Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • alors = also, damals, dann
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Ça alors!Oh!
Ça alors!Toll!
Ça alors !Toll!
- Et alors?- Und?
Ça alors !Oh Mann!
Oh, alors...Ach...
Ça alors.Na so was.
Et alors?- Nun was?
Mais alors ?Sondern?
Ça alors!Meine Güte!
Ça alors.Meine Güte.
Zut alors.Zut, alors.
- Et alors ?Weswegen?
Zut alors !Zut alors!
Alors, alors...Und...
Ça alors !Na, so was!
- Où alors ?- Sondern?
- Ça alors...- Also...
Et alors ?- Was davon?
Alors, alors...Also...
- "Et alors..."- Und...
Quoi, alors ?Wovon dann?
- Ça alors.- Meine Güte.
Et alors.Das ist nichts.
Ca alors !Also wirklich!
- Quoi alors?- Was dann?
Très bien alors.Sehr gut.
- Ça alors!- Gratulation!
- Et alors?- Was soll das?
Viens, alors.Na gut, komm.
- Et vous alors?- Und Sie?
Et alors?MANN 1: Wie wär's?
Et alors...Was ist, wenn...
Mimi, alors.Dann also Mimi.
Mince alors !Du meine Güte!
Comment, alors ?- Wie denn?
- Qui, alors?- Von wem dann?
- Combien, alors ?- Sondern?
Et alors?Und wenn es so wäre?
- Oui, et alors ?- Ja, warum?
Et alors quoi ?Was meinst du?
Et après, alors...Und dann...
Alors, alors!So viel los hier!
Alors -- alors, quoi?Was jetzt?
Et alors ?Was kümmert das mich?
- Où ça, alors ?- Wo denn dann?
Et moi, alors ?Und was bin ich?
Et alors ?Wo liegt das Problem?
- Ça alors.- Was sagt man dazu.
C'est fixé alors.Ok, abgemacht.
- Et ça, alors ?- Was ist damit?
Ça alors !Wer hätte das gedacht!
Pourquoi alors ?Warum denn dann?
Et alors ?Was soll's? Der Grund:
- Ça alors.- Aber Honigmäulchen.
Vous tous, alors ?Ihr alle also?
- Oui et alors ?- Was wollen Sie?
- Très bien, alors.Ich komme mit.
Et alors ?Also, wie schaut es aus?
- Très bien, alors.- Na dann, gut.
- Qui alors ?- Auf wen tippen Sie?
- Et alors ?- Was schert mich das?
Qui l'a fait, alors ?Wer denn dann?
- Et alors ?- Was geht dich das an?
Et moi, alors?Was ist denn mit mir?
Alors ma puce, alors?Na, mein Spatz?
Quelle nuit, alors.Welch eine Nacht.
- Alors... alors...- Dann... Dann...
OK, alors, j'arrive.Okay, ich komme.
C'est d'accord alors.Also abgemacht.
Ca alors, dis donc...Also, so was...
Quoi, alors ?- Nun, was tun Sie dann?
Mais la bague, alors ?- Hast du Lust?
Et alors, que faire?Was soll ich tun?
Un dur, alors ?Ein harter Junge, was?
Alors est-elle, alors ...Sie ist so...
- Ça alors.- Sir, schön, Sie zu sehen.
Quelle heure, alors?- Wann, Miss Julie?
Où allons-nous alors ?Wohin segeln wir?
- À la mine alors ?- In der Grube also?
- À quoi alors ?- Was dachten Sie denn?
Alors, alors, alors.Dann, dann und dann.
Oui, et alors?Ja, was soll mit ihr sein?
Prête, alors.Also, dann sind wir soweit.
Et lui, alors ?Und was ist mit ihm hier?
Où est-il alors ?Wo steckt denn der Chef?
Mais alors, qui était-ce?Wer war es dann?
Mais avec qui, alors?Mit wem denn, Diego?
- C'est qui, alors ?- Wessen ist es denn?
- Bon, et alors ?- Und, was soll's schon?
- Ça ira, alors?- Er ist also in Ordnung?
- Ça va, alors ?- Sie meinen, der ist gut?
Et alors, et alors ?Wie soll ich es sagen?
C'était bien vous, alors.Dann waren Sie es.
Pourquoi pas, alors ?Wieso kannst du nicht?
Et alors il fait ça!- Und dann macht er das!
Ou alors, c'était l'alcool.Oder der Alkohol.
Il a été tué, alors ?Haben sie ihn erschossen?
Il t'a trouvé, alors.Er hat dich also gefunden.
Ah, c'est comme ça, alors?So ist das also, wie?
* Source: OpenSubtitles