Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • brumeux = diesig, nebelhaft, nebelig, neblig
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Temps brumeux.Nebliges Wetter.
Un rêve brumeux.Wie ein nebelhafter Traum.
J'avais le regard brumeux.Es wurde alles so neblig.
Je n'aime pas ça, ça me rend brumeux.Ich mag die nicht.
Le temps était très brumeux !Der Nebel war ja so dicht!
...brumeux, chaud et humide....diesig, heiß und feucht.
Et là, c'est de nouveau brumeux.Jetzt sehe ich wieder nichts.
Tu fermes un oeil, c'est brumeux.Eins ist trüb, eins ist klar.
- Il fait brumeux pour l'instant.-Ausgesprochen diesig im Moment, Sir.
Au-dessus des pays brumeux d'ici-basVon nebelumhüllten Ländern über der Erde
Sur I'écran, tout est brumeux.Hier auf dem bildschirm wirkt alles wie eingeschlafen.
Je suis resté un moment dans cet état brumeux'I stayed for a while In the hollow sound
Ce jour-là, le temps fut doux, brumeux, incertain.An dem Tag war es mild, neblig, unbeständig.
C'était brumeux et j'avais besoin d'une meilleure vue.Er war flach, und ich konnte nicht gut sehen.
Il faisait sombre et brumeux, c'était vraiment flippant.Es war dunkel und neblig und wirklich gruselig.
L'endroit vert brumeux de l'autre coté d'une faille.Grüner, nebliger Ort auf der anderen Seite einer Schwachstelle.
"Comme sorti d'un songe brumeux Notre chemin émerge un instantFür eine kurze Weile erhebt sich Unser Weg aus einem Traum
J'y ai réfléchi... à temps perdu, mon cerveau brumeux.Ich dachte darüber nach... meine verlorene Zeit, mein benebeltes Gehirn.
Est-ce que ton cerveau, brumeux et trempé de whisky peut revenir aussi loin ?Kann sich dein vom Whisky vernebeltes Hirn daran erinnern?
Et les détails de votre vie avant 1963 semblent un peu... brumeux.Außerdem scheinen die Einzelheiten seines Lebens vor 1963 ein wenig... verschwommen.
Alors que John entrait dans cet univers inhospitalier et brumeux, les gorilles qui gardaient ce météorite commencèrent à être agités.Und während er diesen von Nebeln verborgenen Ort betrat, wurden die wilden Affen, die den Meteor seit Urzeiten bewachten, immer nervöser.
* Source: OpenSubtitles