Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • ensemble = gemeinsam, miteinander, zueinander, zusammen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- "Y aller ensemble" ?- Alle können hin?
On va y aller ensemble.Ich führ euch hin.
On pourrait y aller ensemble.Mit dir zusammen.
On devait y aller ensemble.Den müssen wir sehen.
On peut y aller ensemble.Wir können zusammen fahren.
Nous pourrions y aller ensemble.- Wir beide zusammen.
- On pourrait aller ensemble.- Wir gehen zusammen hin.
On peut y aller ensemble.Wir können zusammen hingehen.
On peut y aller ensemble.Wir können ja trotzdem gehen.
- On peut y aller ensemble.- Wir können zusammen gehen.
On devait y aller ensemble.Da wollten wir zusammen hin.
On pourra y aller ensemble.Wir können zusammen dorthin.
On pourrait y aller ensemble.Wir könnten zusammen gehen.
On va aller au zoo ensemble.Ich gehe mit ihr in den Zoo.
On va aller ensemble au stade.Zusammen ins Stadion gehen.
On va y aller ensemble ?- Oh, wir werden zusammen fahren?
On pourrait y aller ensemble.Wir könnten es zusammen tun.
- Ça marche, d'aller ensemble ?- Das geht, alle zusammen?
On pourrait y aller ensemble !Wir können zusammen fahren!
On va aller la chercher ensemble.Wir suchen sie zusammen.
- On voulait y aller ensemble.-Wir wollten doch zusammen.
Nous devions y aller ensemble.- Wir wollten zusammen hin.
On va y aller ensemble.Wir gehen zusammen durch diese Tür.
On pourrait y aller ensemble?Können wir zusammen hingehen?
On pourrait y aller ensemble.Sie können es dann mitbringen.
On devrait aller au bal ensemble.Wir sollten zum Ball gehen.
On pourrait y aller ensemble.Wir können ja mal zusammen hin.
On pourrait y aller tous ensemble.Wir sollten alle mal gehen.
On va aller prendre un café ensemble.Wir gehen Kaffee trinken.
- On peut y aller tous ensemble.- Oder wir gehen alle zusammen.
- Où on doit aller ensemble.- Dahin, wo wir zusammen hinwollten.
273)}– On peut y aller ensemble.- Wir könnten zusammen gehen.
On peut aller loin ensemble.Wir beide könnten so viel erreichen.
Vous devez y aller ensemble.Buffy, das müsst ihr zusammen machen.
Vous pourriez y aller ensemble.Sie könnten ja zusammen hinfahren.
Nous allons y aller ensemble ?Heißt das, Sie kommen mit, Hennessy?
Alors on peut y aller ensemble.Gut, dann können wir zusammen dahin.
On devrait tous y aller ensemble.Wir sollten alle auf einmal gehen.
Alors, on devrait y aller ensemble.Dann sollten wir zusammen gehen.
Si on pourrait y aller ensemble ?- Ob wir zusammen hingehen können?
On pourrait y aller ensemble.Vielleicht könnten wir gemeinsam gehen.
On devrait y aller toutes ensemble.Da sollten wir alle mal hingehen.
On va aller leur parler ensemble.Wir können zusammen mit ihnen reden.
On pourrait y aller ensemble.Hey, wir sollten mal zusammen trainieren.
On peut aller à sa recherche ensemble.Wir können sie gemeinsam suchen.
On pourrait y aller ensemble.Ja, da könnten wir doch zusammen hingehen.
On peut aller ensemble à la clinique.Wir können zusammen zum Arzt gehen.
Ils ont l'air de bien aller ensemble.Sie scheinen sich gut zu verstehen.
Nous devons aller de l'avant ensemble.Wir müssen gemeinsam weitermachen.
Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble.Ich war gerade in der Gegend.
Toi et Layla êtes fait pour aller ensemble.Du und Layla, ihr zwei matcht.
Ca va, on peut aller au ciné ensemble.Wir können zusammen ins Kino gehen.
On pourrait y aller ensemble.Ich dachte, du könntest vielleicht mitkommen.
On devait aller à la fac ensemble.Wir wollten zusammen aufs College gehen.
Ça serait cool d'y aller ensemble.Es wäre cool, wenn wir zusammen hingehen.
Mais nous allons aller ensemble à la mine.Aber wir gehen zusammen zur Mine.
Nous sommes supposés y aller tous ensemble.Da wollten wir alle zusammen hin.
On devrait tous aller souper ensemble.Wir könnten alle zusammen essen gehen.
- On pourrait y aller ensemble.Ich dachte, wir könnten da zusammen hingehen.
Les mecs, vous devez y aller ensemble ?Ihr Jungs geht zusammen auf Toilette?
On devrait peut-être y aller ensemble ?Sollten wir nicht zusammen wegfahren?
On va aller y faire un tour ensemble.Ich glaube, wir beide fahren da mal hoch.
Vous pourrez aller manger un Mexicain ensemble.Ihr könnt zusammen Nachos essen.
- D'aller ensemble dans le monde réel.- Zusammen in der echten Welt wegzulaufen.
Qu'on pourrait y aller tous ensemble.Vielleicht können wir alle zusammen fahren.
Comme ça on pourrait y aller ensemble.Damit wir zusammen Abschied nehmen können.
On pourrait aller acheter des meubles ensemble.Wir könnten zusammen Möbel kaufen.
On peut y aller ensemble et dîner ensuite ?Wie wär's, wenn wir danach essen gehen?
C'est pour ça qu'on doit y aller ensemble.Deshalb müssen wir alle zusammen da hin.
Nous pouvons aller parler à Drago ensemble.Jetzt können wir beide mit Drago reden.
On a parlé d'aller à Hong Kong ensemble.Wir wollten zusammen nach Hong Kong gehen.
On devrait aller prendre un verre ensemble.Wir sollten mal alle gemeinsam ausgehen.
Tu veux aller dîner ensemble tantôt?Möchtest du nachher mit mir Mittag essen gehen?
Nous pourrions aller ensemble à l'université.Wir könnten zusammen auf die Uni gehen.
Eh bien, nous étions censés y aller ensemble.Na ja, wir hätten zusammen gehen sollen.
Aller, Brooke et toi êtes bien ensemble.Komm schon, du und Brooke seid toll zusammen.
Et nous devons aller ensemble à Paris.Und wir werden gemeinsam nach Paris aufbrechen.
- Elles pourraient y aller ensemble.Vielleicht können die Mädchen das zusammen machen.
Peut-on au moins y aller en voiture ensemble ?Können wir wenigsten zusammen hinfahren?
Non mais on peut aller le voir ensemble.Aber ich meine, wir könnten gemeinsam hingehen.
Toi et moi... On peut y aller ensemble.Du und ich... wir können zusammen dorthin gehen.
On était supposés aller à la piscine ensemble ce matin.Wir wollten doch schwimmen gehen.
Et on va aller au firmament ensemble, vous et moi.Und wir gehen ihn zusammen, du und ich.
Pourra-t-on encore y aller, ensemble ?Werden wir nie wieder dort zusammen hingehen können?
On va vraiment aller à une fête ensemble ?Wollen wir wirklich zusammen zu der Party gehen?
On pourrait aller nager ensemble un de ces jours.Wir können ja mal zusammen schwimmen gehen.
J'ai l'impression que nous allons y aller ensemble alors.Offenbar gehen wir zusammen dorthin.
on pourrait aller au bal d'hiver ensemble.vielleicht können wir zusammen zum Schneeball gehen.
On voulait aller sur Mars ensemble ou pas du tout.Wir wollten zusammen zum Mars oder gar nicht.
Je ne crois pas qu'on devrait y aller ensemble.Wir sollten nicht zusammen in ein Konzert gehen.
- Ecoutez, on pourrait peut-etre y aller ensemble, non ?- Vielleicht könnten wir zusammen gehen?
Peut-être que l'on devrait aller au bal ensemble.Vielleicht sollten wir zusammen zum Ball gehen.
On peut aller en voler à l'hôpital ensemble.Wir können zusammen welche aus Krankenhäusern klauen.
On avait prévu d'aller à la statue de la Liberté ensemble.Wir wollten zusammen zur Freiheitsstatue.
On pourrait aller à l'église tous ensemble demain.Ich dachte, wir fahren morgen zusammen zur Kirche.
Donc, nous allons devoir aller la chercher ensemble.Also, werden du und ich ihn zusammen holen müssen.
Mais on ne peut plus aller déjeuner ensemble au pub.Aber wir können nicht im Dorf zusammen essen gehen.
On va aller le voir ensemble et tu vas lui taper la discute.Wir werden rübergehen und du redest mit ihm.
Ça ne devrait pas du tout aller ensemble et pourtant si.- Es hört sich schrecklich an, aber es schmeckt.
On révise ensemble sur le chemin pour aller en cours ?Sollen wir uns auf dem Weg zum Unterricht befragen?
* Source: OpenSubtitles