Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • chômage = Arbeitslosigkeit
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Au chômage.Gefeuert.
Le chômage.Arbeitslos.
Au chômage ?Arbeitslos, eh?
Le chômage.Arbeitslosengeld.
- Au chômage.- Außer Dienst.
- Au chômage.- Bin arbeitslos.
Au chômage.Sie sind arbeitslos.
De chômage ?- Arbeitslosigkeit?
-Je suis au chômage.-Arbeitslos.
Tu parles de chomage ?Wieso Not?
Du chômage ?- Arbeitslos zu sein?
Avant ça, chômage.Davor arbeitslos.
T'es au chômage.Du bist arbeitslos.
Il est au chômage.Er ist arbeitslos.
Tu es au chômage.Du bist arbeitslos.
T'es au chômage ?Bist du arbeitslos?
- Au chômage.- Wir wären arbeitslos.
Au chômage.Auf die Arbeitslosigkeit.
Ni de chômage.Keine Arbeitslosigkeit.
Je suis au chômage.Ich bin arbeitslos.
Vous êtes au chômage.Du bist gefeuert.
Il est au chômage.Der Typ ist Hartz IV.
- Il pointe au chômage.- Das Arbeitsamt.
Pas au chômage.Ich bin nicht arbeitslos.
- Suis-je au chômage ?- Bin ich gefeuert?
Etre au chômage!Kein Engagement zu haben!
Le chomage monte.Arbeitslosigkeit steigt.
Les clowns au chômage.Arbeitslose Clowns.
- Je suis au chômage.- Ich bin arbeitslos.
J'étais au chômage.Ich hatte keine Arbeit.
Et avant ça, chômage.Und davor arbeitslos.
Mon père est au chômage.Dad ist arbeitslos.
Je suis au chômage.Aber ich bin arbeitslos.
Je suis au chômage.Jetzt bin ich arbeitslos.
Me voilà au chômage.Ich hab keinen Job mehr.
Je crois au chômage.Nur an Arbeitslosigkeit.
Vous êtes au chômage.Oh, du hast ja kein Job.
Ce mec est au chômage.Der Typ ist arbeitslos.
Je vais être au chômage.Ich werde arbeitslos.
Jacoby était au chômage.Jacoby war arbeitslos.
Vive le chômage.Nun, auf die Arbeitslosigkeit.
- Tu étais au chômage.- Du hattest keinen Job.
Et toi, t'es au chômage.Und ich werde gebucht.
Non, il est au chômage.Nein, er geht stempeln.
- On est tous au chômage.- Sind wir arbeitslos.
- On est au chômage.- Wir sind unseren Job los.
Vous êtes au chômage?Waren Sie lange arbeitslos?
32... et je suis au chômage.32... und arbeitslos.
Je suis au chômage.Ich bin arbeitslos, wisst ihr.
Peintre en bâtiment au chômage.Arbeitsloser Maler.
Et presque au chômage.Und Sie verlieren ihren Job.
- Brock est au chômage.- Brock ist seinen Job los.
Avec toi, pas de chômage !Du hältst mich auf Trab!
- Henry est au chômage.- Er hat keine Arbeit mehr.
On touche le chômage.Wir kommen hin mit der Stütze.
Un acteur au chômage.Ein arbeitsloser Schauspieler.
Tu es au chômage, techniquement.Du bist arbeitslos.
Je suis au chômage en un sens.Irgendwie arbeitslos.
Deux de plus au chômage.Noch zwei Arbeitslose mehr.
Depuis, il est au chômage.Seitdem arbeitet er nicht.
Je serai bientôt au chômage.Ich bin bald arbeitslos.
Tu es au chômage.Also gut, du hast dorte gearbeitet.
Alors, vous voilà au chômage.Dann bist du arbeitslos.
Il est gros et au chômage.Er ist fett und arbeitslos.
- Je m'inscris au chômage.- Ich melde uns arbeitslos.
Nicole, je suis au chômage.Nicole, ich bin arbeitslos.
Au chômage à cause d'un fromage.Arbeitslos durch Käse.
Nous serions au chômage.Nun, dann wären wir arbeitslos.
- L'inscription au chômage.- Meine Arbeitslosenmeldung.
Pas d'inscription au chômage.Keine Arbeitslosenanträge.
Vous êtes presque au chômage.Morgen bist du arbeitslos.
Je suis déjà au chômage.Ich bin jetzt schon überflüssig.
C'est comment, le chômage ?Wie ist die Arbeitslosigkeit?
Tu es au chômage !Du hast gar keine, du bist arbeitslos!
Par chance serais-tu au chomage ?Bist du etwa arbeitslos?
- Papa est au chômage.- Daddy steigt aus der Branche aus.
J'étais au chômage.Und ich war meinen verdammten Job los.
On est au chômage tous les deux.Wir sind beide arbeitslos.
Tu es au chômage, mon ami.Bist du arbeitslos, mein Freund.
Tu es au chomage, pas vrai ?Du bist arbeitslos, nicht wahr?
Elle pointait au chômage.Sie wollte sich Arbeitslos melden.
En étant au chômage ?Sprichst du davon, arbeitslos zu sein?
- Je ne suis pas au chômage.- Ich bin nicht arbeitslos, Ed.
A Salt Lake City, au chômage.Die sind in Utah, ohne Arbeit.
13 taupes sont donc au chômage.13 Maulwürfe sind arbeitslos.
Demandez des allocations chômage.Beantrage Arbeitslosengeld.
Comme ça on va rester au chômage.Da bleiben wir ohne Arbeit.
Je suis au chômage, je vis sur un canapé.Ich bin arbeitslos.
Elle nous mettra au chômage.Durch sie werden wir arbeitslos.
Il est au chômage à présent.Das ist das Ende seiner Karriere.
On serait tous deux au chômage.Hätten wir beide keine Arbeit.
Danny McComb sera au chômage.Daddy McComb ist seinen Job los.
À cause de vous, je suis au chômage.Geh ein Risiko ein, Baby.
À force, on se retrouvera au chômage.Bald sind wir arbeitslos.
Elle va nous mettre au chômage !Hal, wir sind bald arbeitslos!
- Là, je suis au chômage.- Na ja, momentan bin ich arbeitslos.
Alors, tu vas recevoir du chômage ?Meldest du dich arbeitslos?
Tu veux finir au chômage ?- Hast du gerne beim NAV gearbeitet?
Je suis au chômage depuis 8 mois.Ich seit 8 Monaten arbeitslos.
On finira tous au chômage.Weil Sie uns damit arbeitslos machen.
* Source: OpenSubtitles