Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • coloniser = kolonisieren
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Ils en ont besoin pour coloniser.Die brauchen sie, um zu besiedeln.
Fusées pour coloniser l'espace.Raketen, um den Weltraum zu kolonisieren.
Son royaume veut coloniser le vôtre.Ihr Reich will sich deines einverleiben.
Ils sont en train de coloniser l'univers.Sie wollen das Universum übernehmen.
Les Sheliaks veulent coloniser cette planète.Die Sheliak wollen hier siedeln.
Ils sont allés coloniser le monde.Sie zogen in die Welt und kolonisierten sie.
Ils sont allés coloniser partout.Sie kolonisierten alles von Pontius zu Pilatus.
On les envoie coloniser la Lune et Mars.Die sollen den Mond und den Mars besiedeln.
Les humains pourraient-ils coloniser l'espace lointain ?Könnten Menschen das All besiedeln?
Et espère coloniser Alpha Prime avant nous.Sie hoffen, Alpha Prime als Erste besiedeln zu können.
Les Maîtres ont l'intention de coloniser la Terre.Die Meister haben vor, die Erde zu kolonisieren.
Le premier pas pour coloniser toute la galaxie.Der erste Schritt zur Kolonialisierung der Galaxis.
Aller vers l'ouest pour piller et coloniser.Wir segeln gen Westen, um zu überfallen und zu kolonisieren.
Je pense que mon mari est sans arrêt en train de me coloniser.Mein Mann scheint mich als seine Kolonie anzusehen.
Franchement, je me demande pourquoi coloniser la Terre.Um ehrlich zu sein frage ich mich, wozu wir die Erde einnehmen wollen.
Votre mari semble vouloir coloniser le ciel, Mrs. Royal.Ihr Mann scheint fest entschlossen, den Himmel zu besiedeln, Mrs. Royal.
Sa mission: coloniser, exploiter, détruire au nom de la Fédération.Seine Mission ist Kolonisierung, Ausbeutung, der Föderation zu dienen.
La réserve fonctionne pour coloniser l'lndien, pas l'individualiser.Das Reservat kolonialisiert den Indianer, es individualisiert ihn nicht.
J'ai besoin de vous et de votre vaisseau pour choisir une planète à coloniser.Ich brauche Sie und Ihr Schiff, um einen neuen Planeten auszuwählen.
Vous les avez empêchés de nous coloniser en injectant ce métal à mon fils?Sie wendeten die Kolonisierung ab, indem Sie meinem Sohn das Metall spritzten?
Ça peut être positif pour un homme, de faire partie de ça, d'aider à coloniser le pays.Das könnte für einen Mann eine gute Sache sein, das Land zu besiedeln.
ils peuvent coloniser des planètes... en projetant leurs spores dans l'espace....können sie ganze Planeten kolonisieren indem sie ihre Sporen ins All schleudern.
Mais ils doivent coloniser une autre planète avant que leur croissance n'entraîne leur extinction.Wenn sie keinen weiteren Planeten finden, sterben sie früher oder später aus.
L'Enterprise établit la carte des six systèmes de l'amas Argolis, une région que nous envisageons de coloniser.Die Enterprise kartografiert die Argolis-Sternensysteme, ein zur Besiedlung vorgesehenes Gebiet.
Elle est radioactive, s'attaque à l'organisme et est la preuve d'un complot extraterrestre pour coloniser la planète.Er sei radioaktiv, könne Menschen kontrollieren und sei Teil einer Verschwörung aus dem All zur Eroberung der Erde.
Tu as postulé pour une mission pour coloniser une autre planète et tu n'as pas pris le temps de m'en parler ?Du hast dich für eine Mission als Kolonist auf einem anderen Planeten beworben und hieltest es nicht für nötig, mir davon zu erzählen?
L'autre était programmée pour stériliser des échantillons de sol d'autres planètes, en vue de les coloniser, sans doute.Der Andere war ursprünglich dazu programmiert, Lehmproben von anderen Planeten zu sterilisieren, wahrscheinlich zu späteren Kolonisierungszwecken.
Et vous n'aurez pas de pénurie de personnes voulant risquer leurs vies pour faire partie de la population de Mars, les premières personnes à coloniser.Es gibt genug Menschen, die bereit sind, ihr Leben zu riskieren, um zu den ersten Menschen zu gehören, die den Mars kolonialisieren.
C'est Christophe Colobus, le brave singe qui a mené un groupe de primates terriens génétiquement modifiés pour coloniser notre planète.Das ist Christopher Colobus, der mutige Affe, der eine Gruppe von gentechnisch veränderten Primaten von der Erde anführte, um unseren Planeten zu besiedeln.
* Source: OpenSubtitles