Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • comment = wie
  • ça = das, Es
  • pas = Schritt, Gang
  • mal = schlecht, ungünstig, Leiden, Übel
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Comment ça, pas mal ?Was meinst du mit "geht so"?
- Comment ça, "pas mal" ?Was meinst du mit "okay"?
Il n'y a pas de "nous" qui tienne. Je vois mal comment ça pourrait changer.Es gibt kein "uns", Orlin. ich wüsste nicht, wie es das je geben sollte.
Quand on a compris comment ça fonctionne, l'endroit est pas si mal.Nein, nein, wenn man sich hier einmal zurechtgefunden hat, ist es gar nicht so schlimm.
- Je ne pige pas comment tu peux être comme ça en mangeant si mal.Ich kapiere nicht, wie jemand mit deinen Essgewohnheiten es hinbekommt, so auszusehen wie du.
Comment, "pas mal" ?Wie, nicht übel?
Tu ne sais même pas comment me faire du mal.Du kannst mich nicht mal verletzen.
Si vous nous dites comment vous êtes arrivé ici, on ne vous fera pas de mal.Wenn du uns sagst, wie du hier runter gekommen bist, tun wir dir nichts.
Quand je suis bien, je ne vois pas comment j'ai pu être si mal.Sobald es mir gut geht, begreife ich überhaupt nicht, warum es mir so lange schlecht ging.
Comment suis-je supposé aller mieux si tu ne veux pas me dire si je le fais mal ?Wie soll ich mich verbessern, wenn du mir nicht sagst, wenn ich es falsch mache?
Je ne sais pas comment tu fait, Jordan, Parce que j'ai été vraiment mal.Ich weiß echt nicht, wie Sie das machen, Jordan, denn ich hatte damit wirklich zu kämpfen.
Je saisis mal comment vous pouvez attaquer... le révérend Compton pour avoir brisé une union... qui n'existait pas.Ich verstehe nicht, wie Sie meinen Mandanten verklagen können... wegen der Zerrüttung einer Ehe... die es Ihres Erachtens nie gab.
Comment fait un gars ordinaire, de bonne composition... qui ne ferait pas de mal à une mouche... pour prendre un avion et bombarder un millier d'étrangers endormis?Wie kann ein vollkommen normaler, netter Kerl... der keiner Fliege was zu Leide täte... mit einem Flugzeug 1 000 Fremde in ihren Betten bombardieren?
* Source: OpenSubtitles

Plus: