Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • commerce = Handel, Geschäft, Gewerbe
  • équitable = fair, gerecht, billig
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Je veux un commerce équitable.Ich will fairen Handel.
C'est du commerce équitable.Das nennt man fairer Handel.
Bonne journée mondiale du Commerce Equitable !Glücklicher World Fair Trade-Tag!
Cela serait un frein au commerce équitable.Das wäre doch ein Hemmnis für den freien Handel.
J'ai toujours été partisan d'un commerce équitable...Ich war immer ein Befürworter gerechten Handels...
On participe au développement du commerce équitable.Und wir betreiben auch Fair Trade-Hilfe zur Selbsthilfe.
Swallows est une entreprise de mode du commerce équitable mais c'est également une société axée sur le développement.Swallows ist ein Fair Trade-Modeunternehmen, aber ist auch ein Entwicklungsverein.
People Tree est une marque issu du commerce équitable qui a fait ses débuts il y a plus de 20 ans au Japon.Und People Tree ist eine Fair Trade-Modemarke, die vor über 20 Jahren in Japan ins Leben gerufen wurde.
Lorsque le commerce est équitable, lorsque l'acheteur et le vendeur sont avantagés, tout le monde peut prospérer et gagner un salaire décent.Bei fairem Handel profitieren sowohl Käufer, als auch Verkäufer und jeder kann Wohlstand erreichen und angemessen leben.
Nous organisons ce genre d'événements dans plus de soixante pays en tant que mouvement du Commerce Equitable, et de dix à soixante organisations par pays y sont impliquées.Wir organisieren diese Art von Veranstaltung in über 60 Ländern als Fair Trade-Bewegung und zehn bis 60 Organisationen pro Land sind darin involviert.
Le commerce.Kommerz.
Pas équitable.Nicht fair.
Le commerce ?Handel?
C'est équitable.Klingt gut.
- Le commerce.- Handel.
C'est équitable.Das ist fair.
Le commerce.Geschäften.
C'est équitable.Ganz gerecht.
- Le commerce !- Handel!
Plus qu'équitable.Mehr als fair.
Le commerce.- Wirtschaft.
C'est équitable.Ein fairer Deal.
Le commerce.Betriebswirtschaft.
C'est équitable.Das klingt fair.
- Quota et commerce.- und Handel.
C'est équitable.Das ist nur fair.
J'ai un commerce.Ich mache Geld damit.
Ça, c'est équitable.Das ist fair.
J'ai un commerce.Ich hab ein Geschäft.
Est-ce équitable ?Ist das gerecht?
C'est du commerce.Das nennt man Handel.
C'est équitable.Nun, das ist fair.
Le commerce de drogues.Für Drogendeals.
Un marché équitable.Fairer Handel.
Du commerce.- Wir wollen Handel treiben.
C'est équitable.Ein fairer Tausch.
Tout est commerce.Alles ist ein Geschäft.
Plus qu'équitable.Mehr als gerecht.
La Tour du commerce ?Vom Welthandelsturm?
Moi je suis équitable.Ich bin fair.
- On fait du commerce.- Wir sind Händler.
- C'est équitable.- Das klingt fair.
Et ce commerce d'or ?Was ist mit dem Gold?
Échange équitable.Ein fairer Tausch.
- Dans le commerce.Er ist im Handel tätig.
Ça semble équitable.Ein fairer Handel.
Ouvert au commerce ?- Offen fürs Geschäft?
Allez, c'est équitable.- Das ist fair.
Son commerce est juste.Sein Handel gerecht.
C'est équitable.Das ist doch nur fair.
Mon commerce s'effondre.Firma ist im Eimer.
Un échange équitable.Ein fairer Handel.
L'art du commerce.Die Kunst der Verhandlung.
Ça me paraît équitable.Das klingt fair.
Représentant de commerce.Geschäftsreisender.
C'est pas équitable.Das ist nicht fair.
- C'est notre commerce.- Es ist unser Beruf.
Un échange équitable.Ein fairer Tausch.
pourquoi ce commerce ?warum dieses Geschäft?
- C'est équitable.- Das nenne ich fair.
Mais le commerce...Aber das Geschäft schon...
C'est équitable.Du bist ihm ebenbürtig.
Du whisky du commerce !Whiskey aus dem Laden!
Une donne équitable.Ein faires Abkommen.
Je dirige un commerce.Ich leite ein Geschäft.
Ce n'était pas équitable.Aber ungerecht.
- Dans le commerce...- Im Handel heutzutage...
plus qu'equitable.Das ist mehr als fair.
"Logement avec commerce."Wohnung mit Geschäft.
Ça paraît équitable.Ein faires Geschäft.
Un cours de commerce ?Welcher Wirtschaftskurs?
Un procès équitable.Einen fairen Prozess.
C'est une marque de commerce.Es ist geschützt.
Echange équitable.Sie haben Ihren Mörder.
Le commerce de la peur.Geschäfte mit der Angst.
Ce n'est pas équitable.Das ist ungerecht.
Ca tue mon commerce.Das verschreckt die Kunden.
Ça vous paraît équitable ?Klingt das fair?
On appelle ça le commerce.Das nennt man Handel.
C'est équitable.- Das nenn ich angemessen.
- C'est votre commerce ?- Ist das Ihr Geschäft?
C'est pas équitable.Das ist wohl kaum fair.
C'est un commerce ici.Das ist ein Geschäftssitz.
- Un combat équitable.- Ausgewogene Stärke.
Il s'agit de mon commerce.Es geht um meinen Ruf.
Ça paraît équitable.Naja, das ist nur fair.
Qu'est-ce que le commerce ?Was ist ein Geschäft?
Et garantie équitable.Es ist auch unblutig.
"Joli commerce."Du hast eine echt schöne Anlage.
- ça semble équitable.Das hört sich fair an.
J'ai mon commerce.Ich habe meinen eigenen Beruf.
- C'est équitable.- So wird der Kampf fairer.
Je suis dans le commerce.Ich bin im Aussendienst.
D'être équitable.Es geht um Fairness, Curtis.
Je mène mon commerce.- Ich betreibe ein Geschäft.
Cela semble équitable.Scheint es nur gerecht.
Le commerce va mal.- Das Geschäft läuft schlecht.
- Plus qu'équitable.- Sogar mehr als gerecht.
Et merci pour le commerce.Danke für das Geschäft.
C'est plus qu'équitable.Sie ist mehr als fair.
* Source: OpenSubtitles