Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • se = sich, einander
  • baigner = tauchen, baden
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Papa, on peut aller se baigner ?- Papa, dürfen wir baden gehen?
- On peut aller se baigner, maman?- Können wir schwimmen gehen, Mom?
C'est comme d'aller se baigner, non ?Ist so wie schwimmen gehen, nicht?
- On peut aller se baigner maintenant?- Können wir jetzt schwimmen gehen?
Et que pour aller se baigner Il faut rouler une éternitéUnd der nächste Strand Ist weit weg
Aller on se lève.Los jetzt, aufwachen.
- Tu veux aller te baigner ?- Willst du schwimmen?
Se baigner ?Schwimmen?
On devrait aller se reposer.Schlafen wir.
Je vais aller me baigner.Ich werde schwimmen gehen.
- "Se baigner" ?- Baden?
On va aller se coucher.Wir gehen schlafen.
Je vais aller me baigner.Ich werd' schwimmen geh'n.
Pour se baigner.Na ja, er badet.
On va aller se balader.Wir gehen spazieren.
Tu veux aller te baigner?Sollen wir schwimmen gehen?
On va se baigner.Wir gehen baden.
On va aller se coucher ?Gehen wir schlafen?
Tu veux aller te baigner ?Möchtest du auch schwimmen?
- Non, se baigner.- Nein, zum Baden.
Elle veut aller se coucher !Sie will ins Bett!
J'ai besoin d'aller me baigner.Ich muss jetzt schwimmen.
- Qui vient se baigner ?- Baden wir?
Mieux vaut aller se coucher.Legen Sie sich hin.
- Je vais aller me baigner.- Ich werde kurz baden gehen.
- On va se baigner.- Wir gehen baden.
Nous, on va aller se coucher.Wir gehen schlafen.
Tu veux aller te baigner?Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
On va se baigner ?Gehen wir schwimmen?
On va aller se coucher.Wir gehen jetzt schlafen.
Tu veux aller te baigner ?Willst du runter zum Schwimmbad?
On va se baigner?Wollen wir schwimmen?
Il peut aller se faire voir.Tot umfallen soll er.
Tu vas aller te baigner?Willst du 'ne Runde schwimmen gehen?
On est allés se baigner.Es war ein Jux.
Il a dû aller se soûler.- Ist wohl sich besaufen.
Nous voulions aller nous baigner.Wir wollten schwimmen gehen.
- Ils vont se baigner ?Gehen sie baden?
Maman peut aller se faire voir.Mum kann mich mal.
On va se baigner.Kommt, gehen wir schwimmen.
Dis-lui d'aller se...Sag ihnen, sie können zur...
On va se baigner ?Willst du schwimmen gehen?
Aller les autres on se réveille.Auf geht's, Leute.
Je meurs d'impatience d'aller me baigner.Ich freu mich aufs Schwimmen.
On va se baigner ?Gehen wir jetzt schwimmen?
Il peut aller se reposer.Sie kann sich freinehmen.
Oui, on va se baigner.Ja, gehen wir schwimmen.
Angus peut aller se faire voir.Angus kann mich mal.
On va se baigner ?Kommst du mit mir schwimmen?
On peut aller se coucher.Wir können schlafen gehen.
On va se baigner.Wir gehen 'ne Runde schwimmen.
C'est l'heure d'aller se coucher.Du musst ins Bett.
Elle dit que vous ne devez pas aller vous baigner aujourd'hui.Sie sagt, Sie dürften heute nicht in den Pool steigen.
Et Fred aime se baigner.Und Fred schwimmt gerne.
-Il faut aller se marier.Und jetzt wird geheiratet.
Vous pouvez prendre des photos ou aller vous baigner.Ihr könnt euch die Landschaft ansehen oder 'ne Runde im See schwimmen gehen.
Sammy, on va se baigner?Willst du schwimmen gehen?
Se laisser aller c'est le mieux.Suhlen ist ein Muss.
Tu peux te baigner le matin, et l'aprés-midi, tu peux aller à la montagne skier.Morgens kann man schwimmen und am Nachmittag, kann man in die Berge fahren und Ski laufen.
On ira se baigner après ?Heimlich schwimmen gehen?
On va aller se promener.Wir gehen zusammen spazieren.
Tu devrais, je sais pas, jouer au baseball ou aller te baigner ou quelque chose de normal.Du solltest rausgehen, keine Ahnung, Baseball spielen, schwimmen gehen oder etwas normales unternehmen.
- On ne va pas se baigner.- Wir gehen nicht baden.
On devrait aller se changer.Wir sollten uns anziehen.
- Impossible de se baigner.- Man kann nicht baden.
Alors il peut aller se faire voirAber er soll mich mal
On pourrait se baigner.Wir könnten Schwimmen gehen.
- On doit aller se coucher.- Wir müssen jetzt ins Bett.
On peut se baigner la nuit ?Ist das was Besonderes?
Il se fait tard, je dois y aller.Ich gehe jetzt besser.
- On peut se baigner ?Darf man in dem See schwimmen?
Il doit aller se reposer.- Nein, er muss sich ausruhen.
Est-ce qu'on va se baigner ?Sollen wir schwimmen gehen?
On se laisse trop aller.Hier wird zuviel rummgeblödelt.
On l'a simplement vue se baigner.Wir sahen sie nur baden.
Il est temps d'aller se souiller.Zeit sich zu besaufen.
T'as dit qu'on pouvait se baigner ?- Kann man hier baden?
Il est temps d'aller se coucher.Kinder, Zeit fürs Bett.
Quand est-ce qu'on va se baigner ?Wann gehen wir schwimmen?
Dis-lui d'aller se...Sag Miss Pearson, sie kann mich...
- Bel endroit pour se baigner.- Hier kann man gut schwimmen.
On va aller se balader.Wir gehen gleich ein wenig raus.
Ils veulent pas se baigner.Sie wollen nicht schwimmen gehen.
Elle a dû aller se balader.Sie muss herumgewandert sein.
du sang pour boire et se baigner.Sie badete darin und trank es.
* Source: OpenSubtitles