Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • nager = schwimmen, schwimmen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Je vais aller nager.Ich gehe schwimmen.
On veut aller nager.Wir wollen schwimmen.
Je vais aller nager.Hey, ich gehe schwimmen.
Je peux aller nager ?Darf ich schwimmen gehen?
On va aller nager.Ich geh mit Neill schwimmen.
Tu veux aller nager ?Willst du schwimmen gehen?
C'est l'heure d'aller nager.Zeit zum Schwimmen.
- Je peux aller nager ?-Darf ich schwimmen gehen?
- Je veux aller nager.- Ich will schwimmen gehen.
- Je peux aller nager ?-kann ich jetzt schwimmen?
Je vais aller nager.Ich gehe eine Runde schwimmen.
Je voulais aller nager.Ich wollte schwimmen gehen.
- Peux-tu aller nager ?-kannst du jetzt schwimmen?
Vous pouvez aller nager.Sie können schwimmen gehen.
On devrait aller nager.Wir sollten schwimmen gehen.
- Il n'a pas pu aller nager.Er wäre nie geschwommen.
- Aller nager quelque part.Gehen jeden Tag schwimmen.
- Qui veut aller nager ?Wer möchte mit schwimmen gehen?
Je vais aller nager avec toi.Ich gehe mit dir schwimmen.
Papa, je veux aller nager.Dad, ich will schwimmen gehen.
Ensuite, nous allons aller nager.Dann gehen wir schwimmen.
- On peut aller nager, maman?- Dürfen wir schwimmen, Mami?
C'est pour aller nager.Ich denke, das gilt fürs Schwimmen.
Tu veux aller nager aussi ?Wollen Sie auch schwimmen gehen?
Tu peux au moins aller nager.Dann kannst du dafür schwimmen.
Bon, je vais aller nager.Hör zu, ich gehe eine Weile schwimmen.
- C'est l'heure d'aller nager.- Es ist Zeit für mein Schwimmen.
Hé, que dirais-tu d'aller nager?Hey, wollen wir schwimmen gehen?
Tu ne voulais pas aller nager ?Wolltest du nicht schwimmen gehen?
Je veux aller nager en Floride.Ich will nach Florida und schwimmen.
Tu ne veux pas aller nager ?Willst du nicht auch ein bisschen schwimmen?
J'ai envie d'aller nager au large.Aber ich will weiter draußen schwimmen.
Vous voulez aller nager, Inspecteur ?Wollen Sie schwimmen gehen, Detektiv?
Je peux aller nager dans ta baignoire ?- Darf ich noch kurz schwimmen gehen?
Merci, mais je le préfère aller nager.Danke, aber ich ziehe es vor zu schwimmen.
J'avais justement envie d'aller nager.Ich überlegte gerade, ob ich schwimmen gehe.
Marie, ça te dit d'aller nager, plus tard ?Hey Marie, willst du nachher schwimmen?
Au cas où quelqu'un déciderait d'aller nager.Falls jemand Lust auf ein Bad verspürt.
Artie dit : "On peut aller nager dans la rivière ?"Artie fragt: "Schwimmen wir im fluss?"
On pourrait aller nager ensemble un de ces jours.Wir können ja mal zusammen schwimmen gehen.
Et si on se déshabillait pour aller nager ?Wie wär's, wenn wir uns ausziehen und schwimmen gehen?
Et donc j'étais vraiment excitée à l'idée d'aller nager.- Ich freute mich richtig aufs Schwimmen.
On jette l'ancre à Ulithi pour aller nager.Wir warfen Anker in der Ulithi-Lagune, um zu schwimmen.
J'ai pensé qu'on pourrait tous aller nager au club.Ich dachte, wir gehen in den Club zum Schwimmen.
Je suis désolé, tu essayes d'aller nager ou autre chose ?Was, versuchst du schwimmen zu gehen oder so?
Mais j'aimerais aller nager et y réfléchir.Aber ich möchte zuerst schwimmen gehen und darüber nachdenken.
J'espère réussir, comme ça, je pourrai aller nager.Ich hoffe, ich schaffe es, damit ich in den Pool kann.
Je vais pouvoir aller nager chez les Ferguson.Dann kann ich ja endlich bei den Fergusons schwimmen gehen.
Bientôt nous ne pourrons même plus aller nager.Ich glaube, schwimmen können wir dieses Jahr ganz vergessen.
Mais je ne m'en suis pas soucié je voulais aller nager.Aber ich habe es ignoriert, weil ich schwimmen wollte.
Je peux aller nager chez Henry cet après-midi, s'il te plaît ?Ist es okay, wenn ich mit Henry schwimmen gehe?
Je ne suis pas fatiguée et je veux vraiment aller nager.Aber ich bin nicht müde und will echt schwimmen gehen.
L'heure est venue pour toi d'aller nager dans le jardin.Also ist es jetzt deine Aufgabe, im Garten zu schwimmen.
Si on est fatigué, on peut aller nager chez Gi.Wenn wir keine Lust mehr haben, können wir zu Giovana schwimmen gehen.
Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein ?Hast sich ja ein ganz schön schlechtes Wetter zum Baden ausgesucht, was?
Tu ne voulais pas aller nager dans la piscine pendant la fête.Spätestens dann, als du bei der Büroparty nicht schwimmen wolltest.
Tu voulais désespérément partir, et tu as dit que tu voulais aller nager.Du wolltest da unbedingt raus, und sagtest du willst schwimmen gehen.
Apparement ils aiment aller nager avec des femmes aux jambes arquées.Anscheinend wollen sie heute noch mit krummbeinigen Frauen schwimmen gehen.
Elle devait peindre un extincteur et elle a voulu aller nager.Vielleicht hat sie ein Feuerwehrauto angemalt und dann entschieden schwimmen zu gehen.
J'ai dû demander la permission à ma mère pour aller nager avec les dauphins.Meine Mutter sollte es mir erlauben, im Urlaub mit Delphinen zu schwimmen.
Demain, je vais aller nager jusqu'au millieu de la baie et je ne vais pas revenir.Morgen schwimme ich bis zur Mitte der Bucht und ich komme nicht zurück.
Mais il faut avoir l'esprit sacrément tordu pour penser qu'aller nager est la solution.aber nur ein verrücktes Gehirn hält den Schwimmtag für die Antwort.
Monte dans la chambre et mets un maillot de bain pour aller nager dans le lagon.Geh jetzt in dein Zimmer, zieh deine Badehose an, und wir gehen in der Lagune schwimmen.
Quand on parlait de réussir, on voulait aller en Floride, nager et manger des crabes.Als wir das alles planten, wollten wir nach Florida ziehen, schwimmen und Steinkrebse essen.
Vous pouvez nager, bronzer, et aprés déjeuner, aller à la montagne et skier.Man kann schwimmen und sich sonnen und dann, nach dem Mittagessen, in die Berge fahren und Ski laufen.
Ça va aller.Süße.
De nager!Schwimmen!
- Y aller ?- Gehen?
On va nager.Badezeit.
Pour aller où?Wohin?
A nager!Auf Schwimmen!
Aller, aller.Los, Los.
- Je sais nager.- Doch.
Aller, aller.Geh, geh.
Ou nager.Oder schwimmen.
Pas aller.Nicht gehen.
- Tu vas nager ?Ein Bad?
-aller,aller.- Walter.
Tu sais nager?Schwimmst du?
- M'en aller ?- Gehen?
Viens nager.Komm schwimmen.
Ça va aller.Na, na, na.
Je sais nager !Ich schwimme!
Aller, aller.- Ja, Papa.
Viens nager !Komm schwimmen!
- Pas aller.- Nicht gehen.
Et pour nager.Sehr ungesund.
Aller, aller!Ergreift ihn!
Il faut nager.Geh schwimmen.
Ça va aller.Ach, mein Kind.
Wicket nager.Wicket schwimmen.
Tarzan aller !Tarzan gehen!
On sait tous nager.Komm schon.
Aller, aller.Ist schon gut.
- Je sais pas nager !- Peppino!
Aller, aller.Los, los, los.
Tu viens nager?- Kommst du mit?
Aller aller!- Na los, kommt!
Je vais nager.- Schwimmen gehen.
- Pour aller où?- Und wohin?
Tu es allée nager...Schwimmen...
* Source: OpenSubtitles