Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • apporter = mitbringen, mit sich bringen, anführen, überbringen
  • son = ihr, sein, Klang, Kleie
  • soutien = Unterstützung, Stützung, Rückendeckung, Rückhalt
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Linor Abargil, la reine de beauté, est à présent en Afrique du Sud pour apporter son soutien aux victimes de viol.Linor Abargil, die Schönheitskönigin, ist jetzt in Südafrika, um Opfer von Vergewaltigungen zu unterstützen.
On peut apporter son lama.Lamas sind erlaubt.
Venez apporter votre soutien.Unterstützt die Aktion.
Son soutien-gorge ?Ihr Sport-BH?
Elle peut apporter son poisson.Sie darf den Fisch zur Ausstellung mitbringen.
Je suis censée apporter mon soutien.Wenn ich nichts beitragen könnte.
- Son soutien-gorge.- Mit ihrem BH.
Init 5 est supposé apporter couleur et son.Init5 sollte Farbe und Ton starten.
Ils veulent t'apporter leur soutien.Sie bieten dir ihre Unterstützung an.
Puis son soutien-gorge.Dann denn BH.
J'ai promis de lui apporter son argent.Ich versprach ihm, sein Geld abzuholen.
Je peux peut-être apporter mon soutien.Ich könnte eine Kooperation erwirken.
- Et son soutien-gorge !- Und ihr BH!
J'ai oublié d'apporter son dinosaure, Rex.Ich habe vergessen, ihm Rex zu bringen.
Je voulais vous apporter mon soutien.Vielleicht kann ich ja irgendwie helfen.
- Son équipe de soutien ?Ihre Deckung?
Son avocat décide des soins à lui apporter.Sein Anwalt hat nun die Vorsorgevollmacht.
Je veux vous apporter mon soutien.Ich möchte nur meine Unterstützung anbieten.
J'ai vu son soutien gorge.Ich kenn sie im BH.
Voilà son plan pour apporter L'Enfer sur Terre.So wollte er die Hölle auf Erden bringen.
On vient apporter notre soutien à ces gens.General, wir müssen Interesse zeigen.
Son crochet de soutien-gorge.Ihr BH-Verschluss.
Derek adorait apporter ça à son père.Elena, Derrek würde gerne seinem Dad das Tablett bringen.
Tu ne vas pas apporter ton soutien à Singleton.Du wirst Singleton nicht unterstützen.
Son soutien vous préoccupe ?Ihr zweifelt an ihm?
Mossie Donegan va apporter son cochon qui parle.Mossie Donegan bringt sein sprechendes Schwein.
Je suis la pour t'apporter mon soutien.Dann bleibe ich einfach hier, um Sie zu unterstützen.
- Je voulais son soutien.Ich brauchte seine Hilfe.
Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.Er bat seinen Mundschenk, sein Horn zu holen.
Tu veux que je vienne pour t'apporter mon soutien moral?- Soll ich dich moralisch unterstützen?
Tu portais son soutien-gorge.Du hast einen BH getragen.
Et la Chine est prête à apporter son aide.Und China ist bereit, Sie zu unterstützen, so gut wir können.
Armez-vous, venez apporter votre soutien à notre pouvoir !Bewaffnet euch und unterstützt unsere Macht!
- Imagine, son soutien-gorge.- Stell dir ihre Brüste vor.
Ne jamais apporter son coeur à un combat de sorcières.Bringe niemals dein Herz zu einem Hexenkampf mit.
Je suis ici pour apporter ma sagesse et mon soutien.Ich biete nur meine Weisheit und meinen Beistand an.
Et personne ne recevra son soutien.- Das kriegt hier niemand.
Je suis sûre qu'il veut juste apporter son soutien.Ich bin sicher, er versucht nur unterstützend zu sein.
Son soutien m'était utile.Seine Unterstützung war mir zunutze.
Pouvez-vous apporter d'autres preuves de son instabilité mentale?Haben Sie andere Beweise für seine geistige Instabilität?
Ameron va nous apporter le soutien des troupes de Demmas.Ameron wird mir helfen, Demmas' Truppen auf meine Seite zu bringen.
Son soutien à ma campagne.Seine Unterstützung für meine Kampagne.
Son châtiment permettrait d'apporter à Bajor une sorte de soulagement.Seine Bestrafung gibt Bajor ein Gefühl der Genugtuung.
C'est à nous de décider du soutien à apporter aux Rangers.Wir müssen entscheiden, wie viel Unterstützung die Ranger brauchen.
Et elle a défait son soutien-gorge.Dann hat sie den BH aufgemacht.
Nous ne savons pas encore s'il a l'intention d'apporter son cercueil.Wir wissen noch nicht, ob er seinen eigenen Sarg mitbringt.
Si vous comptez leur apporter votre soutien suite à un accord...Falls Sie für sie im Rahmen eines Abkommens ein Wort einlegen...
- Elle voit son groupe de soutien ?Geht sie noch zu ihren Meetings?
Je voulais rejoindre Fidel, mais il faut apporter son propre revolver.Ich wollte bei Fidel mitmachen, aber man braucht ein eigenes Gewehr.
Trouver ce qui la met en colère et apporter mon soutien aveugle.Herausfinden, worüber sie sauer ist, und ihr dann blind Recht geben.
On a besoin de son soutien pour opérer.Das könnte problematisch sein.
Si, et je suis venue prendre son article et le lui apporter.Na ja, deswegen bin ich hier, um ihre Arbeit abzuholen und sie ihr zu bringen.
Mais nous ne voulons pas seulement apporter un soutien financier.Aber natürlich wollen wir nicht nur unsere finanzielle Hilfe anbieten.
Tu crois qu'ils ont son soutien-gorge ?Glaubst du, die haben ihren BH?
Je tenais à apporter ces fleurs à votre sœur après avoir vu son film.Ich sah gestern den alten Film Ihrer Schwester und bringe ihr diese Blumen.
Elle arrive de Washington D.C. pour apporter du bon soutien fédéral.Sie kommt aus D.C., um etwas bundestaatliche Verstärkung zu bringen.
Tu seras son seul soutien à présent.Du bist jetzt seine einzige Stütze.
Tout ça va apporter son lot de factures de médecins, de spécialistes...Da kommen bald Arztrechnungen und Spezialisten die ich bezahlen muss auf mich zu...
En échange, vous cesserez d'apporter votre soutien aux Fils de la Harpie.Im Gegenzug hört Ihr auf, die Söhne der Harpyie zu unterstützen.
Dit-il, en enlevant son soutien-gorge.Sagte er, als er ihren BH losmachte.
Si tu veux, je peux t'épargner un appel et t'apporter son certificat de décès.Wenn du möchtest, erspare ich dir einen Anruf und zeige dir die Todesurkunde.
Même si vous n'êtes pas un prêtre, vous pouvez lui apporter un soutien spirituel.Obwohl Sie kein Priester sind, können Sie ihm etwas geistigen Trost spenden.
J'ai trouvé ceci dans son soutien-gorge.Jetzt müssen Sie mir ihn vorlesen.
Je vais les apporter au labo à Washington pour voir si c'est son sang.Ich bringe die Handschuhe ins Labor, um festzustellen, ob es wirklich von ihr stammt.
Je crois en Dieu et en son fils Javésavus, et au Saint-Esprit, qui est là pour m'apporter son soutien.Ich glaube an Gott und seinen Sohn Jeepers und den Heiligen Geist, der mich hier heute unterstützt.
La section FRA - Manifeste son soutienTAR Ortsgruppe Zeigt seine Unterstützung
Personne d'autre que sa mère, Maria, ne peut lui apporter son gâteau.Sicher gibt es keine Bessere, die ihm den Geburtstagkuchen serviert, als seine Mama Maria.
Votre mari et vous êtes des membres de notre communauté, et nous voulons vous apporter notre soutien.Sie und ihr Mann sind Mitglieder unserer Schulgemeinde, und wir wollen Sie in dieser schweren Zeit unterstützen.
Comme se saouler et enlever son soutien-gorge ?So was wie herummachen, oben ohne?
Son propre fils a dit: "Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la Terre."Sein eigener Sohn sagte: "Glaubet nicht, ich kam, um Frieden auf Erden zu bringen."
Nous avons fait voile le plus vite possible pour vous apporter notre soutien et une abondance de provision.Wir segelten so schnell wir konnten, um Solidarität zu zeigen, und um euch eine Fülle an Vorräten zu bringen.
Vous profiteriez de son soutien.Es könnte Ihnen nützen, etwas Unterstützung zu haben.
Il a vu en lui un homme qui pourrait apporter son expérience de l'entreprise à la politique.Er sah den Wert einer Person, die Wirtschaftskompetenz in die Politik brachte.
Il a dû avoir son soutien pour renverser le Sénat.Sie müssen hinter Shinzon gesteckt haben.
J'aimerais apporter le soulagement à Odilon DelaVerge et à feu son épouse, Fana DelaVerge.Ich möchte das zum wohlverdienten Abschluss für Harry Wiener und die verstorbene Ivana Eda-Wiener bringen.
Je devais apporter un soutien financier pour sa maison et elle devait me poser un peu moins de questions à propos de mon travail et de mes loisirs hors de la maison.Ich unterstütze finanziell ihr Haus und sie stellt dafür weniger Fragen, was meine Arbeit und Freizeitgestaltung außerhalb von zu Hause angeht.
Dites-lui que j'apprécie son soutien.Sagen Sie ihm, ich würde seine Unterstützung begrüßen.
Essayez d'aller au lycée avec des primates à qui on dit qu'ils sont les plus importants du bahut, et que le reste n'est là que pour les applaudir et leur apporter le soutien dont ils ont besoin.Kommen Sie mal mit einem Haufen Neandertaler klar, denen ständig gesagt wird, sie sind die Besten, und alle anderen sind nur dazu da, ihnen zuzujubeln und ihnen alles zu geben, was sie wollen.
L'empereur Moghol perd son soutien.Das Gericht des Mogulkaisers hat seinen Glauben verloren.
Non, mais comme les bombardiers son toujours en chemin, on peut supposer qu'il n'a pas pu l'apporter au Président.Aber da die Bomber noch auf Kurs sind, hat der Chip den Präsidenten wohl nicht erreicht.
Il faut son soutien pour former du personnel médical ici.Wir müssen hier Mediziner ausbilden.
Tu n'as pas à apporter son café à Shepherd ou régler le planning bébé de Callie ou...me relaxer.Du musst Shepherd keinen Kaffee besorgen oder dich um Callies Baby-Zeitplan kümmern oder... mich entspannen.
United Artists apporte tout son soutien au film.United Artists steckt eine Menge in den Film.
Tu es Raymond Prentiss Shaw, un homme charmant et intelligent, le héros qui peut tant apporter à son parti.Anstatt Raymond Prentiss Shaw, attraktiv, intelligent, ein Kriegsheld, der seiner Partei einiges zu bieten hat.
Du coton dans son soutien-gorge, ça s'appelle...# Füllte ihren BH aus # - # und nannte es... #
Son seul crime a été d'apporter un peu de magie à ses élèves... de rendre leur vie un peu plus magique... plus romantique.Sein Vergehen war, seinen Schüler Zauber... und ein wenig Magie zu schenken... ein wenig Romantik.
Au sujet de son soutien pour la Maison de Batiatus?Über Unterstützung für das Haus von Batiatus?
Son soutien-gorge était dans la fontaine de chocolat.Ich fand ihren BH in der Schokoladen Fontaine.
Peut-être que tu aimerais mieux voir le Père Noël comme un super héros et son pouvoir serait d'apporter la joie aux enfants.Vielleicht würdest du es mögen, wenn du dir den Weihnachtsmann als Superhelden vorstellst, dessen Kraft ist, den Kindern Freude zu bringen.
Son seul soutien est sa maîtresse, Giulia Farnèse.Du wirst ein vorbildliches, keusches Leben führen.
* Source: OpenSubtitles