Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Et le détergent.- Ja, dafür auch.
- C'est du détergent!- Waschmittel!
Le détergent à lessive.Waschmittel.
Avec du détergent.Mit 'nem Spülmittel.
- Et le détergent.- Und das Waschmittel.
Le détergent à lessive ?Das Waschpulver?
Envoie le détergent.Davon noch was drauf.
Et plus de détergent.Das Spülmittel auch.
Avec du détergent.Es ist das Waschmittel.
- Un goût de détergent.- Reinigungsmittel.
Ça sent le détergent.Es riecht nach Lysol.
Ou de votre détergent.Oder lhr Waschmittel.
Echantillon de détergent ?Waschmittelprobe?
On manque de detergent.Es fehlt an Putzmittel.
- Amenez le détergent.- Bringen Sie das Zeug her.
Elle pue, amène le détergent.-Die stinkt ja eklig.
C'est un détergent industriel.- Das ist Industriereiniger.
Pourquoi du détergent ?Was wollt ihr denn mit dem Waschmittel?
Pour du détergent ou autre chose.- Er verkauft Reinigungsmittel.
Un échantillon de détergent au citron.Eine Gratisprobe Lemon Time.
Le détergent est sous l'évier.Das Spülzeug steht unter dem Becken.
Oubliez pas le détergent, au citron.Den Soft Scrub, mit Zitronenduft.
"Surge", on dirait un détergent."Sördsch" klingt so nach Waschmittel.
J'aimerais t'emprunter du détergent.Ich wollte mir Waschmittel leihen.
Tu as un seau et du détergent ?Monica, einen Eimer und Seife haben Sie?
Sa famille fabriquait du détergent.Seine Familie produzierte Waschmittel.
Du gazole mélangé avec du détergent.Benzin vermischt mit Reinigungsmittel.
Y a une réduction sur le détergent.Da ist ein Verkauf von Flüssigwaschmittel.
Il y avait un problème avec le détergent.Mit dem Waschmittel stimmt was nicht.
On dirait du détergent avec du sucre.Das ist wie Glasreiniger mit Zucker drin.
Il y a des traces d'acide ou de détergent.Das sind Verbrennungen von einer Säure oder Lauge.
D'après le nom, on dirait une sorte de détergent.Nein, es klingt nach einem Reinigungsmittel.
Avez-vous mis du détergent dans le lave-vaisselle ?Hast du Spülmittel in die Spülmaschine getan?
Alors, papier toilette, detergent, chocolat.Wir haben Toilettenpapier, Putzmittel und Schokolade.
Qu'est devenu "Triste fin d'un buveur de détergent"?Was wurde aus "Tod eines Abflussreiniger-Trinkers"?
Idella dit que nous manquons de café et de détergent.Idella meint, wir brauchen Kaffee und Scheuermilch.
Un gamin de cette taille qui avale tout ce détergent...Wenn ein Junge von der Größe so viel Waschmittel schluckt...
Oncle Max m'a donné un ouvre-boîtes et du détergent.Onkel Max hat mir einen Dosenöffner und eine Menge Waschmittel gegeben.
Il venait d'être nettoyé avec un puissant détergent.Nein, es ist vor kurzem mit einem starken Spezialreiniger gesäubert worden.
j'ai essayé de faire de la purée avec un détergent, une fois !Ich hab' mal versucht Kartoffelpüree mit Feinwaschmittel zu machen!
Celui où Olivia met trop de détergent dans la machine à laver. Oh oui :Die, in der Olivia zuviel Waschmittel in die Maschine gefüllt hat.
Je me demandais si vous aviez quelques minutes pour parler d'un détergent.Ich würd mich sehr gern ein paar Minuten über Ihr Waschmittel unterhalten.
Toutes les variétés, même celle qui a un goût de détergent, tout a été vendu.Alle Sorten, sogar die, die nach Schmierseife schmecken, alles ausverkauft.
Je vais avoir besoin d'un gros aspirateur et de trois boîtes de détergent Buckner.Ich werde den Shop-Vac brauchen, und drei Dosen von Buckners Sattelseife.
Le liquide qu'il a reçu était une mixture de détergent et d'acide muriatique.Seine Augen wurden von einer Mischung aus einem Putzmittel und Salzsäure verletzt.
Je me cachais sous l'évier et je sondais les lettres sur la bouteille de détergent.Ich versteckte mich unter der Spüle und erkundete die Buchstaben auf der Spülmittelpackung.
Je pense que je devrais commencer par laver ceux là avec un détergent hypoallergénique.Ich denke, ich sollte diese Strampler zuerst mit dem hypoallergenen Waschmittel waschen.
Et bien, tu vois, je n'avais plus de détergent chez moi, et donc je l'ai utilisé pour laver mes draps.Ja, aber drüben bei mir gab es kein Waschmittel mehr, - also habe ich damit meine Wäsche gereinigt.
Parce que je pense parfois inventer quelque chose, et ensuite je regarde une pub pour un détergent, et je réalise que c'est de là que me venait l'idée.Denn manchmal denke ich, ich erfinde etwas, und dann sehe ich eine Waschmittelwerbung und ich bemerke, daher habe ich es.
Donc, on demande la réparation de la salle de bains du dortoir B, des limites sur l'isolement comme mesure punitive et du détergent à lessive non toxique.Ok, wir wollen also die Sanierung des Bades von Schlafsaal B, Beschränkungen für den Einsatz der Iso als Strafmaßnahme und nicht-giftiges Waschmittel.
Tu crois qu'une femme qui va dans le pressing de son mari, qui avale du détergent devant son fils et qui s'écroule, elle fait ça juste parce qu'elle veut mourir ?Glaubst du, eine Frau, die in die Reinigung ihres Mannes geht, vor ihrem Sohn eine Flasche Waschmittel trinkt und zusammenbricht, will einfach nur sterben?
* Source: OpenSubtitles