Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Tout semble se détériorer.Es scheint alles zusammenzubrechen.
Ils ont dû se détériorer ?Einige müssten doch ausgefallen sein?
Votre état va se détériorer.Ihr Zustand wird sich verschlechtern.
- Pour détériorer son lobe frontal.- Seinen Frontallappen zu schädigen.
Tu as déjà commencé à te détériorer.Ihr Zustand verschlechtert sich bereits.
Sa santé a commencé á se détériorer.Dann ging's mit seiner Gesundheit bergab.
Sa pneumonie peut se détériorer.Ihr Lungenentzündung könnte schlimmer geworden sein.
La coque va finir par se détériorer.Wenn wir nicht abheben, zersetzt sich die Hülle.
Je refuse de laisser votre état se détériorer.Ich werde nicht zusehen, wie Sie verfallen.
Ses tissus cérébraux commencent à se détériorer.Ihr Nervengewebe beginnt zu degenerieren.
On peut empêcher son état de se détériorer.Medikamente können den Verfallsprozess aufhalten.
Certaines bobines commençaient à se détériorer.Einige Rollen waren in einem schlechten Zustand.
Mais son audition semble se détériorer peu à peu.Aber sein Gehör verschlechtert sich zusehends.
Monsieur ne craint pas trop de se détériorer l'estomac ?Fürchten Monsieur nicht, sich den Magen zu verderben?
Elle a de nombreux éléments qui peuvent se détériorer.Es hat viele Komponenten, die kaputtgehen können und werden.
Vos preuves commencent à se détériorer, à disparaître.Klar, nach 48 Stunden zersetzen sich Beweise, sie verschwinden.
Vos fonctions cérébrales supérieures vont se détériorer.Zunächst werden sich Ihre höheren Gehirnfunktionen verschlechtern.
Quand son pied a été écrasé, les tissus ont commencé à se détériorer.Als der Fuß gequetscht wurde, nahm das Gewebe Schaden.
- Fallait y penser avant - de détériorer une propriété privée.Daran hättest du denken sollen, bevor du jemandes Grundstück zerstörst.
C'est parce que votre tissu neural n'a pas commencé à se détériorer.Weil Ihr Nervengewebe noch nicht angefangen hat, sich zu zersetzen.
Et brusquement, en quelques semaines, l'état d'Aaron a commencé à se détériorer.Dann plötzlich, innerhalb weniger Wochen begann sich Aarons Zustand zu verschlechtern.
Mais avec son état physique qui s'aggravait, sa santé mentale a pu se détériorer.Aber wenn sie sich körperlich schlechter fühlt, verliert sie vielleicht den Boden unter den Füssen.
Écoute-moi... Les éléments vont vite se détériorer et il y a une chose que tu dois savoir.Hör mir zu,... die Situation könnte schnell bedrohlich werden, daher gibt es etwas, was Du wissen solltest.
L'ADN mutant des cellules du foie a commencé à se détériorer, mais le codage d'origine ne prend pas.Die mutierte DNA in seinen Leberzellen zerfällt, aber die ursprüngliche Kodierung übernimmt nicht.
Je pense que l'exposition prolongée au champ magnétique a pu lentement détériorer son système nerveux.Ich vermute, da er den Magnetfeldern des Planeten ausgesetzt war, wurden seine Synapsen zerstört.
Il disait que c'était un sédatif pour m'empêcher de m'échapper, mais ça devait être un genre de drogue empêchant mes cellules de se détériorer.Er sagte es wäre ein Beruhigungsmittel das mich davon abhalten sollte zu fliehen, aber es muss eine Art Droge gewesen sein die meine Zellen vor dem Verfall bewahrte.
* Source: OpenSubtitles