Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aller = gehen, passen, sich erstrecken, fahren
  • vers = gegen, in Richtung, gen, Würmer
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Aller vers le nord.Nach Norden gehen.
Je vais aller en amont.Ich geh den Fluss rauf.
- On progresse vers l'amont.- Wir schleichen uns ein.
Tu dois aller vers lui.Du musst zu ihm.
Tu devais aller en amont.Du wolltest flussaufwärts.
Speke fait couler le Nil vers l'amont sur 150 kms.Laut Speke fließt der Nil 150 Kilometer aufwärts.
Je vais aller vers elle.Ich werde zu ihr gehen.
Personne ne peut aller en amont.-Keiner kommt hier flussaufwärts.
Je dois aller vers l'avant.Ich muss nach vorne.
- D'aller vers l'ouest.- Fahren Sie nach Westen.
On doit aller vers la côte.Wir müssen zur Küste.
Je pensais aller vers le nord.Ich gehe gen Norden.
On devrait aller vers l'est.Wir müssen nach Osten.
Faut-il aller vers eux?Sollten wir zu ihnen gehen?
- Il doit aller vers vous.- Er muss bei Ihnen sein.
Et vers où on peut aller.Und wo wir hinkommen können.
On doit aller vers l'est.Wir müssen nach Osten gehen.
Elles doivent aller vers l'ouest.Wohl Richtung Westen.
Que dis-tu d'aller vers l'est ?Was hältst du von Osten?
- Ok, je dois aller vers lui.Ok, ich muss zu ihm fahren.
On devrait aller vers l'Orient.Reisen wir in den Orient.
- Dites-lui d'aller vers le sud.- Geht in Richtung Süden.
Il faut aller vers le nord.Und wir müssen Richtung Norden.
On a besoin d'aller vers le sud.Wir müssen also nach Süden.
Pour aller vers la proue.Und arbeiten uns nach vorne durch.
Je veux aller vers Terracina~Ich will nach Terracina gehen~
Aller vers la côte était son idée.Die Küste war Alans Idee.
Dis-lui d'aller vers l'ouest.- Sag ihr, in Richtung Westen.
Il nous dit d'aller vers ce château.Er zeigt auf eine Burg.
J'aurais dû aller vers vous.Ich hätte zu dir kommen sollen.
On peut aller vers du Ziggy.Aber die Ziggy-Richtung wäre gut.
Il ne peut pas aller vers le Nord.- Dazu ist er nicht bereit.
Tu dois aller vers le ballon.Du musst den Ball treffen, Otto.
Mina, tu dois aller vers lui.Mina, du musst unbedingt zu ihm.
On va aller à Okemo, vers le nord.-Wir fahren Richtung Norden.
Vous deviez aller vers l'est.Du sagtest ihr reitet nach Osten.
Je vais aller droit vers lui.Ich werde direkt zur Sache kommen.
Préparez-vous à aller vers la rive.Klarmachen, wir gehen an Land.
* Source: OpenSubtitles