Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)
Dictionnaire / Wörterbuch
- angle = Winkel, Ecke
- obtus = stumpf
| Français(Französisch) | Allemand(Deutsch) |
| L'angle. | Der Winkel. |
| Il est un peu obtus. | Er ist manchmal unbedarft. |
| De l'angle. | Vom Winkel. |
| Il joue les obtus. | Er ist bloß begriffsstutzig. |
| Box d'angle. | Eckeinheit. |
| Les flics sont si obtus. | Polizisten sind so objektiv. |
| Mon angle ? | Meine Version? |
| Vous êtes tellement obtus. | Sie sind ja so engstirnig. |
| Forme un angle. | Im Winkel. |
| Je suis pas trop obtus ? | Oder war ich wieder zu borniert? |
| - L'angle... | - Der Winkel... |
| J'ai dit qu'Alex était obtus. | Ich sagte, Xander sei stumpf. |
| - A l'angle. | - Das Eckzimmer. |
| - Ton esprit est trop obtus. | - Beschränktheit, welch Jammer. |
| Bon angle. | Im rechten Winkel. |
| - Les mortels sont si obtus. | - Sterbliche sind so beschränkt. |
| J'ai pas d'angle. | Gar nichts. |
| Vous êtes arrogant et obtus. | Sie sind arrogant und engstirnig. |
| Vous avez un angle. | - Achtung. |
| Vous êtes obtus, capitaine. | Sie sind begriffsstutzig, Captain. |
| À angle bas. | Niedriger Winkel. |
| Oui ! Bien dit : "obtus". | Ja, das trifft es genau! "Kurzsichtig". |
| A l'angle. | Es ist das Eckhaus. |
| C'est très obtus de ta part, David. | Das wäre sehr engstirnig von dir. |
| - A l'angle. | - Um die Ecke herum. |
| - Pourquoi êtes-vous tellement obtus ? | - Warum sind Sie so unergründlich? |
| Sous cet angle-lŕ! | Auch von hier! |
| Il n'y a pas de raison d'être obtus. | Es hat keinen Sinn, sich blind zu stellen. |
| Adoucis ton angle. | Nicht so steil. |
| Les esprits obtus ne comprennent pas grand chose. | Kleingeister sind leicht verblüfft. |
| Mon angle mort. | Mein wunder Punkt. |
| Si on se ferme, si on est obtus, on n'arrive a rien. | Wer stur bleibt, lernt nichts dazu. |
| J'ai un angle. | Habe ihn im Visier. |
| J'espère que vous serez moins obtus qu'eux. | Ich hoffe Sie sind nicht so begriffsstutzig. |
| - Attention à l'angle. | Geht schon. |
| Vous aussi, si vous n'étiez pas si obtus. | Hätten Sie Ihre Sinne beisammen, hätten Sie auch Angst. |
| Attention à l'angle. | - Hier herum. |
| Kevin, tu dois arrêter d'être si obtus. | Ok, Kevin, Sie müssen damit aufhören, so gradlinig zu denken. |
| Pas le bon angle. | Falscher Winkel. |
| Pas de bonnets pointus mais plein de benêts obtus. | Ohne Kapuzen, aber das macht sie auch nicht schöner. |
| Grand angle. | Aus der Ferne gesehen. |
| Les officiers sont tous, sans exception, guindes et obtus. | Die Höflinge um mich herum sind alles langweilige Holzköpfe. |
| Oui, dans l'angle. | Ja, um die Ecke. |
| Êtes-vous si obtus, que vous pensez que c'est ma décision ? | Seid Ihr wirklich so töricht, zu glauben, ich hätte damit zu tun gehabt? |
| - Ton angle ? | - Welcher Blickwinkel? |
| - Il a un bon angle. | - Guter Winkel. |
| De cet angle. | von diesem Winkel aus. |
| il est à l'angle. | Er ist an der Ecke. |
| Sous quel angle ? | Aus welchem Winkel? |
| T'as un bon angle ? | Hast du's gesehen? |
| Il faut un angle élevé ! | Wieder steil! |
| - Un angle mort ? | - Ein blinder Fleck? |
| Tu as un angle ? | Hast du einen Ansatz? |
| Et le bon angle. | Und richtigen Winkel. |
| Arrondis ton angle. | Langsam abfangen . |
| Avec un angle coquin. | So wirkt das gut. |
| C'est quoi, l'angle ? | Wo ist der Haken? |
| Il tourne à l'angle. | Läuft um die Ecke. |
| Je suis à l'angle. | Ich steh an der Ecke. |
| Un angle mort. | Das war ein toter Winkel. |
| C'est l'angle. | Das ist der winkel, mann. |
| 10-David à angle 1-4. | 10-David an 1-4-1. |
| Trouve ton angle. | Finde eine Schusslinie. |
| Ajuste l'angle. | Verändern Sie den Winkel. |
| Un bureau dans un angle. | Und ein Eckbüro. |
| - L'angle sud-ouest. | - Südwestliche Ecke. |
| Un meilleur angle. | Einen besseren Winkel. |
| C'est notre angle. | Das ist unsere Chance. |
| D'un angle difficile. | Schwieriger Winkel. |
| - Là, dans l'angle. | Da drüben in der Ecke. |
| C'est juste à l'angle. | Gleich um die Ecke. |
| J'ai pas d'angle. | - Kein freies Schussfeld. |
* Source: OpenSubtitles