Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • cigale = Zikade
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
La cigale et la fourmi.Die Ameise und die Heuschrecke.
Si tu nais cigale, t'es foutu.Davon steht hier nichts.
sans cigale pour me couvrir.Ohne Grillen, die mich übertönen.
C'est une espèce d'esprit cigale.Es ist eine Art Zikaden-Geist.
Il a mué comme une cigale.Es hat sich wie eine Heuschrecke gehäutet.
Tu es comme la cigale de la fable.Du bist wie die Grille in der Fabel.
Il y a un trou de cigale ici, tu le savais ?Hier gibt's auch Grillen, wusstest du das?
Que l'été, une cigale fait plus de bruit.In einer Sommernacht übertönen dich sogar die Grillen.
Il dit que la cigale n'a rien fait de mal.Er findet, die Heuschrecke hat nichts Falsches getan.
Je la trouve un peu moins cigale, un peu plus fourmi.Sie ist keine Grille mehr, eher eine Ameise.
"La cigale, souvent symbole de renaissance,"Die Zikade, vielerorts ein Symbol für die Wiedergeburt,
Tu sais cette histoire de la cigale et de la fourmis ?Kennst du die Geschichte von der Zikade und der Ameise?
"La cigale est un insecte volant de 6 cm de long."Zikaden sind flugfähige Insekten, fünf bis acht Zentimeter groß.
Mais elle pourrait aider son amie la cigale, pour une fois.Dabei könnte sie ihrer Freundin der Grille doch ein Mal was abgeben.
* Source: OpenSubtitles

Plus:

cigale, cigale épineuse, aider, aider à pousser, aider à surmonter, aider qn à faire qch, cette année, cette docte assemblée, cette nuit, Cette sacrée vérité, cette voiture-ci, comme, comme à l’ordinaire, comme ça, Comme ça ?, comme chacun sait, comme c’est pas permis, comme d'habitude, comme de coutume, comme déjà dit, comme il vous plaira, comme les moutons de Panurge, comme on sait, comme par enchantement, comme par hasard, comme personne, comme prévu, comme si, comme toujours, comme un automate, comme un damné, comme un escargot, comme un fou, comme une âme en peine, comme une brute, comme une traînée de poudre, comme vous voulez, commémoratif, commémoration, commémorer, commencement, commencement du voyage, commencer, commencer de faire qch, commencer par, commencer par faire qch, commencer une discussion, commensal, commensale, commensalité, comment, Comment ?, comment allez-vous, comment ça va — pas mal, comment se faisait-il que, commentaire, commentateur, commenter, commérage, commérages, commerçant, commerçante, commerce, commerce de détail, commerce de gros, commerce de poisson, commerce de troc, commerce équitable, commerce extérieur, commerce intérieur, commercer avec, commercial, commercialisable, commercialisation, commercialiser, commère, commettant, commettre, commettre un adultère, commettre un impair, commettre un oubli, commettre un péché, commettre une bévue, commettre une bourde, fourmi, fourmilier, fourmilier géant, fourmilier marsupial, fourmilier nain, fourmilière, fourmillement, fourmiller, fourmiller de, Renaissance