Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • cale = Frachtraum, Keil, Laderaum
  • sèche = Glimmstängel
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
En cale sèche.Im Trockendock.
En cale sèche.Ab ins Trockendock.
En cale sèche.- Sie wird überholt.
Où est la cale sèche ?Wohin geht's zum Trockendock?
- Oui, il est en cale sèche.- Es ist im Trockendock.
Équipe Bravo, ouest de la cale sèche.Team Bravo, nach Westen.
Je me sens en cale sèche.Ich fühlte mich wie ein Fisch an Land.
Pour cela il faut nous mettre en cale sèche.Das geht nur im Trockendock.
Il a besoin d'un mois en cale sèche.Sie muss für einen Monat ins Trockendock.
Ce navire doit quitter la cale sèche.Ich will das Boot aus dem Trockendock kriegen.
Un entrepôt de mise en cale-sèche en bas de la côte.Ein Trockendock-Geschäft an der Küste.
Le Viking a dû s'amuser, ce jour-là, en cale sèche.Dieser Wikinger muss viel Zeit gehabt haben.
Dites-lui que je l'ai perdu dans la cale sèche.Sagen Sie doch, ich hätte ihn im Trockendock verloren.
Toute la flotte a besoin d'un mois en cale sèche.Die gesamte Flotte müsste für einen Monat ins Trockendock.
Je faisais du ménage avant de le ranger en cale sèche.Ich mache sauber, bevor ich es ins Trockendock bringe.
Je pourrais aussi bien être en cale sèche sur la lune.Davon bin ich so weit entfernt wie der Mond von der Erde.
Elle a certainement été mise quand nous étions en cale sèche.Wahrscheinlich wurde sie im Trockendock eingebaut.
Oui, je l'ai mis en cale sèche quand les touristes sont partis.Ja, ich hab ihn in den Hangar gebracht, als die Touristen weg waren.
L'explosion a envoyé un remorqueur en cale sèche pour 17 semaines.Durch die Explosion musste ein Schlepper vier Monate lang ins Trockendock.
Et, retraite ou pas, mon bateau devrait rester en cale sèche pendant plusieurs mois.Außerdem wird mein Boot monatelang auf dem Trockendock sein.
La plupart de nos Vipers sont en cale sèche, donc le Chef va jeter un coup d'œil au servomoteur du sas 1 2.Nachdem die meisten unserer Viper aus dem Baudock sind, repariert der Chief die Servos in Luftschleuse 12.
Il cale.Er soff ab.
Une sèche!Kippe!
La cale !Nachladen!
On sèche.Das war's.
Je cale.Keine Ahnung.
Je sèche.Gute Frage.
- La cale.- Einen Keil.
Une sèche.Zigaretten.
La cale ?- Dem Laderaum?
Je sèche.Ich bin aus.
Il est calé.Der ist gut.
Trop sèche.Zu trocken.
Le plus calé?Dem Besten?
Ça sèche.Das trocknet.
Je cale.Ich stecke fest.
Je sèche.Keine Ahnung.
Rat de cale !Schiffsratte!
- Je sèche.- Ich hänge.
- Ça cale.- Das macht satt.
- Je sèche.Keine Ahnung.
- Calé, calé, calé.Bekannt.
Très sèche.Sehr trocken.
- La cale ?- Den Frachtraum?
- Je sèche.Ich gebe auf.
J'ai calé.Ich hab abgewürgt.
On sèche !Wir schwänzen!
Ça cale.Schlechte Verbindung.
Je sèche.Kann ich nicht.
- Il sèche.- Er trocknet.
- Elle a calé.Er steckt fest.
Le sèche-linge ?Trockner?
- Dans la cale.- Im Laderaum.
Il sèche.Er trocknet aus.
Dans la cale.- Im Frachtraum.
- Je sèche.Ich geb's auf.
Quelle cale?In welchem Schiff?
On sèche.Wir machen blau.
- Il cale.- Er läuft nicht an.
- Je sèche.- Ich schwänze.
Elle a calé.Der Motor ist tot.
Il m'a séché.ein Knockout.
Les eaux de cale ?Im Kielraum?
- Panne sèche.- Sprit alle.
Là, il cale.Dort halten Sie es.
Je sèche.Ich bin überfragt.
C'est la cale.Das ist der Keil.
Un peu sèche.Etwas trocken.
Hey, il cale.Hey, halten Sie ihn.
Il sèche, oui !Er schwänzt!
Presque séché.Fast trocken.
Il est calé?Und kennt er sich aus?
Elle sèche ?Schwänzen, huh?
- Elle a calé!- Er ist abgesoffen!
Du bœuf séché ?Dörrfleisch?
- Panne sèche ?- Sprit alle?
Voilà, là c'est calé.Da, erledigt.
Pourriture sèche.Holzschwamm.
Il cale toujours.Würgt immer noch ab.
- Il sèche.- Unter der Haube.
- Ce moteur a calé.- Der Motor steht.
Il a séché.Er hat geschwänzt.
Tu es calé.Du kennst dich ja gut aus.
- Je sèche.Kommt schon Leute.
Tous à la cale !Alle Mann unter Deck!
La pompe de cale !Hol die Bilgenpumpe!
Elle est sèche.Es ist trocken.
- Mettez une cale !- Legt was drunter!
À pile sèche.Es ist ein Licht.
À fond de cale.Schafft ihn in den Bau.
- Tu es sèche?- Ist es trocken?
Je cale la table.Den Tisch reparieren.
Elle est sèche.Die ist trocken.
Et si je cale ?Was, wenn ich nicht kann?
Elle a séché.Ist ausgetrocknet.
Tous dans la cale !Alle in den Laderaum!
- Du bœuf séché.- Dörrfleisch.
* Source: OpenSubtitles