Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Et cette fois-ci, je ne veux pas ta voiture.Und diesmal will ich nicht dein Auto.
Alors, qui va acheter une voiture cette fois-ci?Wer will diesmal ein neues Auto kaufen?
Le tueur a garé sa voiture 4 m derrière cette voiture-ci."Hier parkte der Täter seinen Wagen."
Il me dit qu'il ne va pas prendre la voiture cette fois-ci.Er sagt, dieses Mal würde er mir das Auto nicht wegnehmen.
Par cette porte!Durch die Tür!
Dans cette tenue ?In dem Aufzug?
Gardez cette pose!Bleiben Sie so!
Et cette odeur.Und dieser Geruch.
Non, pas cette fois !Diesmal nicht!
Prends cette caisse.Nimm die Kiste.
Dans cette grande...Dieses große...
- À cette table ?- An diesem Tisch?
Vous voyez cette lune ?- Herr Baron?
"Prends cette bague."Nimm diesen Ring.
Sens cette herbe.Riech an diesem Gras.
Non, pas à cette saison.So früh nicht.
- C'est quoi, cette mine ?- Was für eine?
Prenez cette arme.Nehmen Sie die Pistole.
"Où est cette pilule ?""Wo ist die Pille?"
Où est cette personne ?Wo ist dein Besuch?
À cette heure, ici!"Um diese Zeit, hierhin!
Et cette lumière rouge !Und das rote Licht!
Qui est cette fille?Wer ist dieses Mädchen?
As-tu écrit cette lettre?Ist das dein Brief?
Et le nom de cette dame ?Wie heißt die Dame?
Vous voyez cette main ?Sehen Sie diese Hand?
Qui a eu cette idée?Was soll das denn heißen?
- Sauf pour cette cocotte.Außer der Chinesin.
Chargez cette malle.Laden Sie das Gepäck ein.
- Oui, pour cette nuit.- Ja, für heute Nacht.
Il est dans cette maison.Sie ist hier im Haus.
Seulement pour cette fois.Nur dieses eine Mal.
A-t-il vraiment cette tête-là?Sieht er so aus?
Curieuse, cette prison.Ein seltsames Gefängnis.
Où as-tu pris cette idée ?Wie kommst du darauf?
Qui est cette andouille ?- Wer ist der Trottel?
- Descendez de cette table !- Runter vom Tisch!
- Vous voyez cette toile ?Sehen Sie das Gemälde?
Vous aimez cette musique ?Gefallt dir die Musik?
Pourquoi cette tête ?Was machst'n für'n Gesicht?
Quelle est cette rivière ?Welcher Fluss ist das?
Non, oublie cette sottise.Nein, ich war nur dumm.
"J'ai aimé cette fille.""J'ai aimä cette fiIIe."
Cette femme, cette chose.Diese Frau, dieses Ding.
- Qui est cette jolie brune ?- Wer ist die Dunkle?
J'exige cette preuvve.Und dieser Beweis fehlt mir.
Sûrement dans cette pièce.Und zwar im Nebenzimmer.
Sauvez-moi de cette momie.Rette mich vor der Mumie.
- Regardez cette tête.- Schauen Sie das Gesicht an.
Que fait cette gamelle ici ?Was macht der Topf hier?
Tirez sur cette racaille!"Schießt auf das Gesindel!"
D'où sort cette clé ?Wo haben Sie den Schlüssel her?
* Source: OpenSubtitles