Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • carte = Karte, Landkarte, Speisekarte
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Carte griseKFZ BRIEF
Carte grise.Fahrzeugpapiere.
Carte grise !Fahrzeugausweis!
La carte grise ?Den Fahrzeugschein?
Pas de carte grise ?Keinen Ausweis?
Une carte grise ?Einen Fahrzeugbrief?
- La carte grise.- Den Fahrzeugschein.
- Permis et carte grise.- Den Führerschein.
Vous avez la carte grise ?Haben Sie Papiere?
- La carte grise de quoi?- Die Papiere wovon?
Etpas de carte grise.Keine aktuelle Eintragung.
J'ai la carte grise.Ich habe den Fahrzeugschein.
Pas selon la carte grise.- Ich bin der Besitzer.
Tu as la carte grise ?Hast du den Fahrzeugschein?
Montrez-moi la carte grise.Oder Ihre Autopapiere.
La carte grise ?Einen Beweis, das ich ihn besitze?
Où est votre carte grise ?Wo ist lhr Fahrzeugschein?
- Permis et carte grise.- Ausweis und Fahrzeugschein.
- Permis et carte grise.Führerschein und Wagenpapiere.
Permis et carte grise.Führerschein und Fahrzeugbriefe.
Permis et carte grise.Führerschein und Fahrzeugschein.
La carte grise est nickel.Die Papiere sind in Ordnung.
Permis et carte grise.Führerschein und Fahrzeugpapiere.
La carte grise, comme toi.Ich setze wie du den rosa Schein.
- Carte grise et permis.- Führerschein und Fahrzeugpapiere.
- Permis et carte grise.- Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Mais j'ai ma carte grise.Aber ich habe meine Fahrzeugpapiere.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.Und du verstehst nicht.
Il amène sa carte grise.Er bringt den Namen seines Autos dazu.
Vous voulez voir sa carte grise ?Wollen Sie den Fahrzeugschein sehen?
La carte grise de ton Harley.Machen wir einen Wechsel auf deine Harley.
Le dernier arrivé paie la carte grise.Der Letzte zahlt die Steuern selbst.
L'adresse est sur la carte grise.Die Adresse steht auf dem Fahrzeugschein.
C'est la carte grise de ma Porsche.Das sind die Papiere zu meinem Porsche.
On l'a identifié grâce à la carte grise.Wir fanden ihn über seine Wagenanmeldung.
- Il a parié la carte grise avec Tran.- Er ist gegen Tran gefahren, für die Papiere.
683$, et je dois voir la carte grise.683 Dollar und ich will den Fahrzeugschein sehen.
Évidemment, il a pris aussi la carte grise ?Den Fahrzeugschein hat er wohl auch genommen?
Quand on prend sa carte grise, on a ses clés.Jeder hat Fahrzeugschein und Schlüssel dabei.
La carte grise mène ici et ça ne vaut pas le coup...Das Auto ist hier gemeldet und es gibt noch...
Apporte la carte grise demain à mon bureau.Komm mit dem Wechsel am besten morgen früh in mein Büro.
C'est toi qui m'a dit de parier la carte grise.Du bist derjenige der sagte ich soll um die Wagenpapiere fahren.
L'adresse sera sur la carte grise dans la boite à gants.Die Adresse wird auf der Registrierung im Handschuhfach sein.
Pas de carte grise, rien chez EDF, pas de fixe, ni portable.Nicht bei der Kraftfahrzeugbehörde, nicht bei den Stadtwerken, kein Festnetz, keine Handys.
La carte grise n'est pas changée, mais j'ai eu l'adresse IP de l'acheteur sur le site Internet.Das Verkehrsamt hat seine Akten noch nicht geändert, aber ich habe die IP-Adresse, die der Käufer auf Craigslist benutzt hat.
Ma carte.Sehen Sie.
Une carte.Noch eine.
Zone grise.Gray Area.
Ta carte.Den Ausweis.
BMW grise.Grauer BMW.
Une carte !Noch eine!
Robe grise.Graues Kleid.
Ta carte.Deine Karte.
- Une grise.- Ein Graues.
La carte ?Speisekarte?
Elle est grise !Es ist grau!
- Ta carte?Ihre Karte?
À la carte.A la carte.
Camionnette grise.Grauer Van.
- Ma carte.Meine Karte.
Ala carte?Tagesgericht?
Une voiture grise.Graues Auto.
Une carte.- Eine Karte.
Une berline grise.Grauer Sedan.
La carte !Der Stadtplan!
La maison grise.Im grauen Haus.
Pas de carte.Keine Karte.
Ça me grise.Mir wird schwindlig.
Notre carte.Unsere Karte.
Celle-là est grise.Das ist grau.
Pose une carte.Gib schon.
Oui, 2012 ,grise .Ja, 2012, grau.
Envoie la carte.Teil aus.
Une Lexus grise.Ein grauer Lexus.
- Une carte.- Eine Karte.
C'est une zone grise.Eine Grauzone.
- La carte.- Der Plan da.
-Voici la carte.Die Karte.
- Blanche ou grise ?- Was denn nun?
Pas de carte.Keine Karten.
La carte !Nun macht schon!
Une Rover grise.Der silberne Rover.
La carte ?Kartographieren?
La voiture grise.Der silberne Wagen.
Cette carte.- Dieser Plan.
- La fille grise?- Das graue Mädchen?
Ta carte.- Deinen Ausweis.
Veste en jean grise.Graue Jeansjacke.
Quelle carte?Welche Karte?
C'est ma carte.Meine Karte.
La carte.Geben Sie sie mir.
Une Dodge grise.In einem grauen Dodge.
Votre carte?Ihre Bordkarte?
L'éminence grise.Oh, der Königsmacher.
* Source: OpenSubtitles