Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • arme = Waffe, Truppengattung
  • blanche = halbe Note, Weiße
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Arme blanche.Stichwaffe.
- Arme blanche ?- Erstochen?
Plaies à l'arme blanche.Stichwunden.
Homicide par arme blanche.- Erstochen.
Arme blanche?Ein Messer haben Sie auch?
À l'arme blanche.Ein Messer, vielleicht.
A l'arme blanche.Wieder mit 'nem Messer.
A l'arme blanche.Wir kämpfen mit Messern.
Plaie par arme blanche.Stichwunde am Rücken.
Arme blanche, on dirait.Sieht wie eine Stichwunde aus.
Et on se bat à l'arme blanche.Wir kämpfen mit Messern.
Rien ne vaut l'arme blanche.Stichwaffen sind die besten.
Multiples blessures à l'arme blanche.Mehrere Stichwunden.
Plusieurs blessures par arme blanche.Mehrere Stichwunden.
"Jeanne, tuee a l'arme blanche.""Mit einer Stichwaffe getötet."
Double suicide à l'arme blanche.Doppelselbstmord mit Stichwaffe.
Avec un poignard, arme blanche...Mit einem Dolch, einer Blankwaffe...
Sauf si tu te bats à l'arme blancheBis du in eine Messerstecherei gerätst
Une blessure par arme blanche à la poitrine.Ein einziger Stich in die Brust.
Aucune blessure par balle, ni par arme blanche.Keine Schuss- oder Stichwunden.
Vérifie qu'elle n'a ni arme blanche ni drogue.Such nach Stichwaffen oder Medikamenten.
Plus intrigué par la blessure à l'arme blanche.Bin jedoch mehr fasziniert von der Stichwunde.
L'arme blanche, c'est sans trace et efficace.Klingen machen normale Spuren und sind effektiv.
Mort d'une blessure par arme blanche à la poitrine.Tot, durch einen einzigen Stich in die Brust.
C'est la même arme blanche qui les a tués tous les deux.Beide wurden mit derselben Klinge getötet.
Vol, détention d'arme blanche, agression violente au couteau...Diebstahl, Messerbesitz, Körperverletzung ...
D'après Bill, tu es presque imbattable à l'arme blanche.Bill hat immer gesagt, mit der Klinge wärst du unschlagbar.
Plaies par arme blanche pénétrant les structures vitales.Stichverletzungen, die lebenswichtige Organe durchdringen.
Bill disait que tu étais une des meilleures à l'arme blanche.Bill hat immer gesagt, mit der Klinge wärst du unschlagbar.
Ils ne nous tiendraient pas en respect avec une arme blanche.Sie würden uns wohl kaum mit einem Messer in Schach halten.
Tout ce qu'on peut dire c'est qu'il a été blessé à l'arme blanche.Man hat mit einem scharfen Objekt auf ihn eingestochen.
Blessure à l'arme blanche dans la zone industrielle.Team 42, wir haben ein mögliches Stichwundenopfer im Lagerhallenbezirk.
Il a choisi l'arme blanche, comme il l'a fait avant.Also entschied er sich ihn niederzustechen, genauso wie er es schon einmal tat.
Ils nous cernent sans tirer une balle et tous les 5 - à l'arme blanche.Dann schnappen sie uns ohne einen Schuss, mit den Messern, alle fünf.
- La nouvelle vertèbre dorsale montre de nombreux signes de blessures à l'arme blanche.- Die neuen Brustwirbel zeigen Anzeichen mehrerer Stichwunden.
J'ai une plaie par arme blanche, je ne trouve aucune blouse blanche.Ich hab in der Einteilung eine Stichwunde, aber ich finde niemanden im weißen Kittel.
Un homme de race blanche, peut-être armé, s'est introduit dans ma cuisine.Hier ist ein Eindringling, männlich, weiß, möglicherweise bewaffnet, in meiner Küche.
Agression à l'arme blanche indique la rage, le plus souvent envers les femmes.Das Stechen ist ein Zeichen von Wut und zwar am wahrscheinlichsten gegenüber Frauen.
J'attends avec impatience votre présentation sur la physiopathologie des blessures par arme blanche.Ich freue mich auf Ihre Präsentation zur Pathophysiologie von Explosionswunden.
Il n'y a pas de rapport de la nuit dernière parlant d'une agression à l'arme blanche dans le Sprawl.Es gibt keinen Bericht aus der letzten Nacht von einer Messerstecherei im Sprawl.
Un patient de la prison Rikers avec 4 blessures à l'arme blanche, toutes dans la région thoracique.Patient kommt mit vier Stichwunden aus Rikers, - alles Punktionen im Brustbereich.
Hémorragie, organes endommagés, multiples lacérations au thorax, blessures à l'arme blanche.Blutverlust, Organschäden, mehrere Schnittwunden in Brust- und Rumpfbereich, Messerwunden.
Cause de la mort : six entailles par arme blanche dans l'abdomen et le thorax.Todesursache: sechs Einstiche mit einer Stichwaffe in den Bauch und in die Brust von 14 Zentimetern Tiefe.
un sandwich au jambon dans les mains d'une personne blanche est une arme de crime de haine.ein Schinken Sandwich in den Händen einer weißen Person ist eine Waffe bei einer Volksverhetzung.
Cette nuit, nous avons eu 5 fusillades, deux agressions à l'arme blanche, 6 incendies suspects.Wir hatten über die Nacht fünf Schießereien, zwei Messerstechereien, sechs verdächtige Brände.
Mis a part un leger choc cranien du cote gauche, il n'y a aucun impact de balle, ni de blessure par arme blanche, et pas de vertebres brisees.Außer einem leichten Stoß gegen die linke Schädelwand sind weder Schuss- noch Stichwaffen-Verletzung, noch gebrochene Wirbel festzustellen.
Il y a trois nuits il est arrivé en boitant aux urgences avec deux blessures à l'arme blanche à la jambe et un garrot noué sous l'aine pour arrêter l'hémorragie de sa fémorale.Vor drei Nächten hinkte er in die Notaufnahme mit zwei Stichen im Bein und einer Aderpresse um seine Leiste gebunden, um die erheblichen Blutungen an seinem Oberschenkel zu stoppen.
Ton arme.Die da.
blanche !Blanche!
- Une arme?- Waffe?
La blanche.Die weiße.
Sors ton arme !Zieh!
La blanche ?Das Weisse?
Ton arme.Ihre Waffe.
blanche Vache !MiIchweiß!
- Une arme ?- Waffe?
- Elle est blanche.- Weiß.
- I'arme.- Die Waffe.
Carte blanche.Jawohl, Sir.
- L'arme !- Die Waffe!
Race blanche.Weiß, weiblich.
Une arme.Eine Pistole.
Race blanche.Hautfarbe: Weiß.
- L'arme ?- Die Waffe?
Pure et blancheKlein und fein
Prends ton arme !Waffen!
Carte blanche.Eine voiimacht.
- une arme?- Eine Waffe?
Seulement la blanche.Nur die.
Votre arme.Den Revolver.
salut, blanche.Hallo, Blanche.
Mon arme !Meine Pistole!
Elle est blanche ?Einer Weißen?
- Mon arme.- Meine Waffe.
La dame blanche.Die weiße Lady.
- Une arme !- Eine Waffe!
Viens, blanche.Komm, MiIchweiß.
Aucune arme.Er ist sauber.
- Tu es blanche.- Du bist weiß.
Ton arme, Moon.Zieh, Moon.
Bonjour, blanche.Hallo, Blanche.
- Une arme.- Eine Pistole.
De la magie blanche.Weiße Magie.
- Quelle arme?- Die Waffe?
- Elle esr blanche!- Eine Weiße!
Une arme !Er hat eine Waffe!
- La plus blanche.- Die Weißeste.
T'es arme ?Hast du 'ne Waffe?
Hé, barbe blanche !Hey, Weißbart!
Une belle arme.Schönes Stück.
La partie blanche.Der weiße Teil.
Ton arme, Al.Deine Waffe, Al.
La balle blanche.Den weißen Ball.
J'ai une arme.Ich habe einen.
Quoi, blanche ?Was denn, Blanche?
l'arme du crime.Die Mordwaffe.
- Elle esr blanche.- Sie ist weiß.
Quelle arme?Aus welcher Waffe?
Ma biche blanche !Mein weißes Reh!
Jette ton arme !Waffen nieder!
L'écharpe blanche.lm achten Stock.
* Source: OpenSubtitles