Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • allergie = Allergie
  • au = an
  • pollen = Blütenstaub, Pollen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Pas d'allergie au sperme.In der Nacht vor der Anaphylaxie.
Au pollen ?Pollen?
- Allergie au liquide séminal.- Allergie auf Samenflüssigkeit.
Au pollen?Traubenkraut?
Une allergie au sperme, c'est possible ?Kann man auf Sperma allergisch sein?
Je suis allergique au pollen.Wir haben Allergiezeit.
Cette allergie est à prendre au sérieux.Diese Allergie-Sache ist sehr ernst.
- Oui, au pollen d'ambroisie.- Ja, gegen Kreuzkrautpollen.
Mon allergie au sushi s'empire.Der Ausschlag von dem Sushi ist echt schlimm.
J'ai trouvé du pollen qui était présent au moment de leur mort.Ich gewinne Pollen zurück, der vorhanden war, als sie ihren letzten Atemzug genommen haben.
Et ton allergie au lactose, alors ?Was ist denn mit deiner Laktoseintoleranz?
Je vais comparer ça au niveau de pollen quotidien relevé par les gardes forestiers.Und das kann ich mit der täglichen Pollenübersicht abgleichen, die der Forstdienst führt.
J'ai une allergie mortelle au chocolat.Ich bin auf Schokolade hochallergisch.
Que ce soit une enzyme... transportée par un insecte au pollen... ou Dieu sait ce qui coule de l'arbre.Ob es nun ein Enzym ist, das... von einem Insekt auf die Pollen transpontiert wird, ... oder etwas, was aus dem Baum austritt.
Et j'ai découvert mon allergie au gluten.Da wusste ich, ich leide unter Zöliakie.
Je faisais une allergie au parfum du cinéma.Ich war allergisch gegen das Parfüm im Kino.
Elle a une sorte de grave allergie au tissu ?Hat sie eventuell eine heftige Stoffallergie?
Vous avez une allergie au lactose ou des remontées acides?Haben Sie eine Laktose-Intoleranz oder einen Säure-Reflux?
J'étais au courant pour la crème et l'allergie à la fraise.Ich wusste von ihrer Hautcreme und von seiner Erdbeerallergie.
Il y a une légère irritation, sans doute une allergie au latex.Es gab da irgendeine Reizung, vermutlich eine Latexallergie.
Je pense qu'une simple allergie est la réponse au problème.Ich glaube eine simple Allergie ist die Lösung für dieses Problem.
Lee jugeait mon yoga, mon allergie au gluten et mes deux ans à l'université.Lee verurteilte mein Yoga und meine Glutenallergie, und meine zwei Jahre College.
On récupère mon médicament pour l'allergie, puis tu me déposes au musée avec Manny.Nachdem wir meine Allergie-Medikamente geholt haben, - wirfst du Manny und mich beim Museum hinaus.
Quand j'ai su pour mon allergie au homard, j'en ai mangé et j'ai failli en mourir.Als dieser Arzt mir sagte, ich könnte keinen Hummer essen und ich es trotzdem tat, tötete es mich fast.
Je me suis dit, "Dieu, j'espère ne pas avoir une allergie aux brioches au chocolat.Und ich dachte bei mir, lieber Gott, ich hoffe ich habe keine Allergie auf Schokoladen-Brioche bekommen.
* Source: OpenSubtitles