer an ihrem Sommercamp teilnimmst.
On va aller en Israël.Wir gehen nach Israel.
Elle est née en 254 79 dans la colonie de Tendara.Sie kam zur Sternzeit 25479 in der Tendara-Kolonie zur Welt.
Et d'aller en enfer.Und bist dafür verdammt.
On va aller en ville.Wir gehen in die Stadt.
Vous êtes morte avec les autres en défendant la colonie.Sie starben mit den anderen bei der Verteidigung der Kolonie.
* Source: OpenSubtitles