Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • bien = gut, Gut, Wohl
  • attache = Befestigung, Halterung
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Attache le bien.Festziehen.
Bien, je l'attache.Dann mach ich's.
Attache bien la corde.Sichert das Dach.
Je l'ai bien attaché !Ich hab es angebunden!
Il est bien attaché ?Ist er gut festgemacht?
Attache-la bien.Jetzt aber richtig festbinden.
Attache bien le harnais.Wir springen niedrig ab.
Mahomet est bien attaché.Okay, Mohammed ist fixiert.
Tout semble bien attaché.Alles sieht noch sicher aus.
On t'a bien attaché.Die haben dich aber gut verpackt.
Attache-le bien serré.Fesselt ihn ordentlich und fest.
Mais attache bien ton chameau.Aber halt deine Hose fest.
Mais attache bien ton chameau.Aber binde deine Hosen fest.
Je veux voir s'il est bien attaché.Ich sehe mal nach den Seilen.
Tu aimes bien que je t'attache?Du hast es gern, wenn ich dich fessle?
Attache bien ta couche, mon gros.Halt deine Windel fest, großer Junge.
J'y suis bien plus attaché...Eine viel stärkere, emotionale Verbindung...
Je me souviens très bien l'avoir attaché.Ich hab es ganz sicher befestigt.
Et bien, Noah s'est beaucoup attaché à George.Nun, Noah hängt sehr an George.
Bien, attache-moi et appelle-moi Loretta.Na da brat mir doch einer nen Storch.
Eh bien, c'est parce qu'il est attaché.Nun, er konnte nicht, weil er gefesselt ist.
Allez, Sucre, Attache-les bien serrés.Komm schon, Sucre kleb' die tauben Nüsschen zusammen.
Tu ferais bien de changer de port d'attache.Wenn ich du wäre, würde ich erwägen das Boot umzusetzen.
Eh bien, tout ce qui peut être attaché, peut être détaché.Sie können sie ja mit ihren Blicken "berühren".
Un endroit bien en vue montrerait la valeur que j'y attache.Ein zentraler Platz bringt es mehr zur Geltung.
Tu parles de distance, mais tu restes bien attaché !Oh, du sprichst davon Bindungen zu durchtrennen, aber bleibst fest angebunden!
J'aurais bien voulu qu'on m'explique pourquoi j'étais attaché et pourquoi on voulait me tuer.Ich hätte gern gewusst, warum ich gefesselt war und warum man mich umbringen wollte.
J'étais à moitié endormi, Bien sur, mais j'ai cru que c'était votre père, le Roi, qui m'avait attaché.Ich war im Halbschlaf, aber ich dachte, es sei Euer Vater, der König, gewesen.
Personne ne t'a vu depuis des semaines, et dernièrement, je t'ai vu, Howdy et Doody t'a bien attaché.Niemand hat dich seit Wochen gesehen, und als ich dich zuletzt sah, hatten dich Howdy und Doody schön feste gefesselt.
Bien, bien.Gut.
On l'attache.Fessle ihn.
Bien, bien.Aha.
Et attache le.Fessle ihn.
Bien, bien.- OK.
C'est attaché.Alles fest.
Bien, bien.- Ja.
Il est attaché ?Gefesselt?
Bien, bien.Schön.
Sans attache.Keine Bindungen.
Bien, bien.Genau.
Je suis attaché.Ich bin drin.
Bien, bien.Prima.
On s'attache !Schnall dich an!
Bien, bien.Ok, ok.
- C'est attaché.Es klebt fest.
Bien, bien.Gut so.
Point d'attache ?Implantation?
Bien, bien.Na gut.
Il m'attache.Er hält mich fest.
- Bien, bien.- Tja.
-On l'attache !Fesseln wir sie!
Bien, bien.Perfekt.
On les attache.Wir fesseln sie.
Bien, bien.Ja, gut.
Je t'attache.Ich binde dich an.
Bien, bien...Soso...
Tu es attaché.Du bist gesichert.
Bien, bien.- Na gut.
Qu'on l'attache ?Sie festhalten?
Bien, bien!Gut, gut!
Pas d'attache.Keine Bedingungen.
Est* bien.Esta bien.
Dom, attache-la.Dom, fessle sie.
- Muy bien- Muy bien
Ils m'ont attaché.Fesselten mich.
Bien-bien.- Richtig.
Bon, attache-le.Also, fessle ihn.
Bien, bien.Ja, super.
Il est attaché.Er ist angekettet.
Bien, bien.Schon gut.
II est attaché.Er ist angebunden.
Bien, bien !Gut, gut!
Jill, attache-le.Jill, fessle ihn.
-Bien, bien.Gut, Gut.
Dagu, attache-le.Dagu, fessel ihn.
Bien, bien.- Richtig.
Ne t'attache pas.Hab ich versucht.
Bien, bien.- Gut, gut.
Ça a un peu attaché.Es geht schon.
- Bien, bien.Gut, gut.
Je m'attache.Ich schnalle mich an.
Bien, très bien.- Gut.
John, attache-les.Fessle sie, John.
Bien, bien.Fein, fein.
Pas l'attaché.Das trage ich selbst.
Esta bien.- Esta bien.
Elles m'ont attaché.Total verrückt.
- Bien, bien.- Ja, ja.
Bien, bien.Sehr schön.
On les attache.Dann fesseln wir sie.
Bien ou bien ?Was geht?
- Il est attaché.- Er ist in Ketten.
Bien, bien.Gut, gut so.
Donne, que je l'attache.Ja, gib her.
Eh bien, eh bien.Na,ja.
- Je suis attaché.Ich bin gefesselt.
Bien, très bien.Hübsch.
Non, aucune attache.Alle ungebunden.
Bien, bien, bien.So, so.
Allez, attache-moi !Felder bestellen!
* Source: OpenSubtitles