Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • carte = Karte, Landkarte, Speisekarte
  • téléphonique = Telefon-, telefonisch
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Une carte téléphonique prépayée.-Prepaid-Karte fürs Telefon.
Et une carte téléphonique aussi.Und noch eine AIS Handy-Aufladekarte.
Carte téléphonique, ou entrez votre...Telefonkarte, Vermittlung, oder geben Sie...
Pourquoi avoir une carte téléphonique prépayée si on a un portable?Wofür braucht man eine Telefonkarte, wenn man ein Handy hat?
Je peux trouver l'origine de cette carte téléphonique en quelques minutes.Ich kann die Herkunft dieser Telefonkarte in ein paar Minuten feststellen.
À l'intérieur, vous trouverez l'adresse et le téléphone de Perceval, ainsi qu'une carte téléphonique.Dortdrin ist die Telefonnummer von Parsifal und eine Telefonkarte.
J'ai pratiqué la fraude à la carte téléphonique avant l'arrivée des portables.Ich hab' schon kostenlos Fernanrufe mit Münztelefonen gemacht, bevor Handys in Mode kamen.
Ma carte.Sehen Sie.
Cabine téléphonique.Telefonzelle.
Une carte.Noch eine.
- Un appel téléphonique.- Telefon.
Ta carte.Den Ausweis.
Échange téléphonique.Telefonzentrale.
Une carte !Noch eine!
L'appel téléphonique.Der Telefonanruf.
Ta carte.Deine Karte.
La cabine téléphonique ?Telefonzelle?
La carte ?Speisekarte?
Une cabine téléphonique !Telefonzelle!
- Ta carte?Ihre Karte?
Mon agenda téléphonique.Mein Adressbuch.
À la carte.A la carte.
Pas de réveil téléphonique.Kein Weckruf.
- Ma carte.Meine Karte.
La cabine téléphonique.Die Telefonzelle.
Ala carte?Tagesgericht?
La vente téléphonique.Verkauf am Telefon.
Une carte.- Eine Karte.
Ecoute téléphonique GPS.GPS, Abhöraktion.
La carte !Der Stadtplan!
- Cabine téléphonique.- In Telefonzellen.
Pas de carte.Keine Karte.
Réveil téléphonique.Das ist dein Weckruf.
Notre carte.Unsere Karte.
Chef, un appel téléphonique.Chef, Telefon.
Pose une carte.Gib schon.
Une cabine téléphonique ?Eine Telefonzelle?
Envoie la carte.Teil aus.
Sa facture téléphonique.Die Telefonrechnung.
- Une carte.- Eine Karte.
Du démarchage téléphonique.Telefonverkäufer.
- La carte.- Der Plan da.
- Réveil téléphonique.- Das ist Ihr Weckruf.
-Voici la carte.Die Karte.
Jésus, l'écoute téléphonique.Die Abhöranlage.
Pas de carte.Keine Karten.
Et l'appel téléphonique ?Und der Telefon-Tipp?
La carte !Nun macht schon!
Un pylône téléphonique.Es ist ein Telefonmast.
La carte ?Kartographieren?
À la cabine téléphonique.An einem Munztelefon.
Cette carte.- Dieser Plan.
Et l'appel téléphonique.- Und den Telefonanruf.
Ta carte.- Deinen Ausweis.
Ou un indicatif téléphonique.Oder eine Vorwahl.
Quelle carte?Welche Karte?
Un appel téléphonique.Telefon, Frau Präsidentin.
C'est ma carte.Meine Karte.
On a le relevé téléphonique.Wir haben den Auszug.
La carte.Geben Sie sie mir.
Permanence téléphonique.Telefonnachrichtendienst.
Votre carte?Ihre Bordkarte?
- Un appel téléphonique.- Jessica ist am Telefon.
Tenez, ma carte.Meine Karte.
Dans une cabine téléphonique.- In der Telefonzelle.
- Quelle carte?Welche Karte?
Service du réveil téléphonique.Das ist Ihr Weckruf.
- Quelle carte ?- Landkarte?
Un répertoire téléphonique ?Ein Telefonverzeichnis?
Ma carte.Meine Visitenkarte.
Dans la cabine téléphonique.- In 'ner Telefonzelle.
- Pas de carte.- Keine Karte.
D'une cabine téléphonique.Die stand am Münztelefon.
Votre carte.Ihre Kreditkarte.
Notre quizz téléphonique :Unser Telefon-Quiz lautet:
La carte.Ich hole die Karten.
- Le central téléphonique.- Mit der Telefonzentrale.
Avec une carte:Sagen Sie ihr:
C'est votre opérateur téléphonique.Hier ist Verizon.
Une carte ?- Eine Karte dazu?
J'ai eu un appel téléphonique.Ich hatte einen Anruf.
La carte !Die muss mit drauf!
Dans une cabine téléphonique.- In einer Telefonzelle.
Une carte.Ich nehme auch eine.
Pas de cabine téléphonique.Da ist keine Telefonzelle.
- Ma carte.- Hier meine Karte.
Pas sans réseau téléphonique.Nicht in einem Funkloch.
- Une carte ?- Hast du Karten?
C'est du marketing téléphonique.Es ist Telemarketing.
- Quelle carte?- Welche Karte?
- L'enregistrement téléphonique.Diese Tonbandaufnahme.
Ma carte.Hier ist mein Ausweis.
Juste l'indicatif téléphonique 305.Nur ein 305 Vorwahl.
La derniére carte.Letzte Karte.
C'est un canular téléphonique.Es war ein Telefonscherz.
Une carte marine.Eine Seekarte.
Aide téléphonique.""Getrennt Lebende der Malibu-Hilfe."
Pas de carte?Keine Kreditkarte?
La compagnie téléphonique.Oh Gott, in einem Call-Center.
Vous avez une carte?Ihre Karte?
Madame, il y a un appel téléphonique.- Madam, ein Anruf.
* Source: OpenSubtitles